diff --git a/docs/AUTHORS.txt b/docs/AUTHORS.txt
index 5fddb8569..634c4a1ea 100644
--- a/docs/AUTHORS.txt
+++ b/docs/AUTHORS.txt
@@ -6,7 +6,7 @@ Copyright (c) 2002-2024
 Various contributors (see below, and CHANGES.txt)
 https://tuxpaint.org/
 
-June 17, 2002 - June 6, 2024
+June 17, 2002 - July 4, 2024
 
 * Design and Coding:
 
@@ -1089,6 +1089,7 @@ June 17, 2002 - June 6, 2024
     Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>
     Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>
     Sergei Popov <skein@rambler.ru>
+    Alevtina Karashokova <https://sourceforge.net/u/alev-karash/profile/>
     Dmitriy Ivanov
     Yuri Kozlov
 
diff --git a/docs/CHANGES.txt b/docs/CHANGES.txt
index b962a0f6d..23ee5de75 100644
--- a/docs/CHANGES.txt
+++ b/docs/CHANGES.txt
@@ -6,7 +6,7 @@ Copyright (c) 2002-2024
 Various contributors (see below, and AUTHORS.txt)
 https://tuxpaint.org/
 
-2024.June.11 (0.9.33)
+2024.July.4 (0.9.33)
   * New Magic Tools:
     ----------------
     * Dither & Dither (Keep Color): Replaces all or part of a drawing
@@ -199,6 +199,10 @@ https://tuxpaint.org/
     * Portuguese (Portugal) translation
       Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>
 
+    * Russian translation
+      Alevtina Karashokova
+      https://sourceforge.net/u/alev-karash/profile/
+
   * Bug Fixes:
     ----------
     * Attempting to prevent invalid memory access during linear gradient fill.