More doc sync for French updates

h/t Jacques!

docs/fr_FR.UTF-8/EXTENDING.txt

@@ -189,13 +189,13 @@ se trouve dans le même répertoire.)
 Espacement des pinceaux
 
     Depuis la version 0.9.16 de Tux Paint , vous pouvez désormais spécifier
-    l'espacement des pinceaux (c'est-à-dire la fréquence à laquelle ils sont
+    l'espacement des coups de pinceaux (c'est-à-dire la fréquence à laquelle
-    dessinés). Par défaut, l'espacement correspond à la hauteur du pinceau,
+    ils sont dessinés). Par défaut, l'espacement correspond à la hauteur du
-    divisée par 4.
+    pinceau, divisée par 4.
 
     Ajoutez une ligne contenant la ligne "spacing=N" au fichier de données du
-    pinceau, où "N" est l'espacement souhaité pour le pinceau. (Plus le nombre
+    pinceau, où "N" est l'espacement souhaité pour les coups de pinceau. (Plus
-    est bas, plus le pinceau est dessiné souvent.)
+    le nombre est bas, plus le pinceau est dessiné souvent.)
 
 
 

docs/fr_FR.UTF-8/README.txt

@@ -337,13 +337,15 @@ a. Outil "Peinture" (pinceau)
         (such as the basic circular ones) are spaced closely, so they make a
         continuous stroke.
 
-        The default spacing of brushes may be overridden using by clicking
+        L'espacement des coups de pinceau peut être changé en cliquant dans
-        within the triangular-shaped series of bars at the bottom right; the
+        l'ensemble de barres (de forme triangulaire) en bas à droite; plus la
-        larger the bar, the wider the spacing. Brush spacing affects both tools
+        barre est grande, plus l'espacement est grand. Le réglage de
-        that use the brushes: the "Paint" tool and the "Lines" tool.
+        l'espacement des coups de pinceaux affecte deux outils utilisant les
+        pinceaux ! l'outil "Peindre" et l'outil "Ligne".
 
-        ⚙ Note: If the "nobrushspacing" option is set, Tux Paint won't display
+        ⚙ Note: Si l'option "nobrushspacing" est définie, Tux Paint n'affichera
-        the brush spacing controls. See the "Options" documentation.
+        pas les contrôles d'espacement des coups de pinceaux. Voir la
+        documentation "Options".
 
 
 
@@ -354,9 +356,9 @@ b.Outil "Tampon" (tampon de caoutchouc)
     photographiques (comme l'image d'un cheval, d'un arbre ou de la lune) dans
     votre dessin.
 
-    As you move the mouse around the canvas, an outline follows the mouse,
+    Lorsque vous déplacez la souris sur le canevas, une forme suit la souris,
-    showing where the stamp will be placed, and how big it will be. Click on
+    indiquant où le tampon sera placé, ainsi que sa taille. Cliquez sur le
-    the canvas where you wish to place the stamp.
+    canevas à l'endroit où vous voulez placer le tampon.
 
     Catégories de tampons
         Il peut y avoir de nombreuses catégories de timbres (par ex. animaux,
@@ -372,10 +374,11 @@ b.Outil "Tampon" (tampon de caoutchouc)
         Click the mouse button again and the stamp will be added to the
         drawing.
 
-        ⚙ Note: If "stamp rotation" option is disabled, the stamp will be drawn
+        ⚙ Note : Si l'option de "rotation des tampons" est désactivée, le
-        on the canvas when you let go of the mouse button. (There's no rotation
+        tampon sera mis sur le canevas quand vous relâchez le bouton de la
-        step.) Voir la documentation sur "Options" pour tout savoir sur
+        souris (Il n'y a pas d'étape de rotation). Voir la documentation sur "
-        l'option rotation d'un tampon" ("stamprotation").
+        Options" pour tout savoir sur l'option rotation d'un tampon"
+        ("stamprotation").
 
         📜 Note : La possibilité de rotation des tampons a été incorporée dans
         Tux Paint avec la version 0.9.29.
@@ -399,9 +402,9 @@ b.Outil "Tampon" (tampon de caoutchouc)
             affichés sous forme d'image miroir à l'aide des boutons de commande
             en bas à droite.
 
-        ⚙ Note: If the "nostampcontrols" option is set, Tux Paint won't display
+        ⚙ Note: Si l'option "nostampcontrols" est définie, Tux Paint
-        the Rotation, Mirror, Flip, or sizing controls for stamps. See the "
+        n'affichera pas les commandes Rotation, Miroir, Retourner, Réduire et
-        Options" documentation.
+        Agrandir pour les tampons. Voir la documentation "Options".
 
 
 
@@ -456,17 +459,17 @@ d.Outil "Formes"
     l'outil :
 
     Formes à partir du centre
-        The shape will expand from where you initially clicked, and will be
+        La forme se développe à partir de l'endroit où vous avez cliqué
-        centered around that position.
+        initialement et sera centrée autour de cette position.
 
         📜 This was Tux Paint's only behavior through version 0.9.24.)
 
 
 
     Formes à partir d'un coin
-        The shape will extend with one corner starting from where you initially
+        La forme se développe à partir d'un coin depuis l'endroit où vous avez
-        clicked. This is the default method of most other traditional drawing
+        cliqué initialement. Il s'agit de la méthode par défaut de la plupart
-        software.
+        des autres logiciels de dessin traditionnels.
 
         📜 Cette option a été ajoutée en démarrant la version 0.9.25 de Tux
         Paint.
@@ -503,9 +506,9 @@ d.Outil "Formes"
 
 
     Mode de Formes Simples
-        If the "simple shapes" option is enabled, the shape will be drawn on
+        Si l'option "formes simples" est activée, la forme sera dessinée sur le
-        the canvas when you let go of the mouse button. (There's no rotation
+        canevas lorsque vous relâcherez le bouton de la souris. (Il n'y a pas
-        step.)
+        de rotation.)
 
         ⚙ Voir la documentation sur "Options" pour tout savoir sur l'option
         formes simples" ("simpleshapes").
@@ -517,12 +520,12 @@ d.Outil "Formes"
 
 e.Outils "Texte" et "Étiquette"
 
-    Choose a font (from the 'Letters' available on the right) and a color (from
+    Choisissez une police (parmi les «Lettres» disponibles sur la droite) et
-    the color palette near the bottom). You may also apply a bold, and/or an
+    une couleur (dans la palette de couleurs en bas). Vous pouvez aussi
-    italic styling effect to the text. Click on the screen and a cursor will
+    appliquer des effets tels que caractère gras et/ou italique. Cliquez sur
-    appear. Type text and it will show up on the screen. (You can change the
+    l'écran et un curseur apparaîtra. Tapez un texte et il apparaîtra à
-    font, color, and styling while entering the text, before it is applied to
+    l'écran. (Vous pouvez changer la police, la couleur et le style en entrant
-    the canvas.)
+    le texte, avant de l'appliquer sur le canevas).
 
     Appuyez sur [Entrée] ou [Retour] et le texte sera inclus dans l'image et le
     curseur se déplacera d'une ligne vers le bas.
@@ -594,20 +597,20 @@ e.Outils "Texte" et "Étiquette"
           o Chinois traditionnel — touche [Alt] droite or touche [Alt] gauche
           o Thai — touche [Alt] droite
 
-        💡 Note: Many fonts do not include all characters for all languages, so
+        💡 Note : de nombreuses polices n'incluent pas tous les caractères pour
-        sometimes you'll need to change fonts to see the characters you're
+        toutes les langues, vous devriez donc parfois changer de police pour
-        trying to type.
+        voir les caractères que vous essayez de saisir.
 
 
 
     Clavier virtuel sur écran
 
-        An optional on-screen keyboard is available for the Text and Label
+        Un clavier virtuel sur écran (optionnel) est disponible pour les outils
-        tools, which can provide a variety of layouts and character composition
+        "Texte" et "Étiquette", qui peut présenter une palette de dispositions
-        (e.g., composing "a" and "e" into "æ").
+        et de création de caractères (par ex "a" et "e" pour "æ").
 
-        ⚙ See the "Options" and "Extending Tux Paint" documentation for more
+        ⚙ Voir les documents "Options" et "Extension de Tux Paint" pour plus
-        information.
+        d'informations.
 
 
 
@@ -618,20 +621,21 @@ f.Outil "Remplir"
 
     L'outil «Remplir» «remplit» une zone contiguë de votre dessin avec une
     couleur unie de votre choix. Trois options de remplissage sont offertes :
-      + Solide — cliquez une fois pour remplir une zone avec une couleur unie.
+      + Uni — cliquez une fois pour remplir une zone avec une couleur unie.
-      + Brush — click and drag to fill an area with a solid color using
+      + Pinceau — cliquez et glissez pour remplir une zone avec une couleur
-        freehand painting.
+        unie, lorsque l'on fait de la peinture à main levée.
       + Linéaire—cliquez et faites glisser pour remplir une zone avec une
         couleur qui s'atténue au fur et à mesure dans la direction où vous
         déplacez la souris.
       + Radial—cliquez une fois pour remplir une zone avec une couleur qui
         s'atténue graduellement, à partir de l'endroit où vous avez cliqué.
-      + Shaped — click once to fill an area with a color that fades away (a
+      + Radial—cliquez une fois pour remplir une zone avec une couleur qui
-        gradient), following the contours of the shape you're filling.
+        s'atténue graduellement, à partir de l'endroit où vous avez cliqué.
 
-    📜 Note: Prior to Tux Paint 0.9.24, "Fill" was a Magic tool (see below).
+    📜 Note : Avant Tux Paint 0.9.24, "Remplir" était un outil "magique" (voir
-    Prior to Tux Paint 0.9.26, the "Fill" tool only offered the 'Solid' method
+    ci-dessous). Avant Tux Paint 0.9.26, l'outil "Remplir" n'offrait que la
-    of filling. 'Shaped' fill was introduced in Tux Paint 0.9.29.
+    méthode 'Uni' pour le remplissage. 'Shaped' fill was introduced in Tux
+    Paint 0.9.29.
 
 
 
@@ -651,9 +655,9 @@ g.Outil "Magie" (Effets spéciaux)
         affecter toute l'image en entier, un bouton «Image entière» sera
         disponible sur la droite.
 
-        ⚙ Note: If the "nomagiccontrols" option is set, Tux Paint won't display
+        ⚙ Note: Si l'option "nomagiccontrols" est définie, Tux Paint
-        the painting or entire picture controls. See the "Options"
+        n'affichera pas les contrôles pour peindre. Voir la documentation de "
-        documentation.
+        Options" .
 
         💡 If the magic controls are disabled, the Magic plugin may make
         separate tools available, one for painting and one that affects the
@@ -667,8 +671,8 @@ g.Outil "Magie" (Effets spéciaux)
         special effect (e.g., Darken) or painted object (e.g., Patterns), or
         other attributes (e.g., large versus small Brick shapes).
 
-        ⚙ Note: If the "nomagicsizes" option is set, Tux Paint won't display
+        ⚙ Note : Si l'option "nomagicsizes" est définie, Tux Paint n'affichera
-        the sizing controls. See the "Options" documentation.
+        pas les contrôles de dimension. Voir la documentations sur "Options" .
 
         💡 If the sizing option is disabled, the Magic plugin may simply offer a
         default size (e.g., Patterns), or it may make separate tools available
@@ -688,8 +692,8 @@ h.Outil "Gomme"
     faites glisser), l'image sera effacée. (Cela peut être du blanc, une autre
     couleur ou une image d'arrière-plan, selon l'image.)
 
-    A number of eraser sizes are available, with both square and round shapes.
+    Un certain nombre de tailles de gommes sont disponibles, soit rondes soit
-    Fuzzy-edged round shapes are also available.
+    carrées. Des formes rondes avec contour flou sont aussi disponibles.
 
     Lorsque vous déplacez la souris, un contour carré suit le pointeur,
     indiquant quelle partie de l'image sera effacée en blanc.
@@ -709,14 +713,14 @@ h.Outil "Gomme"
 
 a.Commandes "Défaire" et "Refaire"
 
-    Clicking the "Undo" button will undo (revert) the last drawing action. You
+    Cliquer sur le bouton "Défaire" annulera la dernière action. Vous pouvez
-    can even undo more than once!
+    même annuler plus d'une fois !
 
     ⌨ Remarque : vous pouvez également appuyer [Control / ⌘] + [Z] sur le
     clavier pour Défaire.
 
-    Clicking the "Redo" button will redo the drawing action you just un-did via
+    Cliquer sur le bouton "Refaire" annulera l'action que vous venez juste
-    the "Undo" command.
+    faire avec le bouton «Défaire».
 
     Tant que vous ne dessinez plus, vous pouvez refaire autant de fois que vous
     avez défait !
@@ -737,7 +741,7 @@ b.Commande "Nouveau"
     ⌨ Remarque : vous pouvez également appuyer [Control / ⌘] + [N] sur le
     clavier pour commencer un nouveau dessin.
 
-    Special Solid Background Color Choices
+    Choix de couleurs unies en arrière plan
         Along with the preset solid colors, you can also choose colors using a
         rainbow palette or a "color mixer". These operate identically to the
         options found in the color palette shown below the canvas when drawing
@@ -775,7 +779,7 @@ b.Commande "Nouveau"
 
 
 
-    Erasing Exported Template Images
+    Effaçage des images Modèles exportées
 
         If you've selected a Template in your personal templates folder, and it
         was created from within Tux Paint (using the "Template" button in the
@@ -784,11 +788,12 @@ b.Commande "Nouveau"
         Click it to erase the selected template. (You will be asked to
         confirm.)
 
-        💡 Note: On Linux, Windows, and macOS, the picture will be placed in
+        💡 Note : Pour Linux, Windows, et macOS , l'image sera placée dans la
-        your desktop's trash can / recycle bin (where you may recover and
+        corbeille de votre bureau (où vous pourrez le restaurer si vous changez
-        restore it, if you change your mind).
+        d'avis).
 
-        ⚙ Note: The 'Erase' button may be disabled, via the "noerase" option.
+        ⚙ Note :: Le bouton 'Effacer' peut être désactivé via l'option
+        "noerase".
 
 
 
@@ -806,15 +811,15 @@ c.Commande "Ouvrir"
     des images.
 
     Cliquez sur une image pour la sélectionner, puis ...
-      + Click the green 'Open' button at the lower left of the list to load the
+      + Cliquez sur le bouton vert "Ouvrir" en bas à gauche de la liste pour
-        selected picture. You will then be able to edit it.
+        charger l'image sélectionnée. Vous pourrez alors l'éditer.
 
         (Vous pouvez également double-cliquer sur l'icône d'une image pour la
         charger.)
 
-        💡 If choose to open a picture, and your current drawing hasn't been
+        💡 Si vous choisissez d'ouvrir une image et que votre dessin en cours
-        saved, you will be prompted as to whether you want to save it or not.
+        n'a pas été enregistré, il vous sera demandé si vous souhaitez
-        (See "Save," below.)
+        l'enregistrer ou non. (Voir "Sauvegarder," ci-dessous.)
 
       + Cliquez sur le bouton marron "Effacer" (poubelle) en bas à droite de la
         liste pour effacer l'image sélectionnée. (Il vous sera demandé de
@@ -825,7 +830,8 @@ c.Commande "Ouvrir"
         l'image sera placée dans la corbeille de votre bureau (où vous pourrez
         le restaurer si vous changez d'avis).
 
-        ⚙ Note: The 'Erase' button may be disabled, via the "noerase" option.
+        ⚙ Note :: Le bouton 'Effacer' peut être désactivé via l'option
+        "noerase".
 
       + Cliquez sur le bouton 'Exporter' près du coin inférieur droit pour
         exporter l'image vers votre dossier d'exportation. (par ex. "~/Pictures
@@ -844,9 +850,9 @@ c.Commande "Ouvrir"
         version 0.9.31 de Tux Paint. To learn how to create Templates outside
         of Tux Paint, see Extending Tux Paint
 
-        ⚙ The Template creation feature can be disabled (e.g., by selecting
+        ⚙ La possibilité de création de Modèle peut être désactivée (par ex. en
-        "Disable 'Make Template'" in Tux Paint Config. or running Tux Paint
+        choisissant "Désactiver 'Fabriquer un Modèle' dans Tux Paint Config. ou
-        with the "notemplateexport" option).
+        en lançant em>Tux Paint avec l'option "notemplateexport").
 
       + Ou cliquez sur le bouton fléché rouge «Retour» en bas à droite de la
         liste pour annuler et revenir à l'image que vous étiez en train de

docs/fr_FR.UTF-8/html/EXTENDING.html

@@ -310,9 +310,9 @@
           <dt><strong>Espacement des pinceaux</strong></dt>
           <dd>
             <p>
-              Depuis la version 0.9.16 de Tux Paint , vous pouvez désormais spécifier l'espacement des pinceaux (c'est-à-dire la fréquence à laquelle ils sont dessinés). Par défaut, l'espacement correspond à la hauteur du pinceau, divisée par 4.            </p>
+              Depuis la version 0.9.16 de Tux Paint , vous pouvez désormais spécifier l'espacement des coups de pinceaux (c'est-à-dire la fréquence à laquelle ils sont dessinés). Par défaut, l'espacement correspond à la hauteur du pinceau, divisée par 4.            </p>
             <p>
-              Ajoutez une ligne contenant la ligne "<code><b>spacing=<i>N</i></b></code>" au fichier de données du pinceau, où "<i>N</i>" est l'espacement souhaité pour le pinceau. (Plus le nombre est bas, plus le pinceau est dessiné souvent.)            </p>
+              Ajoutez une ligne contenant la ligne "<code><b>spacing=<i>N</i></b></code>" au fichier de données du pinceau, où "<i>N</i>" est l'espacement souhaité pour les coups de  pinceau. (Plus le nombre est bas, plus le pinceau est dessiné souvent.)            </p>
           </dd>
 
           <dt><strong>Pinceaux animés</strong></dt>

docs/fr_FR.UTF-8/html/README.html

@@ -579,7 +579,7 @@
     <p>
       The space between each position where a brush is applied to the canvas can vary.  Some brushes (such as the footprints and flower) are spaced, by default, far enough apart that they don't overlap.  Other brushes (such as the basic circular ones) are spaced closely, so they make a continuous stroke.    </p>
     <p>
-      The default spacing of brushes may be overridden using by clicking within the triangular-shaped series of bars at the bottom right; the larger the bar, the wider the spacing. Brush spacing affects both tools that use the brushes: the "Paint" tool and the "Lines" tool.    </p>
+      L'espacement des coups de pinceau peut être changé en cliquant dans l'ensemble de barres (de forme triangulaire) en bas à droite; plus la barre est grande, plus l'espacement est grand. Le réglage de l'espacement des coups de pinceaux affecte deux outils utilisant les pinceaux ! l'outil "Peindre" et l'outil "Ligne".    </p>
     <div class="screenshot-center">
       <img src=
       "../../html/images/tool_slider.png"
@@ -588,7 +588,7 @@
          alt="">
     </div>
     <p class="note">
-      <span title="Configuration option">&#9881;</span>      <strong>Note</strong>: If the "<code>nobrushspacing</code>" option is set, Tux Paint won't display the brush spacing controls. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.    </p>
+      <span title="Configuration option">&#9881;</span>      <strong>Note</strong>: Si l'option "<code>nobrushspacing</code>" est définie, Tux Paint n'affichera pas les contrôles d'espacement des coups de pinceaux. Voir la documentation "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>".    </p>
   </blockquote>
 </dd>
             <dt id="using_tools_drawing_stamp">
@@ -605,7 +605,7 @@
     L'outil Tampon montre un ensemble de tampons en caoutchouc ou d'autocollants. Il vous permet de coller des images pré-dessinées ou photographiques (comme l'image d'un cheval, d'un arbre ou de la lune) dans votre dessin.  </p>
 
   <p>
-    As you move the mouse around the canvas, an outline follows the mouse, showing where the stamp will be placed, and how big it will be. Click on the canvas where you wish to place the stamp.  </p>
+    Lorsque vous déplacez la souris sur le canevas, une forme suit la souris, indiquant où le tampon sera placé, ainsi que sa taille. Cliquez sur le canevas à l'endroit où vous voulez placer le tampon.  </p>
 
   <div class="screenshot-center">
     <img src="../../html/images/ex_stamps.png"
@@ -641,7 +641,7 @@
         Using the rotation toggle button near the bottom right, you can enable a rotation step when placing stamps.  Once you've placed the stamp, choose the angle to rotate it by moving the mouse around the canvas.  Click the mouse button again and the stamp will be added to the drawing.      </p>
 
       <p class="note">
-        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        <strong>Note:</strong> If "stamp rotation" option is disabled, the stamp will be drawn on the canvas when you let go of the mouse button. (There's no rotation step.)        Voir la documentation sur  "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" pour tout savoir sur l'option rotation d'un tampon" ("<code>stamprotation</code>").      </p>
+        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        <strong>Note :</strong> Si l'option de "rotation des tampons" est désactivée, le tampon sera mis sur le canevas quand vous relâchez le bouton de la souris (Il n'y a pas d'étape de rotation).        Voir la documentation sur  "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" pour tout savoir sur l'option rotation d'un tampon" ("<code>stamprotation</code>").      </p>
 
       <p class="note">
         <span title="Version variation">&#128220;</span>        <strong>Note :</strong> La possibilité de rotation des tampons a été incorporée dans Tux Paint avec la version 0.9.29.      </p>
@@ -674,7 +674,7 @@
       </ul>
 
       <p class="note">
-        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        <strong>Note</strong>: If the "<code>nostampcontrols</code>" option is set, Tux Paint won't display the Rotation, Mirror, Flip, or sizing controls for stamps. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.      </p>
+        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        <strong>Note</strong>:  Si l'option "<code>nostampcontrols</code>" est définie, Tux Paint n'affichera pas les commandes Rotation, Miroir, Retourner, Réduire et Agrandir pour les tampons. Voir la documentation "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>".      </p>
 
     </dd>
 
@@ -751,7 +751,7 @@
     </dt>
 
     <dd>
-      The shape will expand from where you initially clicked, and will be centered around that position.      <br/>
+      La forme se développe à partir de l'endroit où vous avez cliqué initialement et sera centrée autour de cette position.      <br/>
       <p class="note">
         <span title="Version variation">&#128220;</span>        This was Tux Paint's only behavior through version 0.9.24.)      </p>
     </dd>
@@ -761,7 +761,7 @@
     </dt>
 
     <dd>
-      The shape will extend with one corner starting from where you initially clicked. This is the default method of most other traditional drawing software.      <p class="note">
+      La forme se développe à partir d'un coin depuis l'endroit où vous avez cliqué initialement. Il s'agit de la méthode par défaut de la plupart des autres logiciels de dessin traditionnels.      <p class="note">
         <span title="Version variation">&#128220;</span>        Cette option a été ajoutée en démarrant la version 0.9.25 de Tux Paint.      </p>
     </dd>
   </dl>
@@ -796,7 +796,7 @@
     </dt>
 
     <dd>
-      If the "simple shapes" option is enabled, the shape will be drawn on the canvas when you let go of the mouse button. (There's no rotation step.)      <p class="note">
+      Si l'option "formes simples" est activée, la forme sera dessinée sur le canevas lorsque vous relâcherez le bouton de la souris. (Il n'y a pas de rotation.)      <p class="note">
         <span title="Configuration option">&#9881;</span>        Voir la documentation sur  "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" pour tout savoir sur l'option formes simples" ("<code>simpleshapes</code>").      </p>
     </dd>
   </dl>
@@ -819,7 +819,7 @@
       alt=""
       align="right">
   <p>
-    Choose a font (from the 'Letters' available on the right) and a color (from the color palette near the bottom). You may also apply a bold, and/or an italic styling effect to the text. Click on the screen and a cursor will appear. Type text and it will show up on the screen. (You can change the font, color, and styling while entering the text, before it is applied to the canvas.)  </p>
+    Choisissez une police (parmi les «Lettres» disponibles sur la droite) et une couleur (dans la palette de couleurs en bas). Vous pouvez aussi appliquer des effets tels que caractère gras et/ou italique. Cliquez sur l'écran et un curseur apparaîtra. Tapez un texte et il apparaîtra à l'écran. (Vous pouvez changer la police, la couleur et le style en entrant le texte, avant de l'appliquer sur le canevas).  </p>
 
   <p>
     Appuyez sur <b><code>[Entrée]</code></b> ou <b><code>[Retour]</code></b> et le texte sera inclus dans l'image et le curseur se déplacera d'une ligne vers le bas.  </p>
@@ -884,7 +884,7 @@
       </ul>
 
       <p class="note">
-        <span title="Information">&#128161;</span>        <strong>Note:</strong> Many fonts do not include all characters for all languages, so sometimes you'll need to change fonts to see the characters you're trying to type.      </p>
+        <span title="Information">&#128161;</span>        <strong>Note :</strong> de nombreuses polices n'incluent pas tous les caractères pour toutes les langues, vous devriez donc parfois changer de police pour voir les caractères que vous essayez de saisir.      </p>
 
     </dd>
 
@@ -894,9 +894,9 @@
 
     <dd>
       <p>
-        An optional on-screen keyboard is available for the Text and Label tools, which can provide a variety of layouts and character composition (e.g., composing "a" and "e" into "æ").      </p>
+        Un clavier virtuel sur écran (optionnel) est disponible pour les outils "Texte" et "Étiquette", qui peut présenter une palette de dispositions et de création de caractères (par ex "a" et "e" pour "æ").      </p>
       <p class="note">
-        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" and "<a href="EXTENDING.html"><em>Extending Tux Paint</em></a>" documentation for more information.      </p>
+        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        Voir les documents "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" et "<a href="EXTENDING.html"><em>Extension de Tux Paint</em></a>" pour plus d'informations.      </p>
     </dd>
   </dl>
 </dd>
@@ -912,16 +912,16 @@
       align="right">
   <p>
     L'outil «Remplir» «remplit» une zone contiguë de votre dessin avec une couleur unie de votre choix. Trois options de remplissage sont offertes :    <ul>
-      <li><strong>Solide</strong> &mdash; cliquez une fois pour remplir une zone avec une couleur unie.</li>
+      <li><strong>Uni</strong> &mdash; cliquez une fois pour remplir une zone avec une couleur unie.</li>
-      <li><strong>Brush</strong> &mdash; click and drag to fill an area with a solid color using freehand painting.</li>
+      <li><strong>Pinceau</strong> &mdash; cliquez et glissez  pour remplir une zone avec une couleur unie, lorsque l'on fait de la peinture à main levée.</li>
       <li><strong>Linéaire</strong>&mdash;cliquez et faites glisser pour remplir une zone avec une couleur qui s'atténue au fur et à mesure dans la direction où vous déplacez la souris.</li>
       <li><strong>Radial</strong>&mdash;cliquez une fois pour remplir une zone avec une couleur qui s'atténue graduellement, à partir de l'endroit où vous avez cliqué.</li>
-      <li><strong>Shaped</strong> &mdash; click once to fill an area with a color that fades away (a gradient), following the contours of the shape you're filling.</li>
+      <li><strong>Radial</strong>&mdash;cliquez une fois pour remplir une zone avec une couleur qui s'atténue graduellement, à partir de l'endroit où vous avez cliqué.</li>
     </ul>
   </p>
 
   <p class="note">
-    <span title="Version variation">&#128220;</span>    <strong>Note:</strong> Prior to Tux Paint 0.9.24, "Fill" was a Magic tool (see below).    Prior to Tux Paint 0.9.26, the "Fill" tool only offered the 'Solid' method of filling.    'Shaped' fill was introduced in Tux Paint 0.9.29.  </p>
+    <span title="Version variation">&#128220;</span>    <strong>Note : </strong> Avant Tux Paint 0.9.24, "Remplir" était un outil "magique" (voir ci-dessous).    Avant Tux Paint 0.9.26, l'outil "Remplir" n'offrait que la méthode 'Uni' pour le remplissage.    'Shaped' fill was introduced in Tux Paint 0.9.29.  </p>
 </dd>
             <dt id="using_tools_drawing_magic">
   <strong>g.Outil "Magie" (Effets spéciaux)</strong>
@@ -948,7 +948,7 @@
          alt="">
     </div>
     <p class="note">
-      <span title="Configuration option">&#9881;</span>      <strong>Note</strong>: If the "<code>nomagiccontrols</code>" option is set, Tux Paint won't display the painting or entire picture controls. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.    </p>
+      <span title="Configuration option">&#9881;</span>      <strong>Note</strong>: Si l'option "<code>nomagiccontrols</code>" est définie, Tux Paint n'affichera pas les contrôles pour peindre. Voir la documentation de "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" .    </p>
     <p class="note">
       <span title="Information">&#128161;</span>      If the magic controls are disabled, the Magic plugin may make separate tools available, one for painting and one that affects the entire pictre.    </p>
   </blockquote>
@@ -966,7 +966,7 @@
          alt="">
     </div>
     <p class="note">
-      <span title="Configuration option">&#9881;</span>      <strong>Note</strong>: If the "<code>nomagicsizes</code>" option is set, Tux Paint won't display the sizing controls. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.    </p>
+      <span title="Configuration option">&#9881;</span>      <strong>Note</strong> :  Si l'option "<code>nomagicsizes</code>" est définie, Tux Paint n'affichera pas les contrôles de dimension. Voir la documentations sur "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" .    </p>
     <p class="note">
       <span title="Information">&#128161;</span>      If the sizing option is disabled, the Magic plugin may simply offer a default size (e.g., Patterns), or it may make separate tools available with different pre-set sizes (e.g., Bricks and Googly Eyes).    </p>
     <p class="note">
@@ -990,7 +990,7 @@
     Cet outil est similaire au pinceau. Partout où vous cliquez (ou cliquez et faites glisser), l'image sera effacée. (Cela peut être du blanc, une autre couleur ou une image d'arrière-plan, selon l'image.)  </p>
 
   <p>
-    A number of eraser sizes are available, with both square and round shapes. Fuzzy-edged round shapes are also available.  </p>
+    Un certain nombre de tailles de gommes sont disponibles, soit rondes soit carrées. Des formes rondes avec contour flou sont aussi disponibles.  </p>
 
   <p>
     Lorsque vous déplacez la souris, un contour carré suit le pointeur, indiquant quelle partie de l'image sera effacée en blanc.  </p>
@@ -1031,13 +1031,13 @@
       align="right">
 
   <p>
-    Clicking the "Undo" button will undo (revert) the last drawing action. You can even undo more than once!  </p>
+    Cliquer sur le bouton "Défaire" annulera la dernière action. Vous pouvez même annuler plus d'une fois !  </p>
 
   <p class="note">
     <span title="Keyboard shortcut">&#9000;</span>    <strong>Remarque :</strong> vous pouvez également appuyer <b><code>[Control / &#8984;]</code></b> + <code><b>[Z]</b></code> sur le clavier pour Défaire.  </p>
 
   <p>
-    Clicking the "Redo" button will redo the drawing action you just un-did via the "Undo" command.  </p>
+    Cliquer sur le bouton "Refaire" annulera l'action que vous venez juste faire avec le bouton «Défaire».  </p>
 
   <p>
     Tant que vous ne dessinez plus, vous pouvez refaire autant de fois que vous avez défait !  </p>
@@ -1062,7 +1062,7 @@
     <span title="Keyboard shortcut">&#9000;</span>    <strong>Remarque :</strong> vous pouvez également appuyer <b><code>[Control / &#8984;]</code></b> + <code><b>[N]</b></code> sur le clavier pour commencer un nouveau dessin.  </p>
 
   <dl>
-    <dt><strong>Special Solid Background Color Choices</strong></dt>
+    <dt><strong>Choix de couleurs unies en arrière plan</strong></dt>
     <dd>
       Along with the preset solid colors, you can also choose colors using a rainbow palette or a "color mixer". These operate identically to the options found in the color palette shown below the canvas when drawing a picture. See <a href="#special_color_options">Main Screen &gt; Lower: Colors &gt; Special color options</a> for details.    </dd>
 
@@ -1086,7 +1086,7 @@
         <span title="Information">&#128161;</span>        You can also convert your saved drawings into Templates directly within Tux Paint, from the 'Open' dialog. See "<a href="#using_tools_other_open">Open</a>", below.      </p>
     </dd>
 
-    <dt><strong>Erasing Exported Template Images</strong></dt>
+    <dt><strong>Effaçage des images Modèles exportées</strong></dt>
     <dd>
       <img src="../../html/images/open_erase.png"
           width="48"
@@ -1097,10 +1097,10 @@
         If you've selected a Template in your personal templates folder, and it was created from within Tux Paint (using the "Template" button in the <a href="#using_tools_other_open">"Open"</a> dialog), you may remove it from within Tux Paint, too.  An 'Erase' (trash can) button will appear at the lower right of the list. Click it to erase the selected template. (You will be asked to confirm.)      </p>
 
       <p class="note">
-        <span title="Information">&#128161;</span>        <strong>Note:</strong> On Linux, Windows, and macOS, the picture will be placed in your desktop's trash can / recycle bin (where you may recover and restore it, if you change your mind).      </p>
+        <span title="Information">&#128161;</span>        <strong>Note :</strong> Pour Linux, Windows, et macOS , l'image sera placée dans la corbeille de votre bureau (où vous pourrez le restaurer si vous changez d'avis).      </p>
 
       <p class="note">
-        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        <strong>Note:</strong> The 'Erase' button may be disabled, via the "<code>noerase</code>" option.      </p>
+        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        <strong>Note :</strong>: Le bouton 'Effacer' peut être désactivé via l'option "<code>noerase</code>".      </p>
 
       <div class="screenshot-right-after"></div>
     </dd>
@@ -1140,13 +1140,13 @@
             alt=""
             align="right">
         <p>
-          Click the green 'Open' button at the lower left of the list to load the selected picture. You will then be able to edit it.        </p>
+          Cliquez sur le bouton vert "Ouvrir" en bas à gauche de la liste pour charger l'image sélectionnée. Vous pourrez alors l'éditer.        </p>
 
         <p>
           (Vous pouvez également double-cliquer sur l'icône d'une image pour la charger.)        </p>
 
         <p class="note">
-          <span title="Information">&#128161;</span>          If choose to open a picture, and your current drawing hasn't been saved, you will be prompted as to whether you want to save it or not. (See "<a href="#using_tools_other_save">Save</a>," below.)        </p>
+          <span title="Information">&#128161;</span>          Si vous choisissez d'ouvrir une image et que votre dessin en cours n'a pas été enregistré, il vous sera demandé si vous souhaitez l'enregistrer ou non. (Voir "<a href="#using_tools_other_save">Sauvegarder</a>," ci-dessous.)        </p>
 
         <div class="screenshot-right-after"></div>
       </li>
@@ -1164,7 +1164,7 @@
           <span title="Version variation">&#128220;</span>          <strong>Note : </strong> Pour Linux (à partir de la version 0.9.22), Windows (à partir de la vaersion 0.9.27), et macOS (à partir de la version 0.9.29), l'image sera placée dans la corbeille de votre bureau (où vous pourrez le restaurer si vous changez d'avis).        </p>
 
         <p class="note">
-          <span title="Configuration option">&#9881;</span>          <strong>Note:</strong> The 'Erase' button may be disabled, via the "<code>noerase</code>" option.        </p>
+          <span title="Configuration option">&#9881;</span>          <strong>Note :</strong>: Le bouton 'Effacer' peut être désactivé via l'option "<code>noerase</code>".        </p>
 
         <div class="screenshot-right-after"></div>
       </li>
@@ -1209,7 +1209,7 @@
           <span title="Version variation">&#128220;</span>          <strong>Note : </strong> La possibilité de création de Modèles a été ajouté avec la version 0.9.31 de Tux Paint.          To learn how to create Templates outside of Tux Paint, see <a href="EXTENDING.html#templates"><cite>Extending Tux Paint</cite></a>        </p>
 
         <p class="note">
-          <span title="Configuration option">&#9881;</span>          The Template creation feature can be disabled (e.g., by selecting "Disable 'Make Template'" in <em>Tux Paint Config.</em> or running <em>Tux Paint</em> with the "<code>notemplateexport</code>" option).        </p>
+          <span title="Configuration option">&#9881;</span>          La possibilité de création de Modèle peut être désactivée (par ex. en choisissant "Désactiver 'Fabriquer un Modèle' dans <em>Tux Paint Config.</em> ou en lançant em>Tux Paint</em> avec l'option "<code>notemplateexport</code>").        </p>
       </li>
 
       <li>

docs/fr_FR.UTF-8/html/tuxpaint-quickstart-guide.html

@@ -91,7 +91,7 @@
   <li>Choisir une couleur (voir "Couleurs").</li>
   <li>
     Click/tap (and drag, with Brush and Linear modes) to fill an area of the picture with a color.    <ul>
-      <li>'Inonde' une surface avec une couleur unie</li>
+      <li>Uni - 'Inonde' une surface avec une couleur unie</li>
       <li>Brush - Paints with a solid color, without drawing outside the chosen area</li>
       <li>Linear - Fills the area with a linear gradient (drag to choose angle and gradient)</li>
       <li>Radial - Fills the area with a radial gradient, centered where you clicked/tapped</li>

docs/fr_FR.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt

@@ -81,7 +81,7 @@ Outils (dessin)
   * Choisir une couleur (voir "Couleurs").
   * Click/tap (and drag, with Brush and Linear modes) to fill an area of the
     picture with a color.
-      + 'Inonde' une surface avec une couleur unie
+      + Uni - 'Inonde' une surface avec une couleur unie
       + Brush - Paints with a solid color, without drawing outside the chosen
         area
       + Linear - Fills the area with a linear gradient (drag to choose angle

man/fr_FR.UTF-8/tuxpaint.1

@@ -364,10 +364,10 @@ Désactive ou active (défaut) le support pour stéréo.
 .SS INTERFACE SIZE
 .TP 8
 .B \-\-buttonsize \fISIZE\fP \-\-buttonsize auto
-Adjust the size of the buttons in \fITux Paint\fP's user interface, between
+Ajuste la taille des boutons à \fITux Paint\fP de l'interface utilisateur,
-24 and 192 pixels (48 is the default, and suitable for displays with 96 to
+entre 24 et 192 pixels (48 par défaut, qui convient pour des affichages de
-120dpi pixel density). Use "auto" to have \fITux Paint\fP choose a button
+96 à 120 dpi). Utilisez "auto"  pour choisir une taille  de \fITux
-size based on \fITux Paint\fP's window/display size.
+Paint\fP de la taille \fITux Paint\fP de l'affichage/fenêtre.
 
 .TP 8
 .B \-\-colorsrows=\fIROWS\fP