diff --git a/src/po/es.po b/src/po/es.po
index f7d954660..bd18c15bd 100644
--- a/src/po/es.po
+++ b/src/po/es.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-29 15:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-28 15:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-17 20:50-0300\n"
 "Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+debian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "oO"
 #. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
 #: ../dirwalk.c:198
 msgid ",.?!"
-msgstr ",.?!"
+msgstr "¡¿,.?!"
 
 #. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
 #: ../dirwalk.c:201
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Elige el dibujo que quieres y luego selecciona \"Reproducir\"."
 
 #: ../tuxpaint.c:22873
 msgid "Select a color from your drawing."
-msgstr ""
+msgstr "Elige un color de tu dibujo."
 
 #: ../tuxpaint.c:22885
 msgid "Pick a color."