diff --git a/docs/AUTHORS.txt b/docs/AUTHORS.txt index 545f754f6..3eb98ddd7 100644 --- a/docs/AUTHORS.txt +++ b/docs/AUTHORS.txt @@ -134,7 +134,7 @@ June 17, 2002 - March 4, 2004 TOYAMA Shin-ichi * Korean - Mark Kim + Mark K. Kim * Lithuanian Mantas Kriauciunas diff --git a/docs/CHANGES.txt b/docs/CHANGES.txt index effb536a8..110a93d4c 100644 --- a/docs/CHANGES.txt +++ b/docs/CHANGES.txt @@ -217,7 +217,7 @@ http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/ * Right-to-left language support (for Hebrew, for example). * Updated Korean translations. - Mark K. Kim + Mark K. Kim * UTF-8 support in the Text Tool! Robert Glowczynski , @@ -496,7 +496,7 @@ http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/ * UTF-8 support working. * Korean translation completed! - Mark K. Kim + Mark K. Kim * Fixed errors in 'uninstall' target in Makefile @@ -554,7 +554,7 @@ http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/ T๖r๖k Gแbor * Partly translated to Korean. PO file in an unusable charset, though... - Mark K. Kim + Mark K. Kim * Supports locale-specific fonts for languages that need Unicode. e.g., Korean will use "ko.ttf", if found, for translated strings. diff --git a/src/messages/ko.po b/src/messages/ko.po index b495e9df6..99fb588a9 100644 --- a/src/messages/ko.po +++ b/src/messages/ko.po @@ -1,6 +1,7 @@ # Tux Paint Korean messages # Copyright (C) 2002-2003 Mark K. Kim -# Translation: Mark K. Kim (๊น€ ๊ฐ•ํ˜„) , 2003. +# Translation: Mark K. Kim (๊น€๊ฐ•ํ˜„) , +# 2003-2004. # # This file is distributed under the same license as the Tux Paint program. # @@ -9,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tux Paint 0.9.14\n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2004-01-21 14:38-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2004-03-15 11:10-0800\n" "Last-Translator: Mark K. Kim \n" "Language-Team: N/A\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -51,12 +52,10 @@ msgid "Starting a new picture will erase the current one!" msgstr "์ƒˆ ๊ทธ๋ฆผ์„ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋ฉด ์ง€๊ธˆ์žˆ๋Š” ๊ทธ๋ฆผ์ด ์—†์–ด์ ธ์š”!" #: tuxpaint.c:811 -#, fuzzy msgid "That's OK!" -msgstr "๊ดœ์ฐฎ์Šต๋‹ˆ๋‹ค" +msgstr "๊ดœ์ฐฎ์Šต๋‹ˆ๋‹ค!" #: tuxpaint.c:812 -#, fuzzy msgid "Never mind!" msgstr "๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์ทจ์†Œ!" @@ -93,7 +92,6 @@ msgid "Back" msgstr "๋˜ ๋Œ์•„๊ฐ€๊ธฐ" #: tuxpaint.c:9064 -#, fuzzy msgid "Save over the older version of this picture?" msgstr "์ „์— ์žˆ๋˜ ๊ทธ๋ฆ„์„ ์ง€์šฐ๊ณ  ์ €์žฅ ํ• ๊นŒ์š”?" @@ -102,84 +100,68 @@ msgid "No, save a new file" msgstr "์•„๋‹ˆ์š”, ์ƒˆ๋กœ์šด ํŒŒ์ผ๋กœ ์ €์žฅํ•˜์ฃ " #: tuxpaint.c:9885 -#, fuzzy msgid "Choose the picture you want, then click 'Open'." -msgstr "์›ํ•˜๋Š” ๊ทธ๋ฆผ์„ ๊ณ ๋ฅธํ›„ '์—ด๊ธฐ'๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆŒ๋Ÿฌ์ฃผ์„ธ์š”" +msgstr "์›ํ•˜๋Š” ๊ทธ๋ฆผ์„ ๊ณ ๋ฅธํ›„ '์—ด๊ธฐ'๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆŒ๋Ÿฌ์ฃผ์„ธ์š”." #: colors.h:62 -#, fuzzy msgid "Black!" -msgstr "๊ฒ€์ •์ƒ‰" +msgstr "๊ฒ€์ •์ƒ‰!" #: colors.h:63 -#, fuzzy msgid "White!" -msgstr "ํฐ์ƒ‰" +msgstr "ํฐ์ƒ‰!" #: colors.h:64 -#, fuzzy msgid "Red!" msgstr "๋‹ค์‹œ ์ƒ์ฑ„๋กœ!" #: colors.h:65 -#, fuzzy msgid "Pink!" -msgstr "ํ•‘ํฌ์ƒ‰" +msgstr "ํ•‘ํฌ์ƒ‰!" #: colors.h:66 -#, fuzzy msgid "Orange!" -msgstr "์˜ค๋ Œ์ง€์ƒ‰" +msgstr "์˜ค๋ Œ์ง€์ƒ‰!" #: colors.h:67 -#, fuzzy msgid "Yellow!" -msgstr "๋…ธ๋ž€์ƒ‰" +msgstr "๋…ธ๋ž€์ƒ‰!" #: colors.h:68 -#, fuzzy msgid "Lime!" -msgstr "๋ผ์ž„์ƒ‰" +msgstr "๋ผ์ž„์ƒ‰!" #: colors.h:69 -#, fuzzy msgid "Green!" -msgstr "๋…น์ƒ‰" +msgstr "๋…น์ƒ‰!" #: colors.h:70 -#, fuzzy msgid "Cyan!" -msgstr "์ฒญ๋ก์ƒ‰" +msgstr "์ฒญ๋ก์ƒ‰!" #: colors.h:71 -#, fuzzy msgid "Blue!" -msgstr "ํŒŒ๋ž€์ƒ‰" +msgstr "ํŒŒ๋ž€์ƒ‰!" #: colors.h:72 -#, fuzzy msgid "Purple!" -msgstr "์ž์ฃผ์ƒ‰" +msgstr "์ž์ฃผ์ƒ‰!" #: colors.h:73 -#, fuzzy msgid "Fuchsia!" -msgstr "ํ“จ์…”์ƒ‰" +msgstr "ํ“จ์…”์ƒ‰!" #: colors.h:74 -#, fuzzy msgid "Brown!" -msgstr "๊ฐˆ์ƒ‰" +msgstr "๊ฐˆ์ƒ‰!" #: colors.h:75 -#, fuzzy msgid "Gray!" msgstr "์ž˜ํ•œ๋‹ค!" #: colors.h:76 -#, fuzzy msgid "Silver!" -msgstr "์€์ƒ‰" +msgstr "์€์ƒ‰!" #: great.h:20 msgid "Great!" @@ -254,35 +236,29 @@ msgid "You can draw in rainbow colors!" msgstr "์—ฌ๋Ÿฌ๊ฐ€์ง€์˜ ์ƒ‰์œผ๋กœ ๊ทธ๋ฆผ์„ ๊ทธ๋ฆฌ์„ธ์š”!" #: magic.h:74 -#, fuzzy msgid "Click and move to draw sparkles." -msgstr "๋ถˆ๊ฝƒ์œผ๋กœ ๊ทธ๋ฆผ์„ ๊ทธ๋ฆด๋ ค๋ฉด ๋งˆ์šฐ์Šค ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅธ ์ƒํƒœ๋กœ ๋งˆ์šฐ์Šค๋ฅผ ์›€์ง์ด์„ธ์š”" +msgstr "๋ถˆ๊ฝƒ์œผ๋กœ ๊ทธ๋ฆผ์„ ๊ทธ๋ฆด๋ ค๋ฉด ๋งˆ์šฐ์Šค ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅธ ์ƒํƒœ๋กœ ๋งˆ์šฐ์Šค๋ฅผ ์›€์ง์ด์„ธ์š”." #: magic.h:76 -#, fuzzy msgid "Click to make a mirror image." -msgstr "๊ทธ๋ฆผ์„ ์˜†์œผ๋กœ ๋’ค์ง‘์œผ๋ ค๋ฉด ๋งˆ์šฐ์Šค๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅด์„ธ์š”!" +msgstr "๊ทธ๋ฆผ์„ ์˜†์œผ๋กœ ๋’ค์ง‘์œผ๋ ค๋ฉด ๋งˆ์šฐ์Šค๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅด์„ธ์š”." #: magic.h:77 -#, fuzzy msgid "Click to flip the picture upside-down." -msgstr "๊ทธ๋ฆผ์„ ์œ„๋กœ ๋’ค์ง‘์œผ๋ ค๋ฉด ๋งˆ์šฐ์Šค ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅด์„ธ์š”!" +msgstr "๊ทธ๋ฆผ์„ ์œ„๋กœ ๋’ค์ง‘์œผ๋ ค๋ฉด ๋งˆ์šฐ์Šค ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅด์„ธ์š”." #: magic.h:79 -#, fuzzy msgid "Click and move the mouse around to blur the picture." -msgstr "๊ทธ๋ฆผ์„ ํ๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋ฉด ๋งˆ์šฐ์Šค ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅธ ์ƒํƒœ๋กœ ๋งˆ์šฐ์Šค๋ฅผ ์›€์ง์ด์„ธ์š”" +msgstr "๊ทธ๋ฆผ์„ ํ๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋ฉด ๋งˆ์šฐ์Šค ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅธ ์ƒํƒœ๋กœ ๋งˆ์šฐ์Šค๋ฅผ ์›€์ง์ด์„ธ์š”." #: magic.h:80 -#, fuzzy msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky." -msgstr "๋ชจ์ž์ดํฌ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค๋ ค๋ฉด ๋งˆ์šฐ์Šค ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅธ ์ƒํƒœ๋กœ ๋งˆ์šฐ์Šค๋ฅผ ์›€์ง์ด์„ธ์š”" +msgstr "๋ชจ์ž์ดํฌ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค๋ ค๋ฉด ๋งˆ์šฐ์Šค ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅธ ์ƒํƒœ๋กœ ๋งˆ์šฐ์Šค๋ฅผ ์›€์ง์ด์„ธ์š”." #: magic.h:82 -#, fuzzy msgid "Click and move the mouse around to draw a negative." msgstr "" -"๊ทธ๋ฆผ์˜ ์ƒ‰์„ ์Œํ™”๋กœ ๋ฐ”๊พธ๋ ค๋ฉด ๋งˆ์šฐ์Šค ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅธ ์ƒํƒœ๋กœ ๋งˆ์šฐ์Šค๋ฅผ ์›€์ง์ด์„ธ์š”" +"๊ทธ๋ฆผ์˜ ์ƒ‰์„ ์Œํ™”๋กœ ๋ฐ”๊พธ๋ ค๋ฉด ๋งˆ์šฐ์Šค ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅธ ์ƒํƒœ๋กœ ๋งˆ์šฐ์Šค๋ฅผ ์›€์ง์ด์„ธ์š”." #: magic.h:83 msgid "Click and move to fade the colors." @@ -296,24 +272,20 @@ msgstr "" "์„ธ์š”." #: magic.h:86 -#, fuzzy msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip." msgstr "" "๊ทธ๋ฆผ์ด ๋ฐ‘์œผ๋กœ ํ๋ฅด๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™์ด ๋งŒ๋“ค๋ ค๋ฉด ๋งˆ์šฐ์Šค ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅธ ์ƒํƒœ๋กœ ๋งˆ์šฐ์Šค๋ฅผ ์›€์ง" -"์ด์„ธ์š”!" +"์ด์„ธ์š”." #: magic.h:88 -#, fuzzy msgid "Click and move the mouse to thicken the picture." msgstr "๊ทธ๋ฆผ์„ ๋‘๊ป๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค๋ ค๋ฉด ๋งˆ์šฐ์Šค ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅธ ์ƒํƒœ๋กœ ๋งˆ์šฐ์Šค๋ฅผ ์›€์ง์ด์„ธ์š”." #: magic.h:89 -#, fuzzy msgid "Click and move the mouse to thin the picture." msgstr "๊ทธ๋ฆผ์„ ์–‡๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค๋ ค๋ฉด ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅธ ์ƒํƒœ๋กœ ๋งˆ์šฐ์Šค๋ฅผ ์›€์ง์ด์„ธ์š”." #: magic.h:91 -#, fuzzy msgid "Click in the picture to fill that area with color." msgstr "" "์—ฐ๊ฒฐ๋œ ๋ถ€๋ถ„์˜ ์ƒ‰์„ ๋ฐ”๊พธ๋ ค๋ฉด ๋งˆ์šฐ์Šค ๋ฒ„ํŠผ์„ ์—ฐ๊ฒฐ๋œ ๋ถ€๋ถ„ ์•„๋ฌด๋Œ€๋‚˜ ๋ˆ„๋ฅด์„ธ์š”." @@ -451,14 +423,12 @@ msgid "Pick a picture to stamp around your drawing." msgstr "๋„์žฅ ๊ทธ๋ฆผ์„ ๊ณ ๋ฅด์„ธ์š”." #: tools.h:64 -#, fuzzy msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it." msgstr "" "๋งˆ์šฐ์Šค์˜ ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋Š” ๊ณณ์ด ์ค„์˜ ์‹œ์ž‘์  ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋†“๋Š”๊ณณ์ด ์ข…๋ฃŒ์  ์ž…๋‹ˆ" "๋‹ค." #: tools.h:65 -#, fuzzy msgid "" "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the " "size you want. Move around to rotate it, and click to draw it." @@ -467,13 +437,15 @@ msgstr "" "๋ฅผ ์žก๊ณ  ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋†“์œผ์„ธ์š”. (4) ๋ชจ์–‘์„ ๋Œ๋ฆฐํ›„ ๋งˆ์šฐ์Šค ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅด์„ธ์š”." #: tools.h:66 -#, fuzzy msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing." msgstr "(1) ๊ธ€์ฒด๋ฅผ ๊ณ ๋ฅด์„ธ์š”. (2) ๊ทธ๋ฆผ์„ ๋ˆ„๋ฅด๊ณ  ์›ํ•˜๋Š” ๊ธ€์„ ํ‚ค๋ณด๋“œ๋กœ ์น˜์„ธ์š”." #: tools.h:67 msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!" msgstr "์–ด๋–ค ํšจ๊ณผ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉ ํ• ๊นŒ์š”?" +# "magical effect" is hard to translate. Korean translation uses +# a question to make it easier to convey our message lacking the word +# for "magical effect." #: tools.h:68 msgid "Undo!"