Galician docs translation refresh

Should be complete! h/t Miguel Bouzada

docs/gl_ES.UTF-8/html/OPTIONS.html

@@ -25,7 +25,7 @@
       </p>
 
       <p>
-        3 March 2021      </p>
+        3 Marzo 2021      </p>
     </center>
 
     <hr size="2"
@@ -189,7 +189,7 @@
 
         <dd>
           <p>
-            Estableza o tamaño dos píxeles dos botóns na interface de usuario de Tux Paint (substituíndo o predeterminado de «48»). Útil cando se usan pantallas de alta densidade ou dispositivos de entrada groseiros, como rastrexadores de ollos.          </p>
+            Estabeleza o tamaño dos píxeles dos botóns na interface de usuario de Tux Paint (substituíndo o predeterminado de «48»). Útil cando se usan pantallas de alta densidade ou dispositivos de entrada groseiros, como rastrexadores de ollos.          </p>
 
           <p>
             O valor <i>TAMAÑO</i> debería presentarse en píxeles e pode estar entre 24 e 192, inclusive. A maioría dos botóns son cadrados e isto afectará ao seu largo e alto.          </p>
@@ -376,7 +376,7 @@
         </dt>
 
         <dd>
-          Todo o texto renderizarase só con maiúscula (por exemplo, «Pincel» será «PINCEL»). Útil para os nenos que saben ler, pero que ata agora só aprenderon maiúsculas.        </dd>
+          Todo o texto renderizarase só con maiúscula (por exemplo, «Pincel» será «PINCEL»). Útil para os cativos que saben ler, pero que ata agora só aprenderon maiúsculas.        </dd>
 
         <dt>
           <code><b>grab=yes</b></code>
@@ -399,7 +399,7 @@
             Isto desactiva os atallos de teclado (por exemplo,<b>[Ctrl]-[S]</b> para gardar, <b>[Ctrl]-[N]</b> para unha nova imaxe, etc.)          </p>
 
           <p>
-            Isto é útil para evitar que ordes non desexadas sexan activadas por nenos que non teñen experiencia con teclados.          </p>
+            Isto é útil para evitar que ordes non desexadas sexan activadas por cativos que non teñen experiencia con teclados.          </p>
         </dd>
 
         <dt>
@@ -415,10 +415,10 @@
 
         <dd>
           <p>
-            Antes do Tux Paint 0.9.15, tamén se podían empregar os botóns medio e dereito do rato para premer. Na versión 0.9.15, cambiouse para que <i>só</i> funcionase o botón esquerdo do rato para non adestrar aos nenos a usar o botón incorrecto.          </p>
+            Antes do Tux Paint 0.9.15, tamén se podían empregar os botóns medio e dereito do rato para premer. Na versión 0.9.15, cambiouse para que <i>só</i> funcionase o botón esquerdo do rato para non adestrar aos cativos a usar o botón incorrecto.          </p>
 
           <p>
-            Porén, para os nenos que teñen problemas co rato, pódese desactivar esta distinción entre os dous ou tres botóns do rato (devolvendo Tux Paint ao seu antigo comportamento) usando esta opción.          </p>
+            Porén, para os cativos que teñen problemas co rato, pódese desactivar esta distinción entre os dous ou tres botóns do rato (devolvendo Tux Paint ao seu antigo comportamento) usando esta opción.          </p>
         </dd>
 
         <dt>
@@ -475,7 +475,7 @@
             Antes da versión 0.9.21, Tux Paint cargaba todos os tipos de letra no seu propio directorio de tipos de letra, incluídos os específicos da configuración local (por exemplo, o tibetano, que non tiña caracteres latinos). A partir doa 0.9.21, o único tipo de letra cargado dende o subdirectorio específico da configuración local, se o hai, é o que coincide coa configuración local en que se está a executar Tux Paint.          </p>
 
           <p>
-            Para cargar todos os tipos de letra específicos de idiomas (o comportamento antigo), configure esta opción.          </p>
+            Para cargar todos os tipos de letra específicos das configuracións locais (o comportamento antigo), configure esta opción.          </p>
         </dd>
 
         <dt>
@@ -495,7 +495,7 @@
         </dt>
 
         <dd>
-          Algunhas imaxes da ferramenta <b>Selos</b> pódense reflectir, virar e/ou cambiar o seu tamaño. Esta opción desactiva os controis e só fornece os selos básicos.        </dd>
+          Algunhas imaxes da ferramenta <b>Selos</b> pódense reflectir, inverter e/ou cambiar o seu tamaño. Esta opción desactiva os controis e só fornece os selos básicos.        </dd>
 
         <dt>
           <code><b>nomagiccontrols=yes</b></code>
@@ -531,7 +531,7 @@
 
         <dd>
           <p>
-            Para os selos que se poden relectir, esta opción estabeleceos de xeito predeterminado na súa forma reflectida.          </p>
+            Para os selos que se poden reflectir, esta opción estabeléceos de xeito predeterminado na súa forma reflectida.          </p>
 
           <p>
             Isto pode ser útil para as persoas que prefiren as cousas de dereita a esquerda no canto de de esquerda a dereita.          </p>
@@ -563,7 +563,7 @@
         </dt>
 
         <dd>
-          Desactiva a posibilidade de cambiar o deseño do teclado en pantalla cando se usan as ferramentas <b>Texto</b> e <b>Etiqueta</b>, útil para simplificar as cousas para os nenos pequenos.<br>
+          Desactiva a posibilidade de cambiar o deseño do teclado en pantalla cando se usan as ferramentas <b>Texto</b> e <b>Etiqueta</b>, útil para simplificar as cousas para os máis pequechos.<br>
           Nota: Usar esta opción implica automaticamente <b>onscreen-keyboard=yes</b>, polo que estabelecer ambas as cousas é redundante.        </dd>
 
         <dt>
@@ -599,14 +599,14 @@
         </dt>
 
         <dd>
-          Establece o atraso após de que o punteiro comezará a moverse automaticamente se se mantén premido o sombreiro. Os valores permitidos van de 0 a 3000. O valor predeterminado é 1000.        </dd>
+          Estabelece o atraso após de que o punteiro comezará a moverse automaticamente se se mantén premido o sombreiro. Os valores permitidos van de 0 a 3000. O valor predeterminado é 1000.        </dd>
 
         <dt>
           <code><b>joystick-hat-slowness=<i>VELOCIDADE</i></b></code>
         </dt>
 
         <dd>
-          Establece un atraso en cada movemento automático, o que permite diminuír a velocidade do sombreiro. Os valores permitidos van de 0 a 500. O valor predeterminado é 15.        </dd>
+          Estabelece un atraso en cada movemento automático, o que permite diminuír a velocidade do sombreiro. Os valores permitidos van de 0 a 500. O valor predeterminado é 15.        </dd>
 
         <dt>
           <code><b>joystick-btn-escape=<i>NÚMERO DE BOTÓN</i></b></code>
@@ -809,7 +809,7 @@
             <b>Nota:</b> Ao especificar unha unidade de Windows (por exemplo, «<code>H:\</code>»), tamén debe especificar un subdirectorio.          </p>
 
           <p>
-            <b>Nota:</b> Antes da versión 0.9.18, Tux Paint tamén usaba a configuración ou o valor predeterminado para «<code>savedir</code>» como o lugar onde buscar ficheiros de datos persoais (pinceis, selos, imaxes de comezo e tipos de letra) . A partir da versión 0.9.18, pódense especificar por separado (consulte a opción «<code>datadir</code>», máis abaixo).          </p>
+            <b>Nota:</b> Antes da versión 0.9.18, Tux Paint tamén usaba a configuración ou o valor predeterminado para «<code>savedir</code>» como o lugar onde buscar ficheiros de datos persoais (pinceis, selos, imaxes de comezo e tipos de letra) . A partir da versión 0.9.18, pódense especificar por separado (consulte a opción «<code>datadir</code>», a continuación).          </p>
 
           <p>
             Exemplo: <code>savedir=Z:\tuxpaint\</code>          </p>
@@ -828,7 +828,7 @@
 
           <ul>
             <li>Linux e Unix: se está dispoñíbel, onde queira que o seu contorno de escritorio estea configurado para que se almacenen imaxes, en función da configuración XDG (X Desktop Group). (Probe a executar a liña de ordes «<code style="white-space: nowrap;">xdg-user-dir PICTURES</code>» para descubrilo.)<br>
-              Normalmente (no idioma inglés), este será un subdirectorio «<code>Imaxes</code>» no seu directorio persoal (é dicir, «<code>$HOME/Imaxes</code>» tamén coñecido como «<code>~/Imaxes</code>»).<br>
+              Normalmente (na configuración local inglesa), este será un subdirectorio «<code>Imaxes</code>» no seu directorio persoal (é dicir, «<code>$HOME/Imaxes</code>» tamén coñecido como «<code>~/Imaxes</code>»).<br>
               Tux Paint volverá usar ese directorio habitual, se non se pode ler a configuración XDG, ou non se estabelece nada «<code>XDG_PICTURES_DIR</code>».            </li>
 
                         <li>Windows — TBD! <!-- FIXME -->
@@ -839,7 +839,7 @@
           </ul>
 
           <p>
-            <b>Nota:</b> Cando se empregan os valores predeterminados, crearase e usarase un novo subdirectorio «<code>TuxPaint</code>». (p. ex.: «<code>~/Imaxes/TuxPaint</code>x) Cando se usa a opción «<code>--exportdir</code>», empregarase a ruta exacta especificada (non se crea ningún subdirectorio «<code>TuxPaint</code>»).          </p>
+            <b>Nota:</b> Cando se empregan os valores predeterminados, crearase e usarase un novo subdirectorio «<code>TuxPaint</code>». (p. ex.: «<code>~/Imaxes/TuxPaint</code>») Cando se usa a opción «<code>--exportdir</code>», empregarase a ruta exacta especificada (non se crea ningún subdirectorio «<code>TuxPaint</code>»).          </p>
           <p>
             O directorio en si (p. ex.: «<code>~/Imaxes/TuxPaint</code>») crearase, se non existe.          </p>
           <p>
@@ -976,7 +976,7 @@
                    cellspacing="0"
                    cellpadding="2"
                    summary=
-                   "Valores posibles para o axuste de idioma «lang»">
+                   "Valores posíbeis para o axuste de idioma «lang»">
               <tr>
                 <td>
                   <code>english</code>
@@ -2686,7 +2686,7 @@
               Execute Tux Paint nun dos idiomas compatíbeis. Vexa a sección «<i><a href="#different_language">Escoller un idioma diferente</a></i>» a continuación para ver as cadeas de configuración local (por exemplo, «<code>de_DE</code>» para o alemán) que debe usar.            </p>
 
             <p>
-              (Se a súa configuración local xa está configurada, por exemplo, coa variable de contorno «<code>$LANG</code>», esta opción non é necesaria, xa que Tux Paint respecta a configuración do seu contorno, se é posíbel).            </p>
+              (Se a súa configuración local xa está configurada, por exemplo, coa variábel de contorno «<code>$LANG</code>», esta opción non é necesaria, xa que Tux Paint respecta a configuración do seu contorno, se é posíbel).            </p>
           </dd>
 
           <dt>
@@ -4741,34 +4741,34 @@
           <b>(*)</b> - Estes idiomas requiren os seus propios tipos de letra, xa que non se representan usando un conxunto de caracteres latinos, como os demais. Vexa a sección «<a href="#special_fonts"><i>Tipos de letra especiais</i></a>», a continuación.        </p>
 
         <p>
-          <i>Nota:</i> Tux Paint fornece un método de entrada alternativo para introducir caracteres coa ferramenta <b>Texto</b> nalgunhas rexións. A(s) combinación(s) de teclas indicada(s) pode usarse para percorrer os métodos de entrada admitidos mentres a ferramenta <b>Texto</b> está activa.        </p>
+          <i>Nota:</i> Tux Paint fornece un método de entrada alternativo para introducir caracteres coa ferramenta <b>Texto</b> nalgunhas configuracións locais. A(s) combinación(s) de teclas indicada(s) pode usarse para percorrer os métodos de entrada admitidos mentres a ferramenta <b>Texto</b> está activa.        </p>
       </blockquote>
 
       <h2>
-        Axustando o idioma do seu contorno      </h2>
+        Axustar o idioma do seu contorno      </h2>
 
       <blockquote>
         <p>
-          Cambiar o seu idioma afectará a gran parte do seu contorno.        </p>
+          Cambiar a súa configuración local afectará a gran parte do seu contorno.        </p>
 
         <p>
-          Como se indicou anteriormente, ademais de permitirche escoller o idioma en tempo de execución empregando opcións de liña de ordes («<code>--lang</code>» e «<code>--locale</code>»), Tux Paint respecta o axuste de idioma do seu contorno.        </p>
+          Como se indicou anteriormente, ademais de permitirche escoller o idioma en tempo de execución empregando opcións de liña de ordes («<code>--lang</code>» e «<code>--locale</code>»), Tux Paint respecta o axuste da configuración local do seu contorno.        </p>
 
         <p>
-          Se aínda non estabeleceu a configuración rexional do seu contorno, o seguinte explicará brevemente como:        </p>
+          Se aínda non estabeleceu a configuración local do seu contorno, o seguinte explicará brevemente como:        </p>
 
         <h3>
           Usuarios de Linux/Unix        </h3>
 
         <blockquote>
           <p>
-            Primeiro, asegúrese de que a configuración rexional que quere usar está activada editando o ficheiro «<code>/etc/locale.gen</code>» no seu sistema e logo executando o programa «<code>locale-gen</code>» como superusuario «root».          </p>
+            Primeiro, asegúrese de que a configuración local que quere usar está activada editando o ficheiro «<code>/etc/locale.gen</code>» no seu sistema e logo executando o programa «<code>locale-gen</code>» como superusuario «root».          </p>
 
           <p>
-            <i>Nota: os usuarios de Debian poden executar a orde «<code>dpkg-reconfigure locales</code>» como superusuario (root) para abrir un diálogo de configuración. Os usuarios de Ubuntu poden executar «<code>sudo dpkg-reconfigure localeconf</code>» (é posíbel que teña que instalar antes o paquete «localeconf») ou pode que teña que editar primeiro o ficheiro «<code>/var/lib/locales/supported.d/local</code>» e engadir os idiomas que queiran, da lista que se atopa en «<code>/usr/share/i18n/SUPPORTED</code>».</i>          </p>
+            <i>Nota: os usuarios de Debian poden executar a orde «<code>dpkg-reconfigure locales</code>» como superusuario (root) para abrir un diálogo de configuración. Os usuarios de Ubuntu poden executar «<code>sudo dpkg-reconfigure localeconf</code>» (é posíbel que teña que instalar antes o paquete «localeconf») ou pode que teña que editar primeiro o ficheiro «<code>/var/lib/locales/supported.d/local</code>» e engadir as configuracións locais que queiran, da lista que se atopa en «<code>/usr/share/i18n/SUPPORTED</code>».</i>          </p>
 
           <p>
-            Após, antes de executar Tux Paint, configure a súa variábel de contorno «<code>$LANG</code>» a unha das rexións mencionadas anteriormente. (Se quere que todos os programas que se poidan traducir o sexan, pode que queira colocar o seguinte no seu script de inicio de sesión; por exemplo, «<code>~/.profile</code>», «<code>~/.bashrc</code>», «<code>~/.cshrc</code>», etc.)          </p>
+            Após, antes de executar Tux Paint, configure a súa variábel de contorno «<code>$LANG</code>» a unha das configuracións locais mencionadas anteriormente. (Se quere que todos os programas que se poidan traducir o sexan, pode que queira colocar o seguinte no seu script de inicio de sesión; por exemplo, «<code>~/.profile</code>», «<code>~/.bashrc</code>», «<code>~/.cshrc</code>», etc.)          </p>
 
           <p>
             Por exemplo, nunha consola Bourne (como BASH):          </p>
@@ -4795,7 +4795,7 @@
 
         <blockquote>
           <p>
-            Tux Paint recoñecerá a configuración rexional actual e empregará de xeito predeterminado os ficheiros apropiados. Polo tanto, esta sección é só para persoas que proban idiomas diferentes.          </p>
+            Tux Paint recoñecerá a configuración local actual e empregará de xeito predeterminado os ficheiros apropiados. Polo tanto, esta sección é só para persoas que proban idiomas diferentes.          </p>
 
           <p>
             O máis sinxelo é empregar o interruptor «<code>--lang</code>» no atallo (ver «INSTALL [INSTALAR]»). Non obstante, usando unha xanela de indicador do sistema de MSDOS, tamén é posíbel emitir un comando coma este:          </p>