notgne2/tuxpaint-pencil-sharpener
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

fixing some mistakes

Browse source
This commit is contained in:
Jacques Chion 2023-08-06 20:22:00 +02:00
parent cfc76eb698
commit 2e9f91ef7c
1 changed files with 14 additions and 13 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

27
src/po/fr.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-20 22:29-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-17 19:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-06 20:21+0200\n"
"Last-Translator: Chion Jacques <jacques.chion@orange.fr>\n"
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
@ -342,11 +342,11 @@ msgid ""
"program."
msgstr ""
"Tux Paint est un programme de dessin libre, conçu pour les jeunes enfants "
"âgés de 3 à 12 ans, et qui a remporté de nombreux prix. Tux Paint est "
"utilisé dans des écoles partout dans le monde comme activité d'apprentissage "
"de dessin par ordinateur. Il possède une interface simple à utiliser, des "
"effets sonores amusants, et une mascotte dessinée qui encourage et aide les "
"enfants lorsqu'ils utilisent le programme."
"âgés de 3 à 12 ans, ayantremporté de nombreux prix. Tux Paint est utilisé "
"dans des écoles partout dans le monde comme activité d'apprentissage de "
"dessin par ordinateur. Il possède une interface simple à utiliser, des "
"effets sonores amusants, et une mascotte qui encourage et aide les enfants "
"quand ils utilisent le programme."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:19
msgid ""
@ -363,8 +363,8 @@ msgstr "New Breed Software et autres."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:34
msgid "Tux Paint comes with numerous pre-drawn coloring-book style images"
msgstr ""
"Tux Paint est livré avec de nombreuses images prédessinées du style livre de "
"coloriage"
"Tux Paint est livré avec de nombreuses images prédessinées du style 'livre "
"de coloriage'"
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:38
msgid ""
@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Nouveaux outils Magie : Boucles, Ruban, Adoucir et Gribouillis."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:49
msgid "Eraser tool now offers fuzzy (soft-edged) erasers."
msgstr "L'outil Gomme permet maintenant de flouter (bords progressifs)."
msgstr "L'outil 'Gomme' permet maintenant de flouter (bords progressifs)."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:50
msgid ""
@ -403,7 +403,7 @@ msgid ""
"option."
msgstr ""
"L'option \"Effacer\" pour supprimer des dessins sauvegardés avec la boîte "
"Ouvrir et des modèles exportés avec la boîte Nouveau peut être désactiver "
"Ouvrir et des modèles exportés avec la boîte Nouveau peut être désactivé "
"avec l'option \"noerase\"."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:52
@ -462,7 +462,8 @@ msgstr ""
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:67
msgid "Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved."
msgstr ""
"L'outil 'Formes', dans le mode dessiner à partir d'un coin, a été améliorer."
"L'outil 'Formes', dans le mode 'dessiner à partir d'un coin', a été "
"améliorer."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:68
msgid "Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode."
@ -471,7 +472,7 @@ msgstr "L'outil 'Remplir' possède maintenant un mode de remplissage en biseau."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:69
msgid "A quick Eraser mode is be accessed via keyboard shortcut."
msgstr ""
"Un mode d'effacement rapide peut être réalisé via un raccourci clavier."
"Un mode d'effacement rapide peut être effectué via un raccourci clavier."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:70
msgid ""
@ -488,7 +489,7 @@ msgid ""
"smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image."
msgstr ""
"On peut spécifier comment étirer les images de Démarrage ou les images "
"Modèle, pour éviter des défauts quand le ration d'aspect du canevas diffère "
"Modèle, pour éviter des défauts quand le ratio d'aspect du canevas diffère "
"de celui de l'image."
#: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:72