Refresh PO & POT to sync up with source code
No string changes
This commit is contained in:
Bill Kendrick
parent
e3d1f85ac9
commit
2f9526f986
130 changed files with 21703 additions and 21060 deletions
329
src/po/fr.po
329
src/po/fr.po
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: fr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-09-20 23:36-0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 00:17-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-09-18 11:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Chion Jacques <jacques.chion@orange.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Nouveau"
|
|||
#. Open a saved picture
|
||||
#. Buttons for the file open dialog
|
||||
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
|
||||
#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:8285
|
||||
#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:8364
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Ouvrir"
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,219 +612,219 @@ msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
|
|||
msgstr "Bien ! Continuons donc ce dessin !"
|
||||
|
||||
#. Prompt to confirm user wishes to quit
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2205
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2209
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Veux-tu vraiment quitter ?"
|
||||
|
||||
#. Quit prompt positive response (quit)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2208
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2212
|
||||
msgid "Yes, I’m done!"
|
||||
msgstr "Oui, j'ai fini !"
|
||||
|
||||
#. Quit prompt negative response (don't quit)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2211 ../tuxpaint.c:2238
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2215 ../tuxpaint.c:2242
|
||||
msgid "No, take me back!"
|
||||
msgstr "Non, on revient !"
|
||||
|
||||
#. Current picture is not saved; user is quitting
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2215
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2219
|
||||
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
|
||||
msgstr "Si tu quittes, ton image sera perdue ! Tu sauvegardes ?"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2216 ../tuxpaint.c:2221
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2220 ../tuxpaint.c:2225
|
||||
msgid "Yes, save it!"
|
||||
msgstr "Oui, on sauvegarde !"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2217 ../tuxpaint.c:2222
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2221 ../tuxpaint.c:2226
|
||||
msgid "No, don’t bother saving!"
|
||||
msgstr "Non, ce n'est pas la peine !"
|
||||
|
||||
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2220
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2224
|
||||
msgid "Save your picture first?"
|
||||
msgstr "Sauvegarder tout d'abord ton image ?"
|
||||
|
||||
#. Error opening picture
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2225
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2229
|
||||
msgid "Can’t open that picture!"
|
||||
msgstr "Je ne peux pas ouvrir cette image !"
|
||||
|
||||
#. Generic dialog dismissal
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2228 ../tuxpaint.c:2233 ../tuxpaint.c:2242 ../tuxpaint.c:2249
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2258 ../tuxpaint.c:2263
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2232 ../tuxpaint.c:2237 ../tuxpaint.c:2246 ../tuxpaint.c:2253
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2262 ../tuxpaint.c:2267
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "D'accord"
|
||||
|
||||
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2232
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2236
|
||||
msgid "There are no saved files!"
|
||||
msgstr "Il n'y a pas de fichiers sauvegardés !"
|
||||
|
||||
#. Verification of print action
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2236
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2240
|
||||
msgid "Print your picture now?"
|
||||
msgstr "Imprimer l'image ?"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2237
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2241
|
||||
msgid "Yes, print it!"
|
||||
msgstr "Oui, imprime !"
|
||||
|
||||
#. Confirmation of successful (we hope) printing
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2241
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2245
|
||||
msgid "Your picture has been printed!"
|
||||
msgstr "Ton image a été imprimée !"
|
||||
|
||||
#. We got an error printing
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2245
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2249
|
||||
msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
|
||||
msgstr "Désolé, ton image n'a pas pu être imprimée !"
|
||||
|
||||
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2248
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2252
|
||||
msgid "You can’t print yet!"
|
||||
msgstr "Tu ne peux pas imprimer maintenant !"
|
||||
|
||||
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2252
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2256
|
||||
msgid "Erase this picture?"
|
||||
msgstr "Effacer cette image ?"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2253
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2257
|
||||
msgid "Yes, erase it!"
|
||||
msgstr "Oui, efface-la !"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2254
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2258
|
||||
msgid "No, don’t erase it!"
|
||||
msgstr "Non, ne l'efface pas !"
|
||||
|
||||
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2257
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2261
|
||||
msgid "Remember to use the left mouse button!"
|
||||
msgstr "N'oublie pas d'utiliser le bouton gauche de la souris !"
|
||||
|
||||
#. Confirmation of successful (we hope) image export
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2261
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2265
|
||||
msgid "Your picture has been exported!"
|
||||
msgstr "Ton image a été exportée !"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2262
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2266
|
||||
msgid "Your slideshow GIF has been exported!"
|
||||
msgstr "Ton image GIF a été exportée !"
|
||||
|
||||
#. We got an error exporting
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2266
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2270
|
||||
msgid "Sorry! Your picture could not be exported!"
|
||||
msgstr "Désolé, ton image n'a pas pu être exportée !"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2267
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2271
|
||||
msgid "Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!"
|
||||
msgstr "Désolé, ton image GIF n'a pas pu être exportée !"
|
||||
|
||||
#. Slideshow instructions
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2271
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2275
|
||||
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
|
||||
msgstr "Choisis les images que tu veux, puis clique sur “Départ”."
|
||||
|
||||
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2480
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2484
|
||||
msgid "Sound muted."
|
||||
msgstr "Son désactivé."
|
||||
|
||||
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2485
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2489
|
||||
msgid "Sound unmuted."
|
||||
msgstr "Son activé."
|
||||
|
||||
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
|
||||
#: ../tuxpaint.c:3263
|
||||
#: ../tuxpaint.c:3267
|
||||
msgid "Please wait…"
|
||||
msgstr "Attends s'il te plaît ..."
|
||||
|
||||
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8288
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8367
|
||||
msgid "Erase"
|
||||
msgstr "Effacer"
|
||||
|
||||
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8291
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8370
|
||||
msgid "Slides"
|
||||
msgstr "Diapos"
|
||||
|
||||
#. Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8294
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8373
|
||||
msgid "Export"
|
||||
msgstr "Exporter"
|
||||
|
||||
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8297
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8376
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Retour"
|
||||
|
||||
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8300
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8379
|
||||
msgid "Play"
|
||||
msgstr "Départ"
|
||||
|
||||
#. Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8303
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8382
|
||||
msgid "GIF Export"
|
||||
msgstr "Exporter en GIF"
|
||||
|
||||
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8306
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8385
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Suite"
|
||||
|
||||
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9109
|
||||
#: ../tuxpaint.c:9193
|
||||
msgid "Aa"
|
||||
msgstr "Aa"
|
||||
|
||||
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
|
||||
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12775
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12859
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12779
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12863
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Non"
|
||||
|
||||
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
|
||||
#: ../tuxpaint.c:13922
|
||||
#: ../tuxpaint.c:14009
|
||||
msgid "Replace the picture with your changes?"
|
||||
msgstr "Enregistrer l'image avec tes changements ?"
|
||||
|
||||
#. Positive response to saving over old version
|
||||
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:13926
|
||||
#: ../tuxpaint.c:14013
|
||||
msgid "Yes, replace the old one!"
|
||||
msgstr "Oui, remplace l'ancienne !"
|
||||
|
||||
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
|
||||
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:13930
|
||||
#: ../tuxpaint.c:14017
|
||||
msgid "No, save a new file!"
|
||||
msgstr "Non, c'est une nouvelle image !"
|
||||
|
||||
#. Let user choose an image:
|
||||
#. Instructions for 'Open' file dialog
|
||||
#: ../tuxpaint.c:15193
|
||||
#: ../tuxpaint.c:15280
|
||||
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
|
||||
msgstr "Choisis une image, et clique ensuite sur “Ouvrir”."
|
||||
|
||||
#. None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback).
|
||||
#. Only 1 selected? No point in saving as GIF.
|
||||
#.
|
||||
#: ../tuxpaint.c:16619
|
||||
#: ../tuxpaint.c:16706
|
||||
msgid "Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF."
|
||||
msgstr "Sélectionner 2 ou plusieurs dessins pour créer une image animée GIF."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24337
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24450
|
||||
msgid "Select a color from your drawing."
|
||||
msgstr "Sélectionne une couleur à partir de ton dessin."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24349
|
||||
#: ../tuxpaint.c:24462
|
||||
msgid "Pick a color."
|
||||
msgstr "Choisis une couleur."
|
||||
|
||||
|
|
@ -845,20 +845,20 @@ msgid "Color Shift"
|
|||
msgstr "Couleurs"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/alien.c:72
|
||||
#: ../../magic/src/alien.c:76
|
||||
msgid "Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture."
|
||||
msgstr "Clique et déplace la souris pour changer la couleur localement."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/alien.c:73
|
||||
#: ../../magic/src/alien.c:77
|
||||
msgid "Click to change the colors in your entire picture."
|
||||
msgstr "Clique pour changer la couleur de tout le dessin."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/blind.c:115
|
||||
#: ../../magic/src/blind.c:116
|
||||
msgid "Blind"
|
||||
msgstr "Store"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/blind.c:122
|
||||
#: ../../magic/src/blind.c:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move "
|
||||
"perpendicularly to open or close the blinds."
|
||||
|
|
@ -894,65 +894,65 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Click and drag the mouse around to make the picture drip."
|
||||
msgstr "Clique et déplace la souris pour rendre l'image dégoulinante."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/blur.c:80
|
||||
#: ../../magic/src/blur.c:81
|
||||
msgid "Blur"
|
||||
msgstr "Flou"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/blur.c:84
|
||||
#: ../../magic/src/blur.c:89
|
||||
msgid "Click and drag the mouse around to blur the image."
|
||||
msgstr "Clique et déplace la souris pour rendre l'image floue par endroits."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/blur.c:85
|
||||
#: ../../magic/src/blur.c:90
|
||||
msgid "Click to blur the entire image."
|
||||
msgstr "Clique pour rendre floue toute l'image."
|
||||
|
||||
#. Both are named "Bricks", at the moment:
|
||||
#: ../../magic/src/bricks.c:120
|
||||
#: ../../magic/src/bricks.c:121
|
||||
msgid "Bricks"
|
||||
msgstr "Briques"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/bricks.c:127
|
||||
#: ../../magic/src/bricks.c:134
|
||||
msgid "Click and drag to draw large bricks."
|
||||
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des grandes briques."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/bricks.c:129
|
||||
#: ../../magic/src/bricks.c:136
|
||||
msgid "Click and drag to draw small bricks."
|
||||
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des petites briques."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/calligraphy.c:124
|
||||
#: ../../magic/src/calligraphy.c:125
|
||||
msgid "Calligraphy"
|
||||
msgstr "Calligraphie"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/calligraphy.c:131
|
||||
#: ../../magic/src/calligraphy.c:138
|
||||
msgid "Click and drag the mouse around to draw in calligraphy."
|
||||
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner en calligraphie."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/cartoon.c:103
|
||||
#: ../../magic/src/cartoon.c:104
|
||||
msgid "Cartoon"
|
||||
msgstr "B.D."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/cartoon.c:109
|
||||
#: ../../magic/src/cartoon.c:116
|
||||
msgid "Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique et déplace la souris pour que ton dessin ressemble à une bande "
|
||||
"dessinée."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/checkerboard.c:99
|
||||
#: ../../magic/src/checkerboard.c:100
|
||||
msgid "Checkerboard"
|
||||
msgstr "Damier"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/checkerboard.c:106
|
||||
#: ../../magic/src/checkerboard.c:112
|
||||
msgid "Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique et promène la souris pour remplir l'image avec un damier comme motif."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/clone.c:132
|
||||
#: ../../magic/src/clone.c:133
|
||||
msgid "Clone"
|
||||
msgstr "Clone"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/clone.c:138
|
||||
#: ../../magic/src/clone.c:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone "
|
||||
"that part of the picture."
|
||||
|
|
@ -960,27 +960,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Clique une fois sur un endroit à cloner. Clique encore une fois et promène "
|
||||
"la souris pour cloner cet endroit."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/confetti.c:83
|
||||
#: ../../magic/src/confetti.c:86
|
||||
msgid "Confetti"
|
||||
msgstr "Confettis"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/confetti.c:88
|
||||
#: ../../magic/src/confetti.c:96
|
||||
msgid "Click to throw confetti!"
|
||||
msgstr "Clique pour lancer des confettis !"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/distortion.c:134
|
||||
#: ../../magic/src/distortion.c:135
|
||||
msgid "Distortion"
|
||||
msgstr "Distorsion"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/distortion.c:143
|
||||
#: ../../magic/src/distortion.c:152
|
||||
msgid "Click and drag the mouse to cause distortion in your picture."
|
||||
msgstr "Clique et déplace la souris pour créer des déformations."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/emboss.c:101
|
||||
#: ../../magic/src/emboss.c:102
|
||||
msgid "Emboss"
|
||||
msgstr "Relief"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/emboss.c:107
|
||||
#: ../../magic/src/emboss.c:114
|
||||
msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
|
||||
msgstr "Clique et déplace la souris pour donner du relief à l'image."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1012,38 +1012,38 @@ msgstr "Clique et déplace la souris pour assombrir le dessin par endroits."
|
|||
msgid "Click to darken your entire picture."
|
||||
msgstr "Clique pour assombrir la totalité du dessin."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/fisheye.c:101
|
||||
#: ../../magic/src/fisheye.c:102
|
||||
msgid "Fisheye"
|
||||
msgstr "Oeil de poisson"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/fisheye.c:106
|
||||
#: ../../magic/src/fisheye.c:112
|
||||
msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
|
||||
msgstr "Choisis une partie de l'image pour créer un effet \"oeil de poisson\"."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/flower.c:144
|
||||
#: ../../magic/src/flower.c:146
|
||||
msgid "Flower"
|
||||
msgstr "Fleur"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/flower.c:150
|
||||
#: ../../magic/src/flower.c:158
|
||||
msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique et déplace la souris pour dessiner une fleur. Relâche pour la finir."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/foam.c:114
|
||||
#: ../../magic/src/foam.c:115
|
||||
msgid "Foam"
|
||||
msgstr "Mousse"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/foam.c:120
|
||||
#: ../../magic/src/foam.c:127
|
||||
msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique et fais glisser la souris pour remplir une surface avec des bulles de "
|
||||
"savon."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/fold.c:103
|
||||
#: ../../magic/src/fold.c:104
|
||||
msgid "Fold"
|
||||
msgstr "Plier"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/fold.c:108
|
||||
#: ../../magic/src/fold.c:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1065,25 +1065,25 @@ msgstr "Clique et promène la souris pour dessiner des motifs répétitifs."
|
|||
msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
|
||||
msgstr "Clique pour entourer le dessin avec des motifs répétitifs."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/glasstile.c:104
|
||||
#: ../../magic/src/glasstile.c:105
|
||||
msgid "Glass Tile"
|
||||
msgstr "Carreau de verre"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/glasstile.c:111
|
||||
#: ../../magic/src/glasstile.c:118
|
||||
msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique et déplace la souris pour mettre des carreaux de verre par endroits."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/glasstile.c:113
|
||||
#: ../../magic/src/glasstile.c:120
|
||||
msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles."
|
||||
msgstr "Clique pour ajouter des carreaux de verre sur l'ensemble du dessin."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/grass.c:107
|
||||
#: ../../magic/src/grass.c:108
|
||||
msgid "Grass"
|
||||
msgstr "Herbe"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/grass.c:113
|
||||
#: ../../magic/src/grass.c:120
|
||||
msgid "Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique et déplace la souris pour dessiner de l'herbe. N'oublie pas la "
|
||||
|
|
@ -1094,34 +1094,34 @@ msgid "Halftone"
|
|||
msgstr "Photogravure"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/halftone.c:45
|
||||
#: ../../magic/src/halftone.c:49
|
||||
msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique et promène la souris pour que ton image ressemble à une photographie "
|
||||
"de journal."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:119
|
||||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:120
|
||||
msgid "Symmetric Left/Right"
|
||||
msgstr "Symétrie D/G"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:123
|
||||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:124
|
||||
msgid "Symmetric Up/Down"
|
||||
msgstr "Symétrie H/B"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:127
|
||||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:128
|
||||
msgid "Pattern"
|
||||
msgstr "Motif"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:131
|
||||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:132
|
||||
msgid "Tiles"
|
||||
msgstr "Tuiles"
|
||||
|
||||
#. KAL_BOTH
|
||||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:135
|
||||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:136
|
||||
msgid "Kaleidoscope"
|
||||
msgstr "Kaléidoscope"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:146
|
||||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
|
||||
"the left and right of your picture."
|
||||
|
|
@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Clique et déplace la souris pour dessiner avec deux pinceaux symétriques "
|
||||
"(droite/gauche)."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:152
|
||||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
|
||||
"the top and bottom of your picture."
|
||||
|
|
@ -1137,11 +1137,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Clique et déplace la souris pour dessiner avec deux pinceaux symétriques "
|
||||
"(haut/bas)."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:156
|
||||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:164
|
||||
msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
|
||||
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner un motif sur toute l'image."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:160
|
||||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:168
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the "
|
||||
"picture."
|
||||
|
|
@ -1149,26 +1149,26 @@ msgstr ""
|
|||
"Clique et déplace la souris pour dessiner un motif avec son symétrique."
|
||||
|
||||
#. KAL_BOTH
|
||||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:164
|
||||
#: ../../magic/src/kalidescope.c:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique et déplace la souris pour dessiner avec deux pinceaux symétriques "
|
||||
"(comme avec un kaléidoscope)."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/light.c:103
|
||||
#: ../../magic/src/light.c:104
|
||||
msgid "Light"
|
||||
msgstr "Lumière"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/light.c:109
|
||||
#: ../../magic/src/light.c:116
|
||||
msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
|
||||
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner un rayon de lumière."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/metalpaint.c:98
|
||||
#: ../../magic/src/metalpaint.c:99
|
||||
msgid "Metal Paint"
|
||||
msgstr "Peinture métallique"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/metalpaint.c:105
|
||||
#: ../../magic/src/metalpaint.c:112
|
||||
msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
|
||||
msgstr "Clique et déplace la souris pour peindre avec une couleur métallique."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1189,51 +1189,51 @@ msgid "Click to flip the picture upside-down."
|
|||
msgstr "Clique pour faire basculer l'image de haut en bas."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic.c:96
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic.c:97
|
||||
msgid "Mosaic"
|
||||
msgstr "Mosaïque"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic.c:100
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic.c:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique et déplace la souris pour ajouter, par endroits, un effet de mosaïque."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic.c:101
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic.c:106
|
||||
msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
|
||||
msgstr "Clique pour avoir un effet de mosaïque sur l'ensemble de l'image."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:132
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:133
|
||||
msgid "Square Mosaic"
|
||||
msgstr "Mosaïque carrée"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:133
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:134
|
||||
msgid "Hexagon Mosaic"
|
||||
msgstr "Mosaïque hexagonale"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:134
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:135
|
||||
msgid "Irregular Mosaic"
|
||||
msgstr "Mosaïque irrégulière"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:140
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique et déplace la souris pour ajouter, localement, un effet de mosaïque."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:141
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:142
|
||||
msgid "Click to add a square mosaic to your entire picture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique pour avoir un effet de mosaïque, avec des carreaux , sur l'ensemble "
|
||||
"de l'image."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:145
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1241,14 +1241,14 @@ msgstr ""
|
|||
"avec des carreaux hexagonaux."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:146
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:147
|
||||
msgid "Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique pour avoir un effet de mosaïque, avec des carreaux de forme "
|
||||
"hexagonale, sur l'ensemble de l'image."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:150
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1256,32 +1256,32 @@ msgstr ""
|
|||
"avec des carreaux irréguliers."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:151
|
||||
#: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:152
|
||||
msgid "Click to add an irregular mosaic to your entire picture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique pour avoir un effet de mosaïque, avec des carreaux de forme "
|
||||
"irrégulière, sur l'ensemble de l'image."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/negative.c:72
|
||||
#: ../../magic/src/negative.c:73
|
||||
msgid "Negative"
|
||||
msgstr "Négatif"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/negative.c:73
|
||||
#: ../../magic/src/negative.c:74
|
||||
msgid "Opposite"
|
||||
msgstr "Complémentaire"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/negative.c:78
|
||||
#: ../../magic/src/negative.c:79
|
||||
msgid "Click and drag the mouse around to make your painting negative."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique et déplace la souris pour obtenir, par endroits, le dessin en négatif."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/negative.c:79
|
||||
#: ../../magic/src/negative.c:80
|
||||
msgid "Click to turn your painting into its negative."
|
||||
msgstr "Clique pour obtenir tout le dessin en négatif."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/negative.c:82
|
||||
#: ../../magic/src/negative.c:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their "
|
||||
"complementary colors."
|
||||
|
|
@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Clique et déplace la souris pour convertir les couleurs en leurs "
|
||||
"complémentaires."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/negative.c:83
|
||||
#: ../../magic/src/negative.c:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their "
|
||||
"complementary colors."
|
||||
|
|
@ -1302,12 +1302,12 @@ msgid "Noise"
|
|||
msgstr "Parasites"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/noise.c:70
|
||||
#: ../../magic/src/noise.c:74
|
||||
msgid "Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture."
|
||||
msgstr "Clique et déplace la souris pour ajouter des parasites localement."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/noise.c:71
|
||||
#: ../../magic/src/noise.c:75
|
||||
msgid "Click to add noise to your entire picture."
|
||||
msgstr "Clique pour ajouter des parasites sur la totalité du dessin."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1339,42 +1339,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Clique et déplace la souris vers le bas pour rapetisser l'image, ou vers le "
|
||||
"haut pour la faire grossir."
|
||||
|
||||
#. Both are named "Pixels", at the moment:
|
||||
#: ../../magic/src/pixels.c:108
|
||||
#: ../../magic/src/pixels.c:107
|
||||
msgid "Pixels"
|
||||
msgstr "Pixels"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/pixels.c:114
|
||||
#: ../../magic/src/pixels.c:119
|
||||
msgid "Click and drag to draw large pixels."
|
||||
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner de grands pixels."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/puzzle.c:103
|
||||
#: ../../magic/src/puzzle.c:106
|
||||
msgid "Puzzle"
|
||||
msgstr "Puzzle"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/puzzle.c:110
|
||||
#: ../../magic/src/puzzle.c:118
|
||||
msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
|
||||
msgstr "Clique sur la partie de l'image que tu voudrais voir comme un puzzle."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/puzzle.c:111
|
||||
#: ../../magic/src/puzzle.c:119
|
||||
msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode."
|
||||
msgstr "Clique sur le dessin pour que toute l'image ressemble à un puzzle."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/rails.c:129
|
||||
#: ../../magic/src/rails.c:131
|
||||
msgid "Rails"
|
||||
msgstr "Rails"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/rails.c:134
|
||||
#: ../../magic/src/rails.c:141
|
||||
msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
|
||||
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner des rails."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/rainbow.c:133
|
||||
#: ../../magic/src/rainbow.c:138
|
||||
msgid "Rainbow"
|
||||
msgstr "Arc-en-ciel"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/rainbow.c:139
|
||||
#: ../../magic/src/rainbow.c:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Rainbow"
|
||||
msgid "Smooth Rainbow"
|
||||
msgstr "Arc-en-ciel"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/rainbow.c:153
|
||||
msgid "You can draw in rainbow colors!"
|
||||
msgstr "Tu peux dessiner avec les couleurs de l'arc-en-ciel !"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1384,25 +1389,25 @@ msgid "Rain"
|
|||
msgstr "Pluie"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/rain.c:72
|
||||
#: ../../magic/src/rain.c:76
|
||||
msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
|
||||
msgstr "Clique pour déposer une goutte de pluie sur le dessin.."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/rain.c:73
|
||||
#: ../../magic/src/rain.c:77
|
||||
msgid "Click to cover your picture with rain drops."
|
||||
msgstr "Clique pour remplir le dessin avec des gouttes de pluie."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:98
|
||||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:99
|
||||
msgid "Real Rainbow"
|
||||
msgstr "Vrai arc-en-ciel réel"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:100
|
||||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:101
|
||||
msgid "ROYGBIV Rainbow"
|
||||
msgstr "arc-en-ciel réel"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:108
|
||||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to "
|
||||
"end, and then let go to draw a rainbow."
|
||||
|
|
@ -1411,27 +1416,27 @@ msgstr ""
|
|||
"curseur jusqu'à l'endroit où tu veux qu'il se termine, et enfin relâche le "
|
||||
"bouton."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/ripples.c:102
|
||||
#: ../../magic/src/ripples.c:103
|
||||
msgid "Ripples"
|
||||
msgstr "Ondes"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/ripples.c:108
|
||||
#: ../../magic/src/ripples.c:115
|
||||
msgid "Click to make ripples appear over your picture."
|
||||
msgstr "Clique pour faire apparaître des ronds dans l'eau."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/rosette.c:115
|
||||
#: ../../magic/src/rosette.c:118
|
||||
msgid "Rosette"
|
||||
msgstr "Rosace"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/rosette.c:117
|
||||
#: ../../magic/src/rosette.c:120
|
||||
msgid "Picasso"
|
||||
msgstr "Picasso"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/rosette.c:123
|
||||
#: ../../magic/src/rosette.c:131
|
||||
msgid "Click and start drawing your rosette."
|
||||
msgstr "Clique pour commencer à dessiner une rosace."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/rosette.c:125
|
||||
#: ../../magic/src/rosette.c:133
|
||||
msgid "You can draw just like Picasso!"
|
||||
msgstr "Tu peux dessiner comme le faisait Picasso !"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1480,30 +1485,30 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
|
||||
msgstr "Clique pour avoir tout le dessin en noir et blanc."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/shift.c:106
|
||||
#: ../../magic/src/shift.c:107
|
||||
msgid "Shift"
|
||||
msgstr "Déplacer"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/shift.c:112
|
||||
#: ../../magic/src/shift.c:119
|
||||
msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
|
||||
msgstr "Clique et déplace la souris pour déplacer ton image dans le cadre."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/smudge.c:102
|
||||
#: ../../magic/src/smudge.c:103
|
||||
msgid "Smudge"
|
||||
msgstr "Baver"
|
||||
|
||||
#. if (which == 1)
|
||||
#: ../../magic/src/smudge.c:104
|
||||
#: ../../magic/src/smudge.c:105
|
||||
msgid "Wet Paint"
|
||||
msgstr "Mouillé"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/smudge.c:111
|
||||
#: ../../magic/src/smudge.c:121
|
||||
msgid "Click and drag the mouse around to smudge the picture."
|
||||
msgstr "Clique et déplace la souris pour avoir une image baveuse."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. if (which == 1)
|
||||
#: ../../magic/src/smudge.c:113
|
||||
#: ../../magic/src/smudge.c:123
|
||||
msgid "Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
|
||||
msgstr "Clique et déplace la souris pour obtenir un effet mouillé, barbouillé."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1535,7 +1540,7 @@ msgstr "Ficelles (2)"
|
|||
msgid "String 'V'"
|
||||
msgstr "Ficelles (1)"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/string.c:147
|
||||
#: ../../magic/src/string.c:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
|
||||
"lines, left or right to make a bigger hole."
|
||||
|
|
@ -1544,13 +1549,13 @@ msgstr ""
|
|||
"vers le centre, plus tu augmentes le nombre de lignes et en allant à droite "
|
||||
"ou à gauche, tu augmentes les dimensions du trou central."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/string.c:150
|
||||
#: ../../magic/src/string.c:154
|
||||
msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique et promène la souris pour dessiner des angles droits avec des motifs "
|
||||
"géométriques."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/string.c:153
|
||||
#: ../../magic/src/string.c:157
|
||||
msgid "Draw string art arrows with free angles."
|
||||
msgstr "Dessine des pointes de flèches avec des motifs géométriques."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1591,26 +1596,26 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Toothpaste"
|
||||
msgstr "Dentifrice"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/toothpaste.c:72
|
||||
#: ../../magic/src/toothpaste.c:76
|
||||
msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique et déplace la souris pour faire gicler du dentifrice sur le dessin."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/tornado.c:153
|
||||
#: ../../magic/src/tornado.c:154
|
||||
msgid "Tornado"
|
||||
msgstr "Tornade"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/tornado.c:159
|
||||
#: ../../magic/src/tornado.c:166
|
||||
msgid "Click and drag to draw a tornado funnel on your picture."
|
||||
msgstr "Clique et déplace la souris pour dessiner une tornade."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/tv.c:98
|
||||
#: ../../magic/src/tv.c:99
|
||||
msgid "TV"
|
||||
msgstr "TV"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/tv.c:104
|
||||
#: ../../magic/src/tv.c:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click and drag to make parts of your picture look like they are on "
|
||||
"television."
|
||||
|
|
@ -1619,21 +1624,21 @@ msgstr ""
|
|||
"lignes horizontales, comme à la télévision."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/tv.c:107
|
||||
#: ../../magic/src/tv.c:113
|
||||
msgid "Click to make your picture look like it's on television."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique, et tu verras tout ton dessin avec des lignes horizontales comme s'il "
|
||||
"apparaissait à la télévision."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/waves.c:104
|
||||
#: ../../magic/src/waves.c:111
|
||||
msgid "Waves"
|
||||
msgstr "Vagues"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/waves.c:106
|
||||
#: ../../magic/src/waves.c:113
|
||||
msgid "Wavelets"
|
||||
msgstr "Vaguelettes"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/waves.c:115
|
||||
#: ../../magic/src/waves.c:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for "
|
||||
"shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and "
|
||||
|
|
@ -1643,7 +1648,7 @@ msgstr ""
|
|||
"de courtes vagues, vers le bas pour de longues vagues, à gauche pour "
|
||||
"diminuer l'amplitude et à droite pour augmenter l'amplitude."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/waves.c:118
|
||||
#: ../../magic/src/waves.c:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter "
|
||||
"waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right "
|
||||
|
|
@ -1653,16 +1658,16 @@ msgstr ""
|
|||
"courtes vagues, vers le bas pour de longues vagues, à gauche pour diminuer "
|
||||
"l'amplitude et à droite pour augmenter l'amplitude."
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/xor.c:93
|
||||
#: ../../magic/src/xor.c:92
|
||||
msgid "Xor Colors"
|
||||
msgstr "Couleurs Xor"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/xor.c:99
|
||||
#: ../../magic/src/xor.c:103
|
||||
msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
|
||||
msgstr "Clique et promène la souris pour dessiner un effet Xor"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/xor.c:101
|
||||
#: ../../magic/src/xor.c:105
|
||||
msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
|
||||
msgstr "Clique pour avoir un effet Xor sur l'ensemble de l'image"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue