diff --git a/src/po/th.po b/src/po/th.po
index c78a6dd40..e3694a835 100644
--- a/src/po/th.po
+++ b/src/po/th.po
@@ -1,17 +1,27 @@
+# Thai translation Tux Paint.
+# Copyright (C) 2015 The Tux Paint team.
+# This file is distributed under the same license as the tuxpaint package.
+#
+# Translators:
+# Ouychai <Ae.translator@gmail.com>, 2013 (inactive)
+# aliza <aimon_bokbok@hotmail.com>, 2015
+# Amedeo Pignatelli <amedeopignatelli@yahoo.it>, 2015
+# Nudjaree <poonim_p@hotmail.com>, 2015
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Thai tux paint\n"
+"Project-Id-Version: tuxpaint\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-26 17:43+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-22 10:51+0700\n"
-"Last-Translator: Ouychai <Ae.translator@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-09 11:22+0000\n"
+"Last-Translator: Nudjaree <poonim_p@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/doudoulinux/"
+"language/th/)\n"
+"Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
-"X-Poedit-Language: Thai\n"
-"X-Poedit-Country: THAILAND\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Response to Black (0, 0, 0) color selected
 #: ../colors.h:86
@@ -142,10 +152,8 @@ msgstr ",.?!"
 
 #. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
 #: ../dirwalk.c:197
-#, fuzzy
-#| msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
 msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
-msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
+msgstr "`\\%_@$~#{<(^&*"
 
 #. digits (e.g., '0', '1' and '7')
 #: ../dirwalk.c:200
@@ -164,19 +172,19 @@ msgstr "1Il|"
 
 #: ../dirwalk.c:210
 msgid "<1>spare-1a"
-msgstr ""
+msgstr "<1>spare-1a"
 
 #: ../dirwalk.c:211
 msgid "<1>spare-1b"
-msgstr ""
+msgstr "<1>spare-1b"
 
 #: ../dirwalk.c:212
 msgid "<9>spare-9a"
-msgstr ""
+msgstr "<9>spare-9a"
 
 #: ../dirwalk.c:213
 msgid "<9>spare-9b"
-msgstr ""
+msgstr "<9>spare-9b"
 
 #. Congratulations #1
 #: ../great.h:37
@@ -201,32 +209,32 @@ msgstr "ดีมาก"
 #. Input Method: English mode
 #: ../im.c:75
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาอังกฤษ"
 
 #. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
 #: ../im.c:78
 msgid "Hiragana"
-msgstr ""
+msgstr "ฮิรางานะ"
 
 #. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
 #: ../im.c:81
 msgid "Katakana"
-msgstr ""
+msgstr "คาตาคานะ"
 
 #. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
 #: ../im.c:84
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "อังกูล"
 
 #. Input Method: Thai mode
 #: ../im.c:87
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษาไทย"
 
 #. Input Method: Traditional Chinese mode
 #: ../im.c:90
 msgid "ZH_TW"
-msgstr ""
+msgstr "ZH_TW"
 
 #. Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
 #: ../shapes.h:171 ../shapes.h:172
@@ -265,9 +273,8 @@ msgstr "ขนมเปียกปูน"
 
 #. Octagon shape tool (8 sides)
 #: ../shapes.h:199 ../shapes.h:200
-#, fuzzy
 msgid "Octagon"
-msgstr "ห้าเหลี่ยม"
+msgstr "รูปแปดเหลี่ยม"
 
 #. Description of a square
 #: ../shapes.h:208 ../shapes.h:209
@@ -280,10 +287,9 @@ msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
 msgstr "สี่เหลี่ยมผืนผ้าประกอบด้วยด้าน 4 ด้าน และมุมฉาก 4 มุม"
 
 #: ../shapes.h:217 ../shapes.h:219
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
-msgstr "วงกลมคือเส้นโค้งที่ทุกๆ จุดมีระยะห่างเท่ากันจากจุดศูนย์กลาง"
+msgstr "วงกลมเส้นโค้งที่จุดที่ซึ่งมีระยะห่างจากจุดศูนย์กลาง"
 
 #. Description of an ellipse
 #: ../shapes.h:222 ../shapes.h:223
@@ -305,9 +311,8 @@ msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
 msgstr "สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนประกอบด้วยด้านสี่ด้านที่ยาวเท่ากัน และด้านตรงข้ามกันจะขนานกัน"
 
 #: ../shapes.h:241 ../shapes.h:243
-#, fuzzy
 msgid "An octagon has eight equal sides."
-msgstr "รูปห้าเหลี่ยมมีห้าด้านนะจ๊ะ"
+msgstr "รูปแปดเหลี่ยมมีแปดด้านเท่ากัน"
 
 #. Title of tool selector (buttons down the left)
 #: ../titles.h:56
@@ -445,8 +450,6 @@ msgstr ""
 #. Text tool instructions
 #: ../tools.h:127
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 msgid ""
 "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
 "Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
@@ -486,9 +489,8 @@ msgstr "ลบนะ!"
 
 #. Response to 'start a new image' action
 #: ../tools.h:148
-#, fuzzy
 msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing."
-msgstr "เลือกรูปมาประทับตราบนรูปวาด"
+msgstr "เลือกสีหรือรูปภาพที่มีการเริ่มต้นการวาดภาพใหม่"
 
 #. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
 #: ../tools.h:151
@@ -537,10 +539,8 @@ msgstr "แน่ใจนะว่าต้องการออกจากโ
 
 #. Quit prompt positive response (quit)
 #: ../tuxpaint.c:2043
-#, fuzzy
-#| msgid "Yes, I'm done!"
 msgid "Yes, I’m done!"
-msgstr "ใช่ ฉันทำเสร็จแล้ว"
+msgstr "ใช่, เรียบร้อยแล้ว!"
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
 #: ../tuxpaint.c:2046 ../tuxpaint.c:2073
@@ -557,10 +557,8 @@ msgid "Yes, save it!"
 msgstr "ใช่ บันทึกมัน"
 
 #: ../tuxpaint.c:2052 ../tuxpaint.c:2057
-#, fuzzy
-#| msgid "No, don't bother saving!"
 msgid "No, don’t bother saving!"
-msgstr "ไม่ อย่าเสียเวลาในการบันทึก"
+msgstr "ไม่,ไม่ต้องบันทึก"
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
 #: ../tuxpaint.c:2055
@@ -599,10 +597,8 @@ msgstr "พิมพ์รูปของคุณเสร็จแล้ว"
 
 #. We got an error printing
 #: ../tuxpaint.c:2080
-#, fuzzy
-#| msgid "Your picture has been printed!"
 msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
-msgstr "พิมพ์รูปของคุณเสร็จแล้ว"
+msgstr "ขอโทษ! รูปภาพปริ้นไม่ได้"
 
 #. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
 #: ../tuxpaint.c:2083
@@ -619,10 +615,8 @@ msgid "Yes, erase it!"
 msgstr "ใช่ ลบมัน"
 
 #: ../tuxpaint.c:2089
-#, fuzzy
-#| msgid "No, don't erase it!"
 msgid "No, don’t erase it!"
-msgstr "ไม่! อย่าลบมัน"
+msgstr "ไม่ต้องลบ"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
 #: ../tuxpaint.c:2092
@@ -632,17 +626,17 @@ msgstr "โปรดจำไว้ว่าใช้เมาส์ปุ่ม
 #. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
 #: ../tuxpaint.c:2300
 msgid "Sound muted."
-msgstr ""
+msgstr "เงียบ"
 
 #. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
 #: ../tuxpaint.c:2305
 msgid "Sound unmuted."
-msgstr ""
+msgstr "ไม่เงียบ"
 
 #. Wait while Text tool finishes loading fonts
 #: ../tuxpaint.c:3052
 msgid "Please wait…"
-msgstr "โปรดรอ ........"
+msgstr "โปรดรอ..."
 
 #. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
 #: ../tuxpaint.c:7608
@@ -713,7 +707,7 @@ msgstr "เลือกรูปที่เธอต้องการ จา
 
 #: ../tuxpaint.c:22159
 msgid "Pick a color."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกสี"
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
 msgid "A drawing program for children."
@@ -729,17 +723,15 @@ msgstr "ทักซ์สอนวาดรูป"
 
 #: ../../magic/src/alien.c:64
 msgid "Color Shift"
-msgstr ""
+msgstr "เปลี่ยนสี"
 
 #: ../../magic/src/alien.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิ๊กและย้ายเมาส์เปลี่ยนสีชิ้นส่วนของรูป"
 
 #: ../../magic/src/alien.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Click to change the colors in your entire picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกที่นี่เพื่อเปลี่ยนสีในภาพของคุณ"
 
 #: ../../magic/src/blind.c:117
 msgid "Blind"
@@ -781,14 +773,12 @@ msgid "Blur"
 msgstr "มัว"
 
 #: ../../magic/src/blur.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to blur the image."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและย้ายเมาส์ไปรอบ ๆเพื่อเบลอภาพ"
 
 #: ../../magic/src/blur.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Click to blur the entire image."
-msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
+msgstr "คลิ๊กเพื่อเบลอภาพทั้งหมด"
 
 #. Both are named "Bricks", at the moment:
 #: ../../magic/src/bricks.c:124
@@ -805,12 +795,11 @@ msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อวาดรูปอิ
 
 #: ../../magic/src/calligraphy.c:127
 msgid "Calligraphy"
-msgstr ""
+msgstr "การประดิษฐ์ตัวอักษร"
 
 #: ../../magic/src/calligraphy.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to draw in calligraphy."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อกลับสีรูป"
+msgstr "คลิกและย้ายเมาส์ไปรอบ ๆ เพื่อวาดรูปในการประดิษฐ์ตัวอักษร"
 
 #: ../../magic/src/cartoon.c:106
 msgid "Cartoon"
@@ -822,29 +811,27 @@ msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมา เพื
 
 #: ../../magic/src/confetti.c:85
 msgid "Confetti"
-msgstr ""
+msgstr "เศษกระดาษสีที่ใช้โปรย"
 
 #: ../../magic/src/confetti.c:87
 msgid "Click to throw confetti!"
-msgstr ""
+msgstr "คลิ๊กเพื่อโยนเศษกระดาษสีที่ใช้โปรย!"
 
 #: ../../magic/src/distortion.c:142
 msgid "Distortion"
-msgstr ""
+msgstr "การบิดเบือน"
 
 #: ../../magic/src/distortion.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to cause distortion in your picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและลากเมาส์เพื่อให้เกิดการบิดเบือนในรูปภาพ"
 
 #: ../../magic/src/emboss.c:103
 msgid "Emboss"
-msgstr ""
+msgstr "ทำให้เป็นภาพนูน"
 
 #: ../../magic/src/emboss.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและลากเมาส์ไปที่ภาพนูน"
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:121
 msgid "Lighten"
@@ -855,24 +842,20 @@ msgid "Darken"
 msgstr "มืด"
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to lighten parts of your picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและย้ายเมาส์เพื่อให้ภาพสว่าง"
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Click to lighten your entire picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อเปลี่ยนสีรูป"
+msgstr "คลิ๊กเพื่อให้ภาพสว่างทั้งหมด"
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to darken parts of your picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและย้ายเมาส์ไปส่วนที่มืดของรูปภาพ"
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Click to darken your entire picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อเปลี่ยนสีรูป"
+msgstr "คลิ๊กส่วนที่มืดของรูปภาพ"
 
 #: ../../magic/src/fill.c:108
 msgid "Fill"
@@ -884,39 +867,37 @@ msgstr "คลิกที่รูปเพื่อเติมสีลงไ
 
 #: ../../magic/src/fisheye.c:104
 msgid "Fisheye"
-msgstr ""
+msgstr "เลนส์มุมกว้าง"
 
 #. Needs better name
 #: ../../magic/src/fisheye.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกที่ส่วนหนึ่งของรูปภาพที่จะสร้างแบบเลนส์มุมกว้าง"
 
 #: ../../magic/src/flower.c:150
 msgid "Flower"
-msgstr ""
+msgstr "ดอกไม้ "
 
 #: ../../magic/src/flower.c:156
 msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
-msgstr ""
+msgstr "คลิกและลากเพื่อวาดก้านดอก ไปจบดอกไม้"
 
 #: ../../magic/src/foam.c:121
 msgid "Foam"
-msgstr ""
+msgstr "ฟอง"
 
 #: ../../magic/src/foam.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
-msgstr "คลิกที่รูปเพื่อเติมสีลงไป"
+msgstr "คลิกและลากเมาส์เพื่อให้คลุมพื้นที่ที่มีฟอง"
 
 #: ../../magic/src/fold.c:105
 msgid "Fold"
-msgstr ""
+msgstr "พับ"
 
 #: ../../magic/src/fold.c:107
 msgid ""
 "Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
-msgstr ""
+msgstr "เลือกสีพื้นหลังและคลิกเพื่อเปิดมุมของหน้า"
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:176
 msgid "Fretwork"
@@ -925,26 +906,24 @@ msgstr ""
 #: ../../magic/src/fretwork.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw repetitive patterns. "
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและลากเพื่อวาดลูกศรให้เป็นเส้นศิลปะ."
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:182
 #, fuzzy
 msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
-msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
+msgstr "คลิกเพื่อครอบคลุมรูปภาพกับหยดน้ำฝน."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:107
 msgid "Glass Tile"
-msgstr ""
+msgstr "กระเบื้องแก้ว"
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและลากเมาส์ไปวางที่กระเบื้องแก้วของรูปภาพ"
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อเปลี่ยนสีรูป"
+msgstr "คลิกที่รูปภาพเพื่อให้ครอบคลุมในกระเบื้องแก้ว"
 
 #: ../../magic/src/grass.c:112
 msgid "Grass"
@@ -961,7 +940,7 @@ msgstr ""
 #: ../../magic/src/halftone.c:38
 #, fuzzy
 msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
-msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
+msgstr "คลิ๊กเพื่อเปลี่ยนภาพวาดของคุณให้กลับสี"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:120
 msgid "Symmetric Left/Right"
@@ -982,60 +961,55 @@ msgstr ""
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:128
 msgid "Kaleidoscope"
-msgstr ""
+msgstr "กล้องคาเลโดสโคป"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:136
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the left and right of your picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อทำให้สีมืดลง"
+msgstr "คลิกและลากเมาส์เพื่อวาดด้วยแปรงสมมาตร (กล้องคาเลโดสโคป)"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:138
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the top and bottom of your picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อทำให้สีมืดลง"
+msgstr "คลิกและลากเมาส์เพื่อวาดด้วยแปรงสมมาตร (กล้องคาเลโดสโคป)"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและลากเมาส์ไปที่ภาพนูน"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:142
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw a pattern plus its symmetric across the "
 "picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อทำให้สีมืดลง"
+msgstr "คลิกและลากเมาส์ไปที่ภาพนูน"
 
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
-msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อทำให้สีมืดลง"
+msgstr "คลิกและลากเมาส์เพื่อวาดด้วยแปรงสมมาตร (กล้องคาเลโดสโคป)"
 
 #: ../../magic/src/light.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Light"
-msgstr "สว่าง"
+msgstr "แสง"
 
 #: ../../magic/src/light.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและลากเพื่อวาดแสงบนภาพ"
 
 #: ../../magic/src/metalpaint.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Metal Paint"
-msgstr "วาดรูป"
+msgstr "สีโลหะ"
 
 #: ../../magic/src/metalpaint.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
-msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อทำให้สีมืดลง"
+msgstr "คลิกและลากเมาส์ในการวาดด้วยสีโลหะ"
 
 #: ../../magic/src/mirror_flip.c:117
 msgid "Mirror"
@@ -1054,31 +1028,27 @@ msgid "Click to flip the picture upside-down."
 msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปจากบนลงล่าง"
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Mosaic"
-msgstr "เวทมนตร์"
+msgstr "ลวดลายโมเสค"
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
-msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
+msgstr "คลิ๊กและย้ายเมาส์เพื่อเพิ่มแบบโมเสคในชิ้นรูปภาพ"
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
-msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
+msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มแบบกระเบื้องโมเสคยังรูปภาพของคุณ"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:142
 #, fuzzy
-#| msgid "Square"
 msgid "Square Mosaic"
 msgstr "จัตุรัส"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:143
 #, fuzzy
 msgid "Hexagon Mosaic"
-msgstr "เวทมนตร์"
+msgstr "ลวดลายโมเสค"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:144
 msgid "Irregular Mosaic"
@@ -1088,63 +1058,58 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
-msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
+msgstr "คลิ๊กและย้ายเมาส์เพื่อเพิ่มแบบโมเสคในชิ้นรูปภาพ"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:150
 #, fuzzy
 msgid "Click to add a square mosaic to your entire picture."
-msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
+msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มแบบกระเบื้องโมเสคยังรูปภาพของคุณ"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:152
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture."
-msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
+msgstr "คลิ๊กและย้ายเมาส์เพื่อเพิ่มแบบโมเสคในชิ้นรูปภาพ"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:153
 #, fuzzy
 msgid "Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture."
-msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
+msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มแบบกระเบื้องโมเสคยังรูปภาพของคุณ"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:155
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture."
-msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
+msgstr "คลิ๊กและย้ายเมาส์เพื่อเพิ่มแบบโมเสคในชิ้นรูปภาพ"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:156
 #, fuzzy
 msgid "Click to add an irregular mosaic to your entire picture."
-msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
+msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มแบบกระเบื้องโมเสคยังรูปภาพของคุณ"
 
 #: ../../magic/src/negative.c:98
 msgid "Negative"
 msgstr "กลับสี"
 
 #: ../../magic/src/negative.c:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
 msgid "Click and move the mouse around to make your painting negative."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อกลับสีรูป"
+msgstr "คลิกและย้ายเมาส์ไปรอบ ๆ เพื่อทำให้ภาพวาดของคุณเป็นไปในเชิงลบ"
 
 #: ../../magic/src/negative.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Click to turn your painting into its negative."
-msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
+msgstr "คลิ๊กเพื่อเปลี่ยนภาพวาดของคุณให้กลับสี"
 
 #: ../../magic/src/noise.c:63
 msgid "Noise"
-msgstr ""
+msgstr "เสียงรบกวน"
 
 #: ../../magic/src/noise.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to add noise to parts of your picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและย้ายเมาส์เพื่อเพิ่มเสียงไปยังส่วนของรูปภาพ"
 
 #: ../../magic/src/noise.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Click to add noise to your entire picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อเปลี่ยนสีรูป"
+msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มเสียงรูปภาพทั้งหมด"
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:145
 msgid "Perspective"
@@ -1157,12 +1122,12 @@ msgstr ""
 #: ../../magic/src/perspective.c:151
 #, fuzzy
 msgid "Click on the corners and drag where you want to stretch the picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและลากเมาส์ไปที่ภาพนูน"
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:154
 #, fuzzy
 msgid "Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและลากเมาส์ไปที่ภาพนูน"
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:105
 #, fuzzy
@@ -1172,7 +1137,7 @@ msgstr "ม่วง"
 #: ../../magic/src/puzzle.c:112
 #, fuzzy
 msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกที่ส่วนหนึ่งของรูปภาพที่จะสร้างแบบเลนส์มุมกว้าง"
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:113
 #, fuzzy
@@ -1181,27 +1146,23 @@ msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
 
 #: ../../magic/src/rails.c:131
 msgid "Rails"
-msgstr ""
+msgstr "ทางรถไฟ"
 
 #: ../../magic/src/rails.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและลากเพื่อวาดรางรถไฟบนรูปภาพ."
 
 #: ../../magic/src/rain.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Rain"
-msgstr "รุ้ง"
+msgstr "ฝน"
 
 #: ../../magic/src/rain.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
-msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
+msgstr "คลิกเพื่อวางหยดน้ำฝนบนรูปภาพ."
 
 #: ../../magic/src/rain.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Click to cover your picture with rain drops."
-msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
+msgstr "คลิกเพื่อครอบคลุมรูปภาพกับหยดน้ำฝน."
 
 #: ../../magic/src/rainbow.c:139
 msgid "Rainbow"
@@ -1212,101 +1173,87 @@ msgid "You can draw in rainbow colors!"
 msgstr "เธอสามารถวาดสีรุ้งได้"
 
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Rainbow"
 msgid "Real Rainbow"
-msgstr "รุ้ง"
+msgstr "รุ้งจริง"
 
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:112
 #, fuzzy
-#| msgid "Rainbow"
 msgid "ROYGBIV Rainbow"
-msgstr "รุ้ง"
+msgstr "รุ้งจริง"
 
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:117
 msgid ""
 "Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to "
 "end, and then let go to draw a rainbow."
-msgstr ""
+msgstr "คลิกไปยังที่ที่คุณต้องการให้รุ่งเริ่มต้น,ลากไปยังที่ที่ต้องการให้จบ,และปล่อยให้รุ้งวาด."
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:106
 msgid "Ripples"
-msgstr ""
+msgstr "ระลอกคลื่น"
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Click to make ripples appear over your picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกเพื่อทำให้ระลอกคลื่นปรากฎบนรูปภาพ."
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:116
 msgid "Rosette"
-msgstr ""
+msgstr "ลายดอกกุหลาบ"
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:116
 msgid "Picasso"
-msgstr ""
+msgstr "ปิกัสโซ"
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Click and start drawing your rosette."
-msgstr "คลิกเพื่อเริ่มวาดเส้นตรง ปล่อยเมาส์ที่จุดปลายเพื่อลากเส้น"
+msgstr "คลิกและเริ่มวาดรูปลายดอกกุหลาบ."
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:123
-#, fuzzy
 msgid "You can draw just like Picasso!"
-msgstr "เธอสามารถวาดสีรุ้งได้"
+msgstr "คุณสามารถวาดรูปได้เหมือนปิกัสโซ!"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:73
 msgid "Edges"
-msgstr ""
+msgstr "ขอบ"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Sharpen"
-msgstr "รูปร่าง"
+msgstr "ความคมชัด"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:75
 msgid "Silhouette"
-msgstr ""
+msgstr "โครงร่าง"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและย้ายเมาส์ไปยังขอบชิ้นส่วนรูปภาพ."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Click to trace edges in your entire picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อเปลี่ยนสีรูป"
+msgstr "คลิกไปยังขอบรูปภาพทั้งหมดของคุณ."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to sharpen parts of your picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและย้ายเมาส์ไปยังความคมชัดของชิ้นส่วนรูปภาพ."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Click to sharpen the entire picture."
-msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
+msgstr "คลิกเพื่อให้เกิดความคมชัดของภาพทั้งหมด."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to create a black and white silhouette."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและย้ายเมาส์เพื่อสร้างโครงร่างเงาดำและขาว."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกเพื่อสร้างภาพโครงร่างเงาดำและขาว."
 
 #: ../../magic/src/shift.c:109
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "เคลื่อนย้าย"
 
 #: ../../magic/src/shift.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและลากเพื่อย้ายรูปภาพไปรอบๆบนผ้าใบ."
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:106
 msgid "Smudge"
@@ -1316,7 +1263,7 @@ msgstr "เกลี่ย"
 #: ../../magic/src/smudge.c:108
 #, fuzzy
 msgid "Wet Paint"
-msgstr "วาดรูป"
+msgstr "สีโลหะ"
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:115
 msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
@@ -1326,52 +1273,51 @@ msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่
 #: ../../magic/src/smudge.c:117
 #, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและย้ายเมาส์ไปรอบ ๆเพื่อเบลอภาพ"
 
 #: ../../magic/src/snow.c:68
 msgid "Snow Ball"
-msgstr ""
+msgstr "ลูกบอลหิมะ"
 
 #: ../../magic/src/snow.c:69
 msgid "Snow Flake"
-msgstr ""
+msgstr "เกล็ดหิมะ"
 
 #: ../../magic/src/snow.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Click to add snow balls to your picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มลูกบอลหิมะในรูปภาพของคุณ."
 
 #: ../../magic/src/snow.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Click to add snow flakes to your picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มเกล็ดหิมะในรูปภาพของคุณ."
 
 #: ../../magic/src/string.c:123
 msgid "String edges"
-msgstr ""
+msgstr "ขอบของเส้น"
 
 #: ../../magic/src/string.c:126
 msgid "String corner"
-msgstr ""
+msgstr "มุมของเส้น"
 
 #: ../../magic/src/string.c:129
 msgid "String 'V'"
-msgstr ""
+msgstr "เส้น'V'"
 
 #: ../../magic/src/string.c:137
 msgid ""
 "Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
 "lines, left or right to make a bigger hole."
 msgstr ""
+"คลิกและลากเพื่อวาดเส้นศิลปะ.ลากปุ่มด้านบนและด้านล่างหรือเส้นที่มากกว่า,"
+"ซ้ายหรือขวาเพื่อทำให้เกิดหลุดที่ใหญ่ขึ้น."
 
 #: ../../magic/src/string.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและลากเพื่อวาดลูกศรให้เป็นเส้นศิลปะ."
 
 #: ../../magic/src/string.c:143
 msgid "Draw string art arrows with free angles."
-msgstr ""
+msgstr "วาดเส้นลูกศรที่เป็นศิลปะโดยมุมอิสระ."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:71
 msgid "Tint"
@@ -1379,74 +1325,64 @@ msgstr "ทาสีจาง"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:72
 msgid "Color & White"
-msgstr ""
+msgstr "สีและสีขาว"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและย้ายเมาส์ไปรอบๆเพื่อเปลี่ยนสีชิ้นส่วนรูปภาพของคุณ."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Click to change the color of your entire picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกเพื่อเปลี่ยนสีรูปภาพของคุณทั้งหมด."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and "
 "a color you choose."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมา เพื่อทำให้รูปเป็นรูปการ์ตูน"
+msgstr "คลิกและย้ายเมาส์ไปรอบๆเพื่อเปลี่ยนชิ้นส่วนรูปภาพของคุณให้เป็นสีขาวและสีที่คุณเลือก."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Click to turn your entire picture into white and a color you choose."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมา เพื่อทำให้รูปเป็นรูปการ์ตูน"
+msgstr "คลิกเพื่อเปลี่ยนรูปภาพของคุณทั้งหมดให้เป็นสีขาวและสีที่คุณเลือก."
 
 #: ../../magic/src/toothpaste.c:65
 msgid "Toothpaste"
-msgstr ""
+msgstr "ยาสีฟัน"
 
 #: ../../magic/src/toothpaste.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและลากเพื่อบีบยาสีฟันไปยังบนรูปภาพของคุณ."
 
 #: ../../magic/src/tornado.c:157
 msgid "Tornado"
-msgstr ""
+msgstr "ทอร์นาโด"
 
 #: ../../magic/src/tornado.c:163
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw a tornado funnel on your picture."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและลากเพื่อวาดรูปกรวยทอร์นาโดบนรูปภาพของคุณ."
 
 #: ../../magic/src/tv.c:100
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "ทีวี"
 
 #: ../../magic/src/tv.c:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and drag to make parts of your picture look like they are on "
 "television."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อเปลี่ยนสีรูป"
+msgstr "คลิกและลากเพื่อให้ชิ้นส่วนของภาพของคุณเหมือนอยู่ในจอโทรทัศน์."
 
 #: ../../magic/src/tv.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Click to make your picture look like it's on television."
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อเปลี่ยนสีรูป"
+msgstr "คลิกที่นี่เพื่อทำให้ภาพของคุณดูเหมือนอยู่ในจอโทรทัศน์."
 
 #: ../../magic/src/waves.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Waves"
-msgstr "บันทึก"
+msgstr "คลื่น"
 
 #: ../../magic/src/waves.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Wavelets"
-msgstr "บันทึก"
+msgstr "คลื่นระลอกเล็ก"
 
 #: ../../magic/src/waves.c:111
 msgid ""
@@ -1454,6 +1390,8 @@ msgid ""
 "shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and "
 "the right for long waves."
 msgstr ""
+"คลิ๊กเพื่อทำรูปภาพในแนวนอนเป็นคลื่น คลิ๊กที่ด้านบนสำหรับคลื่นสั้น,ด้านล่างสำหรับคลื่นสูง,"
+"ด้านซ้ายสำหรับคลื่นขนาดเล็ก,และด้านขวาสำหรับคลื่นยาว"
 
 #: ../../magic/src/waves.c:112
 msgid ""
@@ -1461,132 +1399,22 @@ msgid ""
 "waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right "
 "for long waves."
 msgstr ""
+"คลิ๊กเพื่อทำรูปภาพในแนวตั้งเป็นคลื่น คลิ๊กที่ด้านบนสำหรับคลื่นสั้น,ด้านล่างสำหรับคลื่นสูง,"
+"ด้านซ้ายสำหรับคลื่นขนาดเล็ก,และด้านสำหรับคลื่นยาว"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:95
 #, fuzzy
-#| msgid "Colors"
 msgid "Xor Colors"
 msgstr "สี"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:101
 #, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
-msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
+msgstr "คลิกและลากเพื่อวาดลูกศรให้เป็นเส้นศิลปะ."
 
 #: ../../magic/src/xor.c:103
 #, fuzzy
 msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
-msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
+msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มแบบกระเบื้องโมเสคยังรูปภาพของคุณ"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click and drag to draw the blind, move left or right to open or close."
-#~ msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mosaic square"
-#~ msgstr "เวทมนตร์"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mosaic hexagon"
-#~ msgstr "เวทมนตร์"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click and move the mouse to add a mosaic squared effect to parts of your "
-#~ "picture."
-#~ msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to add a mosaic squared effect to your entire picture."
-#~ msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click and move the mouse to add a mosaic hexagonal effect to parts of "
-#~ "your picture."
-#~ msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to add a mosaic hexagonal effect to your entire picture."
-#~ msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
-
-#~ msgid "qy"
-#~ msgstr "qy"
-
-#~ msgid "QY"
-#~ msgstr "QY"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click and drag to draw a tornado stalk. Let go to finish the tornado."
-#~ msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click and move the mouse to give parts of your picture an \"alien\" "
-#~ "appearance."
-#~ msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to give your entire picture an \"alien\" appearance."
-#~ msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อเปลี่ยนสีรูป"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click and move the mouse to add noise to the image."
-#~ msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to add noise to the entire image."
-#~ msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click and move the mouse to trace the edges of objects in the image."
-#~ msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click and move the mouse to sharpen the image."
-#~ msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to add snow to the entire image."
-#~ msgstr "คลิกเพื่อกลับรูปซ้ายขวา"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click and move the mouse around to turn the image into pure color and "
-#~ "white regions."
-#~ msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมา เพื่อทำให้รูปเป็นรูปการ์ตูน"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click and move the mouse around convert the image to greyscale."
-#~ msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อทำให้รูปมัว"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to change the entire picture’s color."
-#~ msgstr "คลิกแล้วลากเมาส์ไปมาเพื่อเปลี่ยนสีรูป"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Blur All"
-#~ msgstr "มัว"
-
-#~ msgid "Click and move to fade the colors."
-#~ msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อทำให้สีจางลง"
-
-#~ msgid "Click and move to darken the colors."
-#~ msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อทำให้สีมืดลง"
-
-#~ msgid "Sparkles"
-#~ msgstr "ประกาย"
-
-#~ msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
-#~ msgstr "สร้างกระดานเปล่าสำหรับวาดรูป!"
-
-#~ msgid "Start a new picture?"
-#~ msgstr "จะเริ่มด้วยรูปใหม่หรือไม่?"
-
-#~ msgid "Yes, let's start fresh!"
-#~ msgstr "ใช่ เริ่มด้วยรูปใหม่"
-
-#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
-#~ msgstr "คลิกแล้วลากเพื่อวาดประกาย"