Initial revision

docs/tr/COPYING_tr.txt

@@ -0,0 +1,384 @@
+
+   This is an unofficial translation of the GNU General Public License
+   into Turkish. It was not published by the Free Software Foundation,
+   and does not legally state the distribution terms for software that
+   uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does
+   that. However, we hope that this translation will help Turkish
+   speakers understand the GNU GPL better.
+   
+   Bu, GNU Genel Kamu Lisansinin (GPL) Türkçe'ye gayriresmi çevirisidir.
+   Bu çeviri Free Software Foundation tarafindan yayinlanmamis olup GNU
+   GPL kullanan yazilimlarin dagitim sartlarini belirleme açisindan
+   hukuki baglayiciligi yoktur -- Hukuki açidan yalnizca GNU GPL'in
+   Ingilizce metni baglayicidir. Bu çeviri, Türkçe kullanicilarinin GNU
+   GPL'i daha iyi anlayabilmeleri için hazirlanmistir.
+   
+GNU Genel Kamu Lisansi (GPL)
+
+  Sürüm 2, Haziran 1991
+  
+   Telif Hakki © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple
+   Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
+   
+   Bu lisans dökümaninin birebir kopyalarini yapma ve dagitma izni
+   herkese verilmistir, fakat metinde degisiklik yapma izni yoktur.
+   
+  GIRIS
+  
+   Yazilim lisanslarinin çogu sizin yazilimi paylasma ve degistirme
+   hakkinizin elinizden alinmasi için hazirlanmistir. Buna karsilik, GNU
+   Genel Kamu Lisansi sizin serbest yazilimlari degistirme ve paylasma
+   hakkinizin mahfuz tutulmasi ve yazilimin bütün kullanicilari için
+   serbest olmasi amaci ile yazilmistir. Bu Genel Kamu Lisansi, Free
+   Software Foundation'un çogu yazilimi ve bu lisansi kullanmayi düstur
+   edinen diger yazilimcilarin yazilimlari için kullanilmaktadir. (Free
+   Software Foundation'un bazi yazilimlari GNU Kitaplik Genel Kamu
+   Lisansi -- GNU LGPL -- altinda dagitilmaktadir.) Siz de bu lisansi
+   yazilimlariniza uygulayabilirsiniz.
+   
+   Serbest yazilimdan bahsettigimiz zaman fiyattan degil, özgürlükten
+   bahsediyoruz. Bizim Genel Kamu Lisanslarimiz, sizin serbest
+   yazilimlarin kopyalarini dagitma özgürlügünüzü (ve isterseniz bu
+   hizmet için para almanizi), yazilim kaynak kodlarinin size dagitim
+   esnasinda veya eger isterseniz verilmesini, yazilimi
+   degistirebilmenizi, yazilimin parçalarini yeni yazilimlar içerisinde
+   kullanabilmenizi ve bunlari yapabileceginizi bilmenizi saglamaktadir.
+   
+   Haklarinizi koruyabilmemiz için sizin haklarinizi kisitlama veya sizin
+   bu haklarinizdan feragat etmenizi isteme yollarini yasaklayici bazi
+   kisitlamalar getirmemiz gerekmektedir. Bu kisitlamalar eger serbest
+   yazilim dagitiyor veya degistiriyorsaniz size bazi yükümlülükler
+   getirmektedir.
+   
+   Örnegin böyle bir programin kopyalarini, bedava veya ücret karsiligi
+   dagitiyorsaniz alicilara sizin sahip oldugunuz bütün haklari
+   saglamalisiniz. Onlarin da kaynak kodlarina sahip olmalarini veya
+   ulasabilmelerini saglamalisiniz. Onlara da haklarini bilebilmeleri
+   için bu sartlari göstermelisiniz.
+   
+   Haklarinizi iki koruma iki asamada gerçeklesmektedir:
+    1. Yazilima telif hakki alinmaktadir.
+    2. Yazilim lisansi olarak size, hukuki olarak, yazilimi kopyalama,
+       dagitma ve/veya degistirme hakki taniyan bu lisans sunulmaktadir.
+       
+   Ayrica, yazarlarin ve bizim korunmamiz için bu serbest yazilimin
+   herhangi bir garantisi olmadigini herkesin anlamasini istiyoruz. Eger
+   yazilim baskasi tarafindan degistirilmis ve degistirilmis hali ile
+   tarafiniza ulastirilmis ise alicilarin, ellerinde olan yazilimin
+   orjinal olmadigini, dolayisiyla baskalari tarafindan eklenen
+   problemlerin ilk yazarlarin söhretlerine olumsuz etkide bulunmamasi
+   gerektigini bilmelerini istiyoruz.
+   
+   Son olarak, bütün serbest yazilimlar yazilim patentleri tarafindan
+   sürekli tehdit altinda bulunmaktadir. Serbest bir yazilimin
+   dagiticilarinin bireysel olarak patent lisansi almalarini ve bu yol
+   ile yazilimi müseccel hale getirmelerine imkan vermemek istiyoruz.
+   Bunu engellemek için, yazilim için alinacak her patentin herkesin
+   serbest kullanimina izin vermesi veya patentlenmemesi gerektigini açik
+   olarak ortaya koyuyoruz.
+   
+   Kopyalama, dagitim ve degistirme ile ilgili kesin sart ve kayitlar
+   asagida yer almaktadir.
+   
+  KOPYALAMA, DAGITIM VE DEGISTIRME ILE ILGILI SART VE KAYITLAR
+  
+   0.  Bu Lisans, telif hakki sahibi tarafindan içerisine bu Genel Kamu
+   Lisansi altinda dagitildigina dair ibare konmus olan herhangi bir
+   yazilim veya baska eseri kapsamaktadir. Asagida "Yazilim", bu
+   kapsamdaki herhangi bir yazilim veya eser, "Yazilimi baz alan ürün",
+   ise Yazilim veya telif kanunu altinda Yazilim'dan istikak etmis, yani
+   Yazilim'in tamamini veya bir parçasini, degistirmeden veya
+   degisiklikler ile, veya baska bir dile tercüme edilmis hali ile içeren
+   herhangi bir ürün, manasinda kullanilmaktadir. (Bundan sonra tercüme
+   "degistirme" kapsaminda sinirsiz olarak içerilecektir.) Her ruhsat
+   sahibine "siz" olarak hitap edilmektedir.
+   
+   Kopyalama, dagitim ve degistirme haricinde kalan faaliyetler bu
+   Lisans'in kapsami disindadirlar. Yazilim'i çalistirma eylemi
+   sinirlandirilmamistir ve Yazilim'in çiktisi yalnizca çiktinin içerigi
+   (Yazilim'i çalistirmak yolu ile elde edilmesinden bagimsiz olarak)
+   Yazilim'i baz alan ürün kapsamina girer ise bu Lisans kapsamindadir.
+   Bu kosulun saglanip saglanmadigi Yazilim'in ne yaptigi ile ilgilidir.
+   
+   1.  Yazilim'in kaynak kodlarini birebir, aldiginiz sekilde, herhangi
+   bir ortamda ve vasita ile, uygun ve görünür bir sekilde telif hakki
+   bildirimi ve garantisiz olduguna dair bildirim koymak, bu Lisans'dan
+   bahseden herhangi bir bildirimi aynen muhafaza etmek ve bütün diger
+   alicilara Yazilim ile birlikte bu Lisans'in bir kopyasini vermek sarti
+   ile kopyalayabilir ve dagitabilirsiniz.
+   
+   Kopyalamak fiili islemi için bir ücret talep edebilir ve sizin
+   seçiminize bagli olarak ücret karsiligi garanti verebilirsiniz.
+   
+   2.  Yazilim'in kopyasini veya kopyalarini veya herhangi bir parçasini
+   degistirerek Yazilim'i baz alan ürün elde edebilir, bu degisiklikleri
+   veya ürünün kendisini yukarida 1. bölümdeki sartlar dahilinde ve
+   asagida siralanan sartlarin yerine getirilmesi kosulu ile
+   kopyalayabilir ve dagitabilirsiniz.
+   
+   a) Degistirilen dosyalarin görünür bir sekilde dosyalarin sizin
+   tarafinizdan degistirildigine dair, tarihli bir bildirim içermesini
+   saglamalisiniz.
+   
+   b) Yazilim'dan veya Yazilim'in bir parçasindan tamamen veya kismen
+   istikak etmis ve sizin tarafinizdan dagitilan veya yayinlanan herhangi
+   bir ürünün bütün üçüncü sahislara bu Lisans sartlari altinda ücretsiz
+   olarak ruhsatlanmasini saglamalisiniz.
+   
+   c) Eger degistirilen yazilim olagan kullanim altinda komutlari
+   interaktif olarak aliyor ise, yazilim, en olagan kullanim için
+   interaktif olarak çalistirildigi zaman uygun bir telif hakki
+   bildirimi, garantisi olmadigina (veya sizin tarafinizdan garanti
+   verildigine), kullanicilarin bu yazilimi bu sartlar altinda tekrar
+   dagitabileceklerine, ve kullanicinin bu Lisansin bir kopyasini nasil
+   görebilecegine dair bir bildirim yazdirmali veya göstermelidir.
+   (Istisna: Eger Yazilim'in kendisi interaktif ise fakat böyle bir
+   bildirimi olagan kullanim esnasinda yazdirmiyor ise, sizin Yazilim'i
+   baz alan ürününüz böyle bir bildirimde bulunmak zorunda degildir.)
+   
+   Bu sartlar degistirilmis eserin tamamini kapsamaktadir. Eger eserin
+   tespit edilebilir kisimlari Yazilim'dan istikak etmemis ise ve makul
+   surette kendi baslarina bagimsiz ve ayri eserler olarak kabul
+   edilebilir ise, o zaman bu Lisans ve sartlari, bu parçalari ayri eser
+   olarak dagittiginiz zaman baglayici degildir. Fakat, ayni parçalari
+   Yazilim'i baz alan bir ürün bütününün bir parçasi olarak dagittiginiz
+   zaman bütünün dagitimi, diger ruhsat sahiplerine verilen izinlerin
+   bütüne ait oldugu ve parçalarina, yazarinin kim olduguna bakilmaksizin
+   bütün parçalarina tek tek ve müsterek olarak uygulandigi bu Lisans
+   sartlarina uygun olmalidir.
+   
+   Bu bölümün hedefi tamamen sizin tarafinizdan yazilan bir eser üzerinde
+   hak iddia etmek veya sizin böyle bir eser üzerindeki haklariniza
+   muhalefet etmek degil, Yazilim'i baz alan, Yazilim'dan istikak etmis
+   veya müsterek olarak ortaya çikarilmis eserlerin dagitimini kontrol
+   etme haklarini düzenlemektir.
+   
+   Buna ek olarak, Yazilim'i baz almayan herhangi bir ürünün Yazilim ile
+   (veya Yazilim'i baz alan bir ürün ile) bir bilgi saklama ortaminda
+   veya bir dagitim ortaminda beraber tutulmasi diger eseri bu Lisans
+   kapsamina sokmaz.
+   
+   3.  Yazilim'i ( veya 2. bölümde tanimlandigi hali ile onu baz alan bir
+   ürünü) ara derlenmis veya uygulama hali ile 1. ve 2. Bölüm'deki
+   sartlar dahilinde ve asagida siralanan yöntemlerden birisine uygun
+   olarak kopyalayabilir ve dagitabilirsiniz.
+   
+   a) Yaygin olarak yazilim dagitiminda kullanilan bir ortam üzerinde,
+   yukarida 1. ve 2. Bölüm'de bulunan sartlar dahilinde, bilgisayar
+   tarafindan okunabilir kaynak kodlarinin tamami ile birlikte dagitmak.
+   
+   b)Herhangi bir üçüncü sahsa, fiziksel olarak dagitimi gerçeklestirme
+   masrafinizdan daha fazla ücret almayarak, yaygin olarak yazilim
+   dagitiminda kullanilan bir ortam üzerinde, yukarida 1. ve 2. Bölüm'de
+   bulunan sartlar dahilinde, bilgisayar tarafindan okunabilir kaynak
+   kodlarinin tamamini dagitacaginiza dair en az üç yil geçerli olacak
+   yazili bir taahhütname ile birlikte dagitmak.
+   
+   c)Size verilmis olan ilgili kaynak kodunu dagitma taahhütnamesi ile
+   birlikte dagitmak. (Bu alternatif yalnizca ticari olmayan dagitimlar
+   için ve yalnizca siz de yazilimi ara derlenmis veya uygulama biçeminde
+   ve yukarida b) bölümünde anlatilan sekli ile bir taahhütname ile
+   birlikte almis iseniz geçerlidir.)
+   
+   Bir eserin kaynak kodu, esere degistirme yapmak için en uygun yöntem
+   ve imkan anlaminda kullanilmaktadir. Uygulama biçeminde bir eser için,
+   kaynak kodu, içerdigi bütün parçalar için ilgili kaynak kodlari,
+   ilgili arayüz tanim dosyalari ve derleme ve yükleme islemlerinde
+   kullanilan bütün betikler anlaminda kullanilmaktadir. Bir istisna
+   olarak, dagitilan kaynak kodu, genelde uygulamanin üzerinde çalisacagi
+   isletim sisteminin ana parçalari (derleyici, çekirdek v.b.) ile
+   birlikte dagitilan herhangi bir bileseni,eger ilgili bilesen, uygulama
+   ile birlikte dagitilmiyorsa, içermek zorunda degildir.
+   
+   Eger uygulama veya ara derlenmis biçemde yazilimin dagitimi belli bir
+   yere erisim ve oradan kopyalama imkani olarak yapiliyorsa, ayni
+   yerden, ayni kosullar altinda kaynak koduna erisim imkani saglamak,
+   üçüncü sahislarin ara derlenmis ve uygulama biçemleri ile birlikte
+   kaynak kodunu kopyalama zorunluluklari olmasa bile kaynak kodunu
+   dagitmak olarak kabul edilmektedir.
+   
+   4.  Yazilim'i bu Lisans'ta sarih olarak belirtilen sartlar haricinde
+   kopyalayamaz, degistiremez, ruhsat hakkini veremez ve dagitamazsiniz.
+   Buna aykiri herhangi bir kopyalama, degistirme, ruhsat hakki verme,
+   veya dagitimda bulunma hükümsüzdür ve böyle bir tesebbüs halinde bu
+   Lisans altindaki bütün haklariniz iptal edilir. Sizden, bu Lisans
+   kapsaminda kopya veya hak almis olan üçüncü sahislar, Lisans
+   sartlarina uygunluklarini devam ettirdikleri sürece, ruhsat haklarini
+   muhafaza edeceklerdir.
+   
+   5.  Bu Lisans sizin tarafinizdan imzalanmadigi için bu Lisans'i kabul
+   etmek zorunda degilsiniz. Fakat, size Yazilim'i veya onu baz alan
+   ürünleri degistirmek veya dagitmak için izin veren baska bir belge
+   yoktur. Eger bu Lisans'i kabul etmiyorsaniz bu eylemler kanun
+   tarafindan sizin için yasaklanmistir. Dolayisiyla, Yazilim'i (veya onu
+   baz alan bir ürünü) degistirmeniz veya dagitmaniz bu Lisans'i ve
+   Lisans'in Yazilim'i veya ondan istikak etmis bütün eserleri
+   kopyalamak, degistirmek ve dagitmak için getirdigi sart ve kayitlari
+   kabul ettiginiz manasina gelmektedir.
+   
+   6.  Yazilim'i (veya onu baz alan herhangi bir ürünü) yeniden
+   dagittiginiz her defada alici, ilk ruhsat sahibinden otomatik olarak
+   Yazilim'i bu sartlar ve kayitlar dahilinde kopyalamak, degistirmek ve
+   dagitmak için ruhsat almaktadir. Alicinin burada verilen haklari
+   kullanmasina ek bir takim kisitlamalar getiremezsiniz. Üçüncü
+   sahislari bu Lisans mucibince hareket etmege mecbur etmek sizin
+   sorumluluk ve yükümlülügünüz altinda degildir.
+   
+   7.  Eger bir mahkeme karari veya patent ihlal iddiasi veya herhangi
+   baska bir (patent meseleleri ile sinirli olmayan) sebep sonucunda
+   size, bu Lisans'in sart ve kayitlarina aykiri olan bir takim (mahkeme
+   karari, özel anlasma veya baska bir sekilde) kisitlamalar getirilirse,
+   bu sizi bu Lisans sart ve kayitlarina uyma mecburiyetinden serbest
+   birakmaz. Eger ayni anda hem bu Lisans'in sartlarini yerine getiren
+   hem de diger kisitlamalara uygun olan bir sekilde Yazilim'i
+   dagitamiyorsaniz, o zaman Yazilim'i dagitamazsiniz. Örnegin, eger bir
+   patent lisansi direkt veya endirekt olarak sizden kopya alacak olan
+   üçüncü sahislarin bedel ödemeksizin Yazilim'i dagitmalarina hak
+   tanimiyorsa o zaman sizin hem bu kosulu hem Lisans kosullarini yerine
+   getirmenizin tek yolu Yazilim'i dagitmamak olacaktir.
+   
+   Eger bu bölümün herhangi bir parçasi herhangi bir sart altinda
+   uygulanamaz veya hatali bulunur ise o sartlar dahilinde bölümün geri
+   kalan kismi, bütün diger sartlar altinda da bölümün tamami geçerlidir.
+   
+   Bu bölümün amaci sizin patent haklarini, herhangi bir mülkiyet hakkini
+   ihlal etmenize yol açmak veya bu haklarin geçerliligine muhalefet
+   etmenizi saglamak degildir; bu bölümün bütün amaci kamu lisans
+   uygulamalari ile olusturulan serbest yazilim dagitim sisteminin
+   bütünlügünü ve islerligini korumaktir. Bu sistemin tutarli
+   uygulanmasina dayanarak pek çok kisi bu sistemle dagitilan genis
+   yelpazedeki yazilimlara katkida bulunmustur; yazilimini bu veya baska
+   bir sistemle dagitmak karari yazara aittir, herhangi bir kullanici bu
+   karari veremez.
+   
+   Bu bölüm Lisans'in geri kalaninin dogurdugu sonuçlarin ne oldugunu
+   açikliga kavusturmak amacini gütmektedir.
+   
+   8.  Eger Yazilim'in kullanimi ve/veya dagitimi bazi ülkelerde telif
+   hakki tasiyan arayüzler veya patentler yüzünden kisitlanirsa,
+   Yazilim'i bu Lisans kapsamina ilk koyan telif hakki sahibi, Yazilim'in
+   yalnizca bu ülkeler haricinde dagitilabilecegine dair açik bir cografi
+   dagitim kisitlamasi koyabilir. Böyle bir durumda bu Lisans bu
+   kisitlamayi sanki Lisans'in içerisine yazilmis gibi kapsar.
+   
+   9.  Free Software Foundation zaman zaman Genel Kamu Lisansi'nin yeni
+   ve/veya degistirilmis biçimlerini yayinlayabilir. Böyle yeni sürümler
+   mana olarak simdiki haline benzer olacaktir, fakat dogacak yeni
+   problemler veya kaygilara cevap verecek sekilde detayda farklilik
+   arzedebilir.
+   
+   Her yeni biçime ayirdedici bir sürüm numarasi verilmektedir. Eger
+   Yazilim bir sürüm numarasi belirtiyor ve "bu ve bundan sonraki
+   sürümler" altinda dagitiliyorsa, belirtilen sürüm veya Free Software
+   Foundation tarafindan yayinlanan herhangi sonraki bir sürümün sart ve
+   kayitlarina uymakta serbestsiniz. Eger Yazilim Lisans için bir sürüm
+   numarasi belirtmiyor ise, Free Software Foundation tarafindan
+   yayinlanmis olan herhangi bir sürümün sart ve kayitlarina uymakta
+   serbestsiniz.
+   
+   10.  Eger bu Yazilim'in parçalarini dagitim kosullari farkli olan
+   baska serbest yazilimlarin içerisinde kullanmak isterseniz, yazara
+   sorarak izin isteyin. Telif hakki Free Software Foundation'a ait olan
+   yazilimlar için Free Software Foundation'a yazin, bazen istisnalar
+   kabul edilmektedir. Kararimiz, serbest yazilimlarimizdan istikak etmis
+   yazilimlarin serbest statülerini korumak ve genel olarak yazilimlarin
+   yeniden kullanilabilirligini ve paylasimini saglamak amaçlari
+   dogrultusunda sekillenecektir.
+   
+  GARANTI YOKTUR
+  
+   11.  BU YAZILIM ÜCRETSIZ OLARAK RUHSATLANDIGI IÇIN, YAZILIM IÇIN
+   ILGILI KANUNLARIN IZIN VERDIGI ÖLÇÜDE HERHANGI BIR GARANTI
+   VERILMEMEKTEDIR. AKSI YAZILI OLARAK BELIRTILMEDIGI MÜDDETÇE TELIF
+   HAKKI SAHIPLERI VE/VEYA BASKA SAHISLAR YAZILIMI "OLDUGU GIBI", ASIKAR
+   VEYA ZIMNEN, SATILABILIRLIGI VEYA HERHANGI BIR AMACA UYGUNLUGU DA
+   DAHIL OLMAK ÜZERE HIÇBIR GARANTI VERMEKSIZIN DAGITMAKTADIRLAR.
+   YAZILIMIN KALITESI VEYA PERFORMANSI ILE ILGILI TÜM SORUNLAR SIZE
+   AITTIR. YAZILIMDA HERHANGI BIR BOZUKLUKTAN DOLAYI DOGABILECEK OLAN
+   BÜTÜN SERVIS, TAMIR VEYA DÜZELTME MASRAFLARI SIZE AITTIR.
+   
+   12.  ILGILI KANUNUN ICBAR ETTIGI DURUMLAR VEYA YAZILI ANLASMA
+   HARICINDE HERHANGI BIR SEKILDE TELIF HAKKI SAHIBI VEYA YUKARIDA IZIN
+   VERILDIGI SEKILDE YAZILIMI DEGISTIREN VEYA YENIDEN DAGITAN HERHANGI
+   BIR KISI, YAZILIMIN KULLANIMI VEYA KULLANILAMAMASI (VEYA VERI KAYBI
+   OLUSMASI, VERININ YANLIS HALE GELMESI, SIZIN VEYA ÜÇÜNCÜ SAHISLARIN
+   ZARARA UGRAMASI VEYA YAZILIMIN BASKA YAZILIMLARLA BERABER
+   ÇALISAMAMASI) YÜZÜNDEN OLUSAN GENEL, ÖZEL, DOGRUDAN YA DA DOLAYLI
+   HERHANGI BIR ZARARDAN, BÖYLE BIR TAZMINAT TALEBI TELIF HAKKI SAHIBI
+   VEYA ILGILI KISIYE BILDIRILMIS OLSA DAHI, SORUMLU DEGILDIR.
+   
+  SART VE KAYITLARIN SONU
+  
+  Bu Sartlar Yeni Yazilimlara Nasil Uygulanir
+  
+   Eger yeni bir yazilim gelistiriyor ve bunun kamuya en fazla düzeyde
+   yarar saglamasini istiyorsaniz, yaziliminizi herkesin dagitip,
+   degistirebilecegi özgür yazilim haline getirmenizi öneriyoruz.
+   
+   Bu kosullari uygulamak için yazilima asagidaki bildirimleri ekleyin.
+   En saglikli yöntem her kaynak kodu dosyasinin basina bu bildirimi
+   ekleyerek garanti olmadigina dair bilginin verildiginden emin
+   olmaktir; her dosya en azindan "copyright" (telif hakki) satirini ve
+   bildirimin tam metninin nerede bulunabilecegine dair bilgi
+   içermelidir.
+   
+     {yazilimin adini ve ne yaptigini anlatan bir satir.}
+     
+     Copyright (C) {yil} {yazarin adi}
+     
+     This program is free software; you can redistribute it and/or
+     modify it under the terms of the GNU General Public License as
+     published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
+     License, or (at your option) any later version.
+     
+     This program is distributed in the hope that it will be useful, but
+     WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+     MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
+     General Public License for more details.
+     
+     You should have received a copy of the GNU General Public License
+     along with this library; if not, write to the Free Software
+     Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
+     USA
+     
+   Size normal ve elektronik posta ile nasil ulasilabilecegine dair bilgi
+   eklemeyi unutmayin.
+   
+   Eger yaziliminiz interaktif ise, interaktif kipte baslatildigi zaman
+   gösterilen kisa bir bildirim koyun.
+   
+     Gnomovizyon version 69, Copyright (C) yil yazarin adi
+     Gnomovizyon comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type
+     `show w'. This is free software, and you are welcome to
+     redistribute it under certain conditions; type `show c' for
+     details.
+     Gnomovizyon sürüm 69, Telif hakki (C) yil yazarin adi
+     Gnomovizyon için HIÇ BIR GARANTI verilmemektedir; detaylar için
+     `show w' yazin. Bu bir serbest yazilimdir ve belli kosullar altinda
+     yeniden dagitilabilir; detaylar için `show c' yazin.
+     
+   Örnekte verilen `show w' ve `show c' komutlari GNU Genel Kamu
+   Lisansi'nin ilgili bölümlerini göstermelidir. Elbette kullanilan
+   komutlar daha farkli olabilir veya yaziliminiza uyan baska yöntemlerle
+   bu bildirim yapilabilir.
+   
+   Isvereninizin (eger programci olarak çalisiyorsaniz) veya, eger
+   ögrenci iseniz, okulunuzun telif haklarindan feragat ettiklerine dair
+   bir feragatname imzalamalarini isteyebilirsiniz. Asagida bir örnek yer
+   almaktadir, isimleri degistirin:
+   
+     GereksizIsler, A.S., Mehmet Herhangibiri tarafindan yazilmis
+     `AbidikGubidik' yaziliminda (kapikolu çevirmekte kullanilan bir
+     yazilim) olabilecek bütün telif haklarindan feragat eder.
+     {Yön Etici Imzasi}, 1 April 1990
+     Yön Etici, GereksizIsler Yetkilisi
+     
+   Bu Genel Kamu Lisansi yaziliminizin serbest olmayan yazilimlarin
+   içerisine dahil edilmesine imkan tanimaz. Eger yaziliminiz bir
+   kitaplik ise, serbest olmayan yazilimlarin kitapliginiza baglanmasina
+   imkan tanimak isteyebilirsiniz. Eger yapmak istediginiz bu ise, bu
+   Lisans yerine GNU Kisitli Genel Kamu Lisansi'ni kullanabilirsiniz.
+     _________________________________________________________________
+   
+   Çeviren: Deniz Akkus Kanca, 2001
+   Translated by: Deniz Akkus Kanca, 2001