Initial revision

src/messages/ca.po

@@ -0,0 +1,479 @@
+# Tuxpaint catalan translation.
+# Traducció al català del Tuxpaint.
+# Copyright (C) 2002
+# This file is distributed under the same license as the Tuxpaint package.
+# Aquest fitxer és distribueix amb la mateixa llicència que el Tuxpaint.
+# Pere Pujal i Carabantes <ppujal@airtel.net>, 2002.
+#
+#
+# Nota per futures traduccions/actualitzacions:
+#
+# L'estil que he intentat aplicar en aquesta traducció és el que regeix a SoftCatalà.
+# Aixó impica que quan el programa s'adreça a l'usuari, el tracta de vos.
+# Tanmateix com que el programa està destinat a nens petits, potser seria més adient
+# tractar de tu a l'usuari.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tuxpaint 0.0.1pre\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-10-31 20:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-11-07 22:54+0100\n"
+"Last-Translator: Pere Pujal i Carabantes <ppujal@airtel.net>\n"
+"Language-Team: Català <linux-ca@chanae.alphanet.ch>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/tuxpaint.c:567
+msgid "Do you really want to quit?"
+msgstr "De veres voleu sortir?"
+
+#: src/tuxpaint.c:568 src/tuxpaint.c:572 src/tuxpaint.c:576 src/tuxpaint.c:596
+#: src/tuxpaint.c:6280 src/tuxpaint.c:6921
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: src/tuxpaint.c:569 src/tuxpaint.c:573 src/tuxpaint.c:577 src/tuxpaint.c:597
+#: src/tuxpaint.c:6283
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: src/tuxpaint.c:571
+msgid "If you quit, you'll lose your picture! Save it?"
+msgstr "Si sortiu perdreu el vostre dibuix! El voleu desar?"
+
+#: src/tuxpaint.c:575
+msgid "Save your picture first?"
+msgstr "Deso el vostre dibuix abans?"
+
+#: src/tuxpaint.c:579
+msgid "Can't open that picture!"
+msgstr "No puc obrir aquest dibuix!"
+
+#: src/tuxpaint.c:580 src/tuxpaint.c:587 src/tuxpaint.c:590 src/tuxpaint.c:593
+#: src/tuxpaint.c:7255
+msgid "Okay"
+msgstr "D'acord"
+
+#: src/tuxpaint.c:582
+msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
+msgstr "Començar un nou dibuix esborrarà l'actual!"
+
+#: src/tuxpaint.c:583
+msgid "That's Ok"
+msgstr "D'acord"
+
+#: src/tuxpaint.c:584
+msgid "Never Mind!"
+msgstr "Ni pensar-hi!"
+
+#: src/tuxpaint.c:586
+msgid "There are no saved files!"
+msgstr "No hi ha fitxers desats!"
+
+#: src/tuxpaint.c:589
+msgid "Your picture has been printed!"
+msgstr "El vostre fitxer s'ha imprés!"
+
+#: src/tuxpaint.c:592
+msgid "You can't print yet!"
+msgstr "Encara no podeu imprimir!"
+
+#: src/tuxpaint.c:595
+msgid "Erase this picture?"
+msgstr "Esborro aquest dibuix?"
+
+#: src/tuxpaint.c:4067 src/tools.h:52
+msgid "Open"
+msgstr "Obre"
+
+#: src/tuxpaint.c:4077
+msgid "Erase"
+msgstr "Esborra"
+
+#: src/tuxpaint.c:4087
+msgid "Back"
+msgstr "Endarrera"
+
+#: src/tuxpaint.c:6920
+msgid "Save over the older version of this drawing?"
+msgstr "Deso sobre la versió antiga d'aquest dibuix?"
+
+#: src/tuxpaint.c:6922
+msgid "No, save a new file"
+msgstr "No, desa en un fitxer nou"
+
+#: src/tuxpaint.c:7516
+msgid "Choose the picture you want, then click 'Open'"
+msgstr "Trieu el dibuix que voleu, llavors feu clic en Obre"
+
+#: src/tools.h:42
+msgid "Paint"
+msgstr "Pinta"
+
+#: src/tools.h:43
+msgid "Stamp"
+msgstr "Estampa"
+
+#: src/tools.h:44
+msgid "Lines"
+msgstr "Línies"
+
+#: src/tools.h:45 src/titles.h:41
+msgid "Shapes"
+msgstr "Formes"
+
+#: src/tools.h:46
+msgid "Text"
+msgstr "Texte"
+
+#: src/tools.h:47 src/titles.h:43
+msgid "Magic"
+msgstr "Màgic"
+
+#: src/tools.h:48
+msgid "Undo"
+msgstr "Desfés"
+
+#: src/tools.h:49
+msgid "Redo"
+msgstr "Refés"
+
+#: src/tools.h:50
+msgid "Eraser"
+msgstr "Esborra"
+
+#: src/tools.h:51
+msgid "New"
+msgstr "Nou"
+
+#: src/tools.h:53
+msgid "Save"
+msgstr "Desa"
+
+#: src/tools.h:54
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimeix"
+
+#: src/tools.h:55
+msgid "Quit"
+msgstr "Surt"
+
+#: src/tools.h:62
+msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
+msgstr "Trieu un color i el patró d'un pinzell per dibuixar-hi."
+
+#: src/tools.h:63
+msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
+msgstr "Trieu un segell per imprimir-lo sobre el vostre dibuix."
+
+#: src/tools.h:64
+msgid "Click to start drawing a line.  Let go to complete it."
+msgstr "Feu clic per començar a dibuixar una línia.  Deixeu anar el botó per acabar-la."
+
+#: src/tools.h:65
+msgid ""
+"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
+"size you want.  Move around to rotate it, and click to draw it."
+msgstr "Trieu una figura. Feu clic per sel·leccionar el centre, arrossegueu, llavors deixeu anar el botó quan sigui de la mida que voleu.  Moveu el ratolí per girar-lo i feu clic per dibuixar-lo."
+
+#: src/tools.h:66
+msgid ""
+"Choose a style of text.  Click on your drawing and you can start typing."
+msgstr "Trieu un estil de texte.  Feu clic en el vostre dibuix i ja podeu començar a escriure."
+
+#: src/tools.h:67
+msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
+msgstr "Trieu l'efecte màgic que voleu pel vostre dibuix!"
+
+#: src/tools.h:68
+msgid "Undo!"
+msgstr "Desfés!"
+
+#: src/tools.h:69
+msgid "Redo!"
+msgstr "Refés!"
+
+#: src/tools.h:70
+msgid "Eraser!"
+msgstr "Esborra!"
+
+#: src/tools.h:71
+msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
+msgstr "Ara teniu una fulla en blanc per dibuixar-hi!"
+
+#: src/tools.h:72
+msgid "Open..."
+msgstr "Obrir..."
+
+#: src/tools.h:73
+msgid "Your image has been saved!"
+msgstr "El vostre dibuix s'ha desat!"
+
+#: src/tools.h:74
+msgid "Printing..."
+msgstr "S'està imprimint..."
+
+#: src/tools.h:75
+msgid "Bye bye!"
+msgstr "Adéu!"
+
+#: src/tools.h:78
+msgid "Let go of the button to complete the line."
+msgstr "Deixue anar el botó per acabar la línia."
+
+#: src/tools.h:79
+msgid "Hold the button to stretch the shape."
+msgstr "Manteniu el botó premut per estirar la figura."
+
+#: src/tools.h:80
+msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
+msgstr "Moveu el ratolí per girar la figura.  Feu clic per dibuixar-lo."
+
+#: src/tools.h:81
+msgid "Ok then... Let's keep drawing this one!"
+msgstr "D'acord, llavors... Seguirem dibuixant en aquest!"
+
+#: src/titles.h:37
+msgid "Tools"
+msgstr "Eines"
+
+#: src/titles.h:38
+msgid "Colors"
+msgstr "Colors"
+
+#: src/titles.h:39
+msgid "Brushes"
+msgstr "Pinzells"
+
+#: src/titles.h:40
+msgid "Stamps"
+msgstr "Segells"
+
+#: src/titles.h:42
+msgid "Letters"
+msgstr "Lletres"
+
+#: src/colors.h:56
+msgid "Black"
+msgstr "Negre"
+
+#: src/colors.h:57
+msgid "White"
+msgstr "Blanc"
+
+#: src/colors.h:58
+msgid "Red"
+msgstr "Vermell"
+
+#: src/colors.h:59
+msgid "Pink"
+msgstr "Rosa"
+
+#: src/colors.h:60
+msgid "Orange"
+msgstr "Taronja"
+
+#: src/colors.h:61
+msgid "Yellow"
+msgstr "Groc"
+
+#: src/colors.h:62
+msgid "Green"
+msgstr "Vert"
+
+#: src/colors.h:63
+msgid "Cyan"
+msgstr "Blau cel"
+
+#: src/colors.h:64
+msgid "Blue"
+msgstr "Blau"
+
+#: src/colors.h:65
+msgid "Purple"
+msgstr "Porpra"
+
+#: src/colors.h:66
+msgid "Brown"
+msgstr "Marró"
+
+#: src/colors.h:67
+msgid "Grey"
+msgstr "Gris"
+
+#: src/shapes.h:121 src/shapes.h:122
+msgid "Square"
+msgstr "Quadrat"
+
+#: src/shapes.h:123 src/shapes.h:124
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Rectangle"
+
+#: src/shapes.h:125 src/shapes.h:126
+msgid "Circle"
+msgstr "Cercle"
+
+#: src/shapes.h:127 src/shapes.h:128 src/shapes.h:147 src/shapes.h:148
+msgid "Oval"
+msgstr "Oval"
+
+#: src/shapes.h:129 src/shapes.h:130
+msgid "Triangle"
+msgstr "Triangle"
+
+#: src/shapes.h:131 src/shapes.h:132
+msgid "Pentagon"
+msgstr "Pentàgon"
+
+#: src/shapes.h:133 src/shapes.h:134
+msgid "Diamond"
+msgstr "Romb"
+
+#: src/shapes.h:141 src/shapes.h:142
+msgid "A square has four sides, each the same length."
+msgstr "Un quadrat té quatre cares, totes de la mateixa mida."
+
+#: src/shapes.h:143 src/shapes.h:144
+msgid "A rectangle has four sides."
+msgstr "Un rectangle té quatre cares."
+
+#: src/shapes.h:145 src/shapes.h:146
+msgid "A circle is exactly round."
+msgstr "Un cercle és perfectament rodó."
+
+#: src/shapes.h:149 src/shapes.h:150
+msgid "A triangle has three sides."
+msgstr "Un triangle té tres cares."
+
+#: src/shapes.h:151 src/shapes.h:152
+msgid "A pentagon has five sides."
+msgstr "Un pentàgon té cinc cares."
+
+#: src/shapes.h:153 src/shapes.h:154
+msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
+msgstr "Un romb és un quadrat, una mica aplanat."
+
+#: src/magic.h:48
+msgid "Rainbow"
+msgstr "Arc de Sant Martí"
+
+#: src/magic.h:49
+msgid "Sparkles"
+msgstr "Espurnes"
+
+#: src/magic.h:51
+msgid "Mirror"
+msgstr "Mirall"
+
+#: src/magic.h:52
+msgid "Flip"
+msgstr "Mirall vertical"
+
+#: src/magic.h:54
+msgid "Blur"
+msgstr "Difumina"
+
+#: src/magic.h:55
+msgid "Blocks"
+msgstr "Quadrets"
+
+#: src/magic.h:57
+msgid "Negative"
+msgstr "Negatiu"
+
+#: src/magic.h:58
+msgid "Fade"
+msgstr "Esvaeix"
+
+#: src/magic.h:60
+msgid "Chalk"
+msgstr "Guix"
+
+#: src/magic.h:61
+msgid "Drip"
+msgstr "Goteja"
+
+#: src/magic.h:63
+msgid "Thick"
+msgstr "Engruixa"
+
+#: src/magic.h:64
+msgid "Thin"
+msgstr "Aprima"
+
+#: src/magic.h:66
+msgid "Fill"
+msgstr "Emplena"
+
+#: src/magic.h:73
+msgid "You can draw in rainbow colors!"
+msgstr "Podeu pintar amb els colors de l'arc de Sant Martí!"
+
+#: src/magic.h:74
+msgid "Click and move to draw sparkles"
+msgstr "Feu clic i moveu per dibuixar guspires"
+
+#: src/magic.h:76
+msgid "Click to make a mirror image!"
+msgstr "Feu clic per invertir la imatge horitzontalment!"
+
+#: src/magic.h:77
+msgid "Click to flip the picture upside-down!"
+msgstr "Feu clic per invertir la imatge verticalment!"
+
+#: src/magic.h:79
+msgid "Click and move the mouse around to blur the picture"
+msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per difuminar el dibuix"
+
+#: src/magic.h:80
+msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky"
+msgstr "Feu clic i move el ratolí per fer-ne quadrets de la imatge"
+
+#: src/magic.h:82
+msgid "Click and move the mouse around to draw a negative"
+msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per fer un negatiu"
+
+#: src/magic.h:83
+msgid "Click and move to fade the colors."
+msgstr "Feu clic i moveu per esvair els colors."
+
+#: src/magic.h:85
+msgid ""
+"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
+msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per convertir la imatge en un dibuix fet amb guix."
+
+#: src/magic.h:86
+msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip!"
+msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per fer gotejar la imatge!"
+
+#: src/magic.h:88
+msgid "Click and move the mouse to thicken the picture"
+msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per fer engruixir la imatge"
+
+#: src/magic.h:89
+msgid "Click and move the mouse to thin the picture"
+msgstr "Feu clic i moveu el ratolí per fer aprimar la imatge"
+
+#: src/magic.h:91
+msgid "Click in the picture to fill that area with color"
+msgstr "Feu clic en la imatge per omplir de color una àrea"
+
+#: src/great.h:20
+msgid "Great!"
+msgstr "Excel·lent!"
+
+#: src/great.h:21
+msgid "Cool!"
+msgstr "Genial!"
+
+#: src/great.h:22
+msgid "Keep it up!"
+msgstr "Seguiu així"
+
+#: src/great.h:23
+msgid "Good job!"
+msgstr "Bona feina!"
+
+msgid "Happy"
+msgstr "Feliç"