diff --git a/src/messages/nb.po b/src/messages/nb.po
index 16b4c602b..be865a322 100644
--- a/src/messages/nb.po
+++ b/src/messages/nb.po
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Du har nå blanke ark og fargestifter til!"
 
 #: tools.h:72
 msgid "Open..."
-msgstr "Åpne ..."
+msgstr "Åpne ’"
 
 #: tools.h:73
 msgid "Your image has been saved!"
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Tegningen er lagret."
 
 #: tools.h:74
 msgid "Printing..."
-msgstr "Skriv ut ..."
+msgstr "Skriver ut ’"
 
 #: tools.h:75
 msgid "Bye bye!"
diff --git a/src/messages/nn.po b/src/messages/nn.po
index f42d0ee16..8ef6559b7 100644
--- a/src/messages/nn.po
+++ b/src/messages/nn.po
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Du har no blanke ark og fargestiftar til!"
 
 #: tools.h:72
 msgid "Open..."
-msgstr "Opna ..."
+msgstr "Opna …"
 
 #: tools.h:73
 msgid "Your image has been saved!"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Teikninga er lagra."
 
 #: tools.h:74
 msgid "Printing..."
-msgstr "Skriv ut ..."
+msgstr "Skriv ut …"
 
 #: tools.h:75
 msgid "Bye bye!"