Received Russian translation of EXTENDING docs.

docs/CHANGES.txt

@@ -9,7 +9,7 @@ http://www.tuxpaint.org/
 $Id$
 
 
-2007.July.14 (0.9.18)
+2007.July.15 (0.9.18)
   * System-Related Improvements:
     ----------------------------
     * Added an API for developing Magic tools as plug-ins.
@@ -83,6 +83,9 @@ $Id$
     * Italian translation
       Flavio "Iron Bishop" Pastore <ironbishop@fsfe.org>
 
+    * Russian EXTENDING documentation
+      Sergei Popov <skein@rambler.ru>
+
     * South African English translation
       Caroline Ford <caroline.ford.work@googlemail.com>
 

docs/ru/EXTENDING.txt

@@ -0,0 +1,674 @@
+                                   Tux Paint
+                              версия 0.9.16
+              Дополнительные возможности
+
+                Copyright 2002-2006 by Bill Kendrick and others
+                               New Breed Software
+
+                           bill@newbreedsoftware.com
+                   http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/
+
+                  14 июня 2002 - 28 сентября 2006
+
+   --------------------------------------------------------------------------
+
+   Вы можете без особого труда добавлять
+   или изменять такие объекты Tux Paint, как
+   кисти или штампы, просто добавляя или
+   удаляя файлы на жёстком диске.
+
+   Примечание: для применения эффекта
+   требуется перезагрузить Tux Paint.
+
+Местоположение файлов
+
+  Стандартные файлы
+
+       Tux Paint ищет файлы с различными данными
+       в своей директории "data".
+
+    Linux и Unix
+
+         Местонахождение этой директории
+         зависит от того, какое значение
+         "DATA_PREFIX" было установлено при
+         компиляции Tux Paint. Подробности см. в
+         INSTALL.txt.
+
+         По умолчанию, однако, это:
+
+           /usr/local/share/tuxpaint/
+
+         При установки из архива более
+         вероятно:
+
+           /usr/share/tuxpaint/
+
+    Windows
+
+         Tux Paint ищет папку под названием "data" в
+         той директории, где расположен
+         исполняемый файл. Это директория,
+         которую использует инсталлятор при
+         установке Tux Paint, например:
+
+           C:\Program Files\TuxPaint\data
+
+    Mac OS X
+
+         Tux Paint хранит файлы данных внутри
+         иконки "Tux Paint" (которая в
+         действительности представляет
+         особый вид папки в Mac OS X). Следующие
+         шаги объясняют, как получить
+         содержимое папки:
+
+          1. Вызовите контекстное меню, щёлкнув
+             мышкой по иконке Tux Paint в Проводнике
+             с одновременным удержание клавиши
+             [Control]. (Если у Вас мышь с более, чем
+             одной кнопкой, Вы можете просто
+             выполнить правый клик по иконке.)
+          2. Выберите "Show Contents" из контекстного
+             меню. Появится новое окно
+             Проводника с папкой "Contents".
+          3. Откройте папку "Contents", а затем папку
+             "Resources" внутри.
+          4. Здесь Вы найдёте папки "starters", "stamps"
+             и "brushes". Добавление файлов в эти
+             папки приводит к созданию
+             контента, доступного
+             пользователям при запуске данной
+             копии (иконки) Tux Paint.
+
+         Примечание: Если вы устанавливаете
+         новую версию Tux Paint (заменяя его
+         иконку), изменения, внесённые
+         согласно вышеприведённым
+         инструкциям, будет потеряны, так что
+         не забудьте сделать резервную копию
+         нового содержимого (штампов, кистей и
+         т.д.).
+
+         Tux Paint также ищет файлы в папке "TuxPaint",
+         которую Вы можете поместить в
+         системную папку "Application Support"
+         (находится в корневой директории
+         "Library"):
+
+           /Library/Application Support/TuxPaint/
+
+         Также файлы ищутся в
+         пользовательской папке "Preferences",
+         например:
+
+           /Users/(имя пользователя)/Library/Preferences/TuxPaint/brushes/
+
+   --------------------------------------------------------------------------
+
+  Персональные файлы
+
+       Вы также можете создавать кисти,
+       штампы, шрифты и "начальные
+       изображения" в Вашей собственной
+       директории (папке).
+
+    Windows
+
+         Ваша персональная папка Tux Paint
+         хранится в пользовательской папке
+         "Application Data". Например, в последних
+         версиях Windows:
+
+           C:\Documents and
+           Settings\(имя пользователя)\Application
+           Data\TuxPaint\
+
+    Mac OS X
+
+         Ваша персональная папка Tux Paint
+         хранится в директории "Library":
+
+           /Users/(имя пользователя)/Library/Application
+           Support/ Tux Paint/
+
+    Linux и Unix
+
+         Ваша персональная папка Tux Paint --
+         "$(HOME)/.tuxpaint/" (она же "~/.tuxpaint/").
+
+         Таким образом, если Ваша домашняя
+         директория "/home/karl", то папка Tux Paint --
+         "/home/karl/.tuxpaint/".
+
+         Не забудьте точку (".") перед 'tuxpaint'!
+
+       Чтобы добавить кисти, штампы, шрифты и
+       "начальные изображения", создайте
+       папки внутри Ваших персональных
+       директорий "brushes", "stamps", "fonts" и "starters"
+       соответственно.
+
+       (Например, если Вы создали кисть под
+       именем "flower.png", поместите её в
+       ~/.tuxpaint/brushes/" под Linux или Unix.)
+
+   --------------------------------------------------------------------------
+
+Кисти
+
+     Кисти, используемые для рисования
+     инструментами "Краска" и "Линии",
+     представляют собой просто графические
+     файлы в формате PNG.
+
+     Альфа-канал (прозрачность) рисунка PNG
+     используется, чтобы определить форму
+     кисти. Это значит, что форма может
+     сглаженной или даже частично
+     прозрачной!
+
+     Серые пиксели будут отрисовываться с
+     использованием текущего цвета Tux Paint.
+     Цветные пикселы будут подцвечены.
+
+     Рисунок кисти не должен быть шире 40
+     пикселов и выше 40 пикселов (т.е.,
+     максимальный размер -- 40х40).
+
+  Атрибуты кисти
+
+       В отличие от простых рисунков, кистям
+       могут быть приданы дополнительные
+       атрибуты. Для этого следует создать
+       "файл данных" для кисти.
+
+       Файл данных кисти -- это просто
+       текстовый файл с перечислением
+       атрибутов.
+
+       У файла должно быть имя, совпадающее с
+       именем рисунка PNG, но с расширением ".dat"
+       (например, файл данных для "brush.png"' --
+       текстовый файл "brush.dat", расположенный в
+       той же папке).
+
+    Пробелы в кистях
+
+         Начиная с версии Tux Paint 0.9.16., Вы можете
+         определять пробелы для кистей (т.е., с
+         какой частотой они отрисовываются).
+         По умолчанию, пробел равен четверти
+         высоты кисти.
+
+         Добавьте строку "spacing=N" в файл данных
+         кисти, где N -- пробел для кисти. (Чем
+         меньше число, тем чаще кисть
+         отрисовывается.)
+
+    Анимированные кисти
+
+         Начиная с версии Tux Paint 0.9.16., Вы можете
+         создавать анимированные кисти. При
+         использовании такой кисти,
+         отрисовывается каждый кадр анимации.
+
+         Вставьте каждый кадр в большой
+         рисунок PNG друг за другом Например,
+         если размер кисти 30х30 и у Вас 5 кадров,
+         размер рисунка должен быть 150х30.
+
+         Добавьте строку "frames=N" в файл данных
+         кисти, где N -- количество кадров в
+         кисти.
+
+         Примечание: Для урежения частоты
+         кадров добавьте строку "random" в файл
+         данных кисти.
+
+    Направленные кисти
+
+         Начиная с версии Tux Paint 0.9.16., Вы можете
+         создавать направленные кисти. При
+         использовании такой кисти рисуются
+         различные изображения в зависимости
+         от направления движения кисти.
+
+         Рисунок PNG направленной кисти
+         делится на квадраты 3х3. Например,
+         если размер кисти 30х30, размер всего
+         изображения должен быть 90х90 и формы
+         для каждого направления
+         располагается в ячейках решётки 3х3.
+         Центральная область используется
+         при отсутствии движения кисти.
+         Верхний правый угол используется при
+         движении вправо вверх и т.д.
+
+         Добавьте строку "directional" в файл данных
+         кисти.
+
+    Анимированные направленные кисти
+
+         Вы можете объдинить возможности
+         анимации и направленности в одной
+         кисти. Укажите оба параметра ("frames=N" и
+         "directional") в разных строках файла "".dat"
+         кисти.
+
+         Создайте для каждого кадра набор 3х3
+         направленных форм и объедините их в
+         одном рисунке PNG друг за другом.
+         Например, для кисти размером 30х30 и 5
+         кадров, размер рисунка будет 450х90.
+         (Самые левые 150х90 пикселов, например,
+         представляют 9 направленных форм для
+         первого кадра.)
+
+     Расположите файлы PNG с изображением
+     кистей (и текстовые файлы данных) в
+     папке "brushes".
+
+     Примечание: если все Ваши кисти
+     выводятся как квадраты или
+     прямоугольники, это потому, что Вы
+     забыли использовать альфа-канал
+     прозрачности! Дополнительную
+     информацию и подсказки см. в "PNG.txt".
+
+   --------------------------------------------------------------------------
+
+Штампы
+
+     Файлы штампов выкладывают в папку "stamps".
+     Для упорядочивания штампов полезно
+     создавать вложенные папки. (Например, у
+     Вас может быть папка "holidays" с вложенными
+     папками "halloween" и "christmas".)
+
+  Изображения
+
+       Штампы в Tux Paint могут состоять из
+       различных файлов. Один из необходимых
+       файлов это, конечно, собственно
+       рисунок.
+
+       Штампы, используемые в Tux Paint
+       представляют собой рисунки PNG. Они
+       могут быть полноцветными или в
+       оттенках серого. Альфа-канал
+       (прозрачность) PNG используется для
+       определения формы рисунка (в
+       противном случае штамп будет
+       прямоугольным).
+
+       Штампы могут быть разного размера, но
+       на практике, размер 100 пикселей ширины
+       на 100 пикселей высоты (100 x 100) обычно
+       достаточен.
+
+       Примечание: если новый штамп имеет
+       видимый прямоугольный контур или
+       непрозрачный фоновый цвет (например,
+       чёрный или белый), значит Вы забыли
+       использовать альфа-канал!
+       Дополнительную информацию и
+       подсказки см. в "PNG.txt".
+
+       Опытным пользователям: Расширенное
+       руководство по штампам детально
+       описывает, как создавать хорошо
+       масштабируемые изображения для
+       штампов.
+
+   --------------------------------------------------------------------------
+
+  Текстовое описание
+
+       Текстовые (".TXT") файлы с такими же
+       именами, что и файлы PNG (например,
+       описание для "picture.png"' находится в
+       файле "picture.txt" в той же папке).
+
+       Первая строка текстового файла будет
+       использоваться как описание штампа на
+       американском английском. Она должна
+       быть закодирована в UTF-8.
+
+    Поддержка языков
+
+         В текстовый файл могут быть
+         добавлены дополнительные строки,
+         чтобы опеспечить перевод описания.
+         Они показываются, когда Tux Paint
+         запускается под иной локалью
+         (например, русской или испанской).
+
+         В начале строки должен идти код языка
+         (например, "ru" для русского или "zh_tw"
+         для традиционного китайского), далее
+         следует ".utf8=" и затем переведённое
+         описание (кодированное в UTF-8).
+
+         В директории "po" есть скрипты для
+         конвертирования текстовых файлов в
+         формат PO (и обратно) для облегчения
+         перевода на различные языки. Таким
+         образом, Вы не должны добавлять или
+         изменять переводы прямо в текстовых
+         файлах.
+
+         Если не доступен перевод для языка,
+         под которым Tux Paint в данный момент
+         запущен, используется текст на
+         американском английском.
+
+    Пользователям Windows
+
+         Используйте Блокнот или WordPad для
+         редактирования/создания этих файлов.
+         Убедитесь, что сохранили как простой
+         текст с расширением ".txt" в конце имени
+         файла...
+
+   --------------------------------------------------------------------------
+
+  Звуковые эффекты
+
+       Файлы WAVE (".WAV") с таким же именем, как PNG
+       (например, звуковой эффект для "picture.png"'
+       -- "picture.wav" в той же папке).
+
+    Поддержка языков
+
+         Для звуков в разных локалях
+         (например, если звуковой эффект
+         содержит слово, и Вы желаете это
+         слово перевести) также создайте файл
+         WAV с кодом языка в имени файла в
+         формате: "ШТАМП_ЯЗЫК.wav"
+
+         Например, русская версия звукового
+         эффекта для "picture.png"' должна храниться
+         в "picture_ru.wav". Французская версия --
+         "picture_fr.wav". И так далее...
+
+         Если локализованный звуковой эффект
+         невозможно загрузить, Tux Paint
+         попытается загрузить звуковой
+         эффект "по умолчанию" (например,
+         "picture.wav").
+
+   --------------------------------------------------------------------------
+
+  Настройки штампов
+
+       Помимо графической формы, текстового
+       описания и звукового эффекта, штампы
+       могут иметь и другие атрибуты. Для их
+       редактирования создайте "файл данных"
+       штампа.
+
+       Файл данных штампа -- это просто
+       текстовый файл с настройками.
+
+       У файла такое же имя как и у рисунка PNG,
+       но с расширением ".dat" (например, файл
+       данных для "picture.png"' -- текстовый файл
+       "picture.dat" в той же папке).
+
+    Окрашенные штампы
+
+         Штампы могут быть либо
+         "окрашиваемыми", либо
+         "подкрашиваемыми".
+
+      Окрашиваемые
+
+           "Окрашиваемые" штампы используются
+           подобно кистям -- Вы выбираете штамп,
+           а затем -- цвет, в который желаете его
+           окрасить (в качестве примера можно
+           привести штампы-символы, например
+           математические или музыкальные).
+
+           Не используется никакая информация
+           о цвете первоначального
+           изображения, за исключением
+           прозрачности. Штамп выводится
+           равномерно окрашенным.
+
+           Добавьте строку "colorable" в файл данных
+           штампа.
+
+      Подкрашиваемые
+
+           "Подкрашиваемые" штампы подобны
+           "окрашиваемым", за исключением того,
+           что первоначальная информация о
+           цвете частично сохраняется
+           (используется первоначальное
+           изображение, но его оттенок
+           изменяется в зависимости от
+           выбранного в палитре цвета).
+
+           Добавьте строку "tintable" в файл данных
+           штампа.
+
+        Настройки смешения цветов:
+
+             В зависимости от содержания Вашего
+             штампа, Вы можете выбрать один из
+             нижеперечисленных методов
+             смешения цветов. Добавьте одну из
+             следующих строк в файл данных
+             штампа:
+
+             "tinter=normal" (по умолчанию)
+                     Нормальный режим.
+
+             "tinter=anyhue"
+                     ???.
+
+             "tinter=narrow"
+                     ???.
+
+             "tinter=vector"
+                     ???.
+
+    Неизменяемые штампы
+
+         По умолчанию, штамп может быть
+         перевёрнут, зеркально отражён, или то
+         и другое одновременно. Это можно
+         сделать, используя кнопки ниже
+         панели выбора штампов, внизу справа
+         окна Tux Paint.
+
+         Иногда, смысла в перевороте или
+         отражении штампа нет, например, для
+         штампов букв или чисел. Также в
+         случае симметричных штампов
+         использование переворота или
+         отражения бесмысленно.
+
+         Для запрета переворота добавьте
+         строку "noflip" к файлу данных штампа.
+
+         Для запрета отражения добавьте
+         строку "nomirror" к файлу данных штампа.
+
+    Начальный размер штампа
+
+         По умолчанию, Tux Paint предполагает, что
+         размер Вашего штампа подобран в
+         расчёте на холст 608x472. Это
+         оригинальный размер холста Tux Paint для
+         экрана 640x480. Затем Tux Paint подгоняет
+         размер штампа в соответствии с
+         текущими размерами холста и, при
+         наличии, с пользовательскими
+         установками.
+
+         Если Ваш штамп слишком велик или мал,
+         Вы можете определить коэффициент
+         масштабирования. Например, если Ваш
+         штамп в 2,5 раза шире (или выше), чем
+         должен быть, добавьте параметр "scale 40%"
+         или "scale 5/2", или "scale 2.5", или "scale 2:5". При
+         желании, можно использовать "=",
+         например, "scale=40%".
+
+    Пользователям Windows
+
+         Для создания этого файла можете
+         использовать Блокнот или WordPad.
+         Убедитесь, что сохранили его как
+         простой текст и дали расширение ".dat",
+         а не ".txt"...
+
+  Зеркальные изображения
+
+       В некоторых случаях, Вы можете
+       захотеть самостоятельно подготовить
+       зеркальное отображение штампа.
+       Например, вообразите рисунок пожарной
+       машины с надписью "Пожарная охранаt" на
+       боку. Вероятно, Вы не захотите, чтобы
+       при отражении текст перевернулся
+       задом наперёд!
+
+       Для того, чтобы Tux Paint использовал
+       подготовленную Вами версию, а не
+       пытался перевернуть изображение
+       самостоятельно, просто создайте
+       второй файл PNG с таким же именем, за
+       исключением частицы "_mirror" перед
+       расширением.
+
+       Например, для штампа "truck.png" Вы должны
+       создать файл с именем "truck_mirror.png",
+       который и будет использоваться при
+       отражении штампа.
+
+   --------------------------------------------------------------------------
+
+Шрифты
+
+     В Tux Paint используются шрифты TrueType (TTF).
+
+     Просто поместите их в папку "fonts". Tux Paint
+     загрузит шрифт и обеспечит поддержку
+     четырёх размеров на панели выбора
+     "Буквы" при использовании инструмента
+     "Текст".
+
+   --------------------------------------------------------------------------
+
+"Начальные" изображения
+
+     "Начальные" изображения появляются в
+     диалоге "Открыть" вместе с созданными
+     Вами рисунками. В отличие от последних,
+     они располагаются не на синем, а на
+     зелёном фоне.
+
+     Однако, в отличие от сохранённых
+     рисунков, открывая "начальное"
+     изображение, Вы фактически создаёте
+     новый рисунок. Этот рисунок отличается
+     тем, что не является пустым, а содержит
+     изображение из начального рисунка. Это
+     содержимое влияет на создаваемый Вами
+     рисунок.
+
+     Раскраска
+
+       Основной вид "начального" изображения
+       -- имитация картинки из
+       книги-раскараски. Это контуры рисунка,
+       которые Вы затем можете раскрасить и
+       добавить детали. В то время как Вы
+       рисуете, печатаете текст или
+       добавляете штампы, контуры остаются
+       "над" тем, что Вы рисуете. Вы можете
+       стереть часть нарисованного Вами
+       рисунка, но Вы не можете стереть
+       контуры.
+
+       Чтобы создать этот вид "начального"
+       изображения, просто нарисуйте
+       контурную картинку в какой-либо
+       программе для рисования, сделайте
+       остальную часть рисунка прозрачной (в
+       Tux Paint это будет выглядеть белым) и
+       сохраните в формате PNG.
+
+     Фоновые изображения
+
+       Наряду с раскрасками, можно создавать
+       "начальные" изображения, используемые
+       в качестве фона. Помимо собственно
+       фона, в состав изображения может быть
+       включён оверлей: часть рисунка, поверх
+       которой невозможно рисовать,
+       нестираемая и не меняющаяся под
+       воздействием "Магии".
+
+       "Ластик", при использовании с рисунком
+       на основе фонового изображения, не
+       стирает до белого холста, а
+       восстанавливает фон.
+
+       Используя одновременно оверлей и фон,
+       Вы можете создать "начальное"
+       изображение, симулирующее глубину.
+       Вообразите "океанический" фон с
+       картинкой рифа в качестве оверлея. На
+       нём Вы можете нарисовать (или
+       отштамповать), например, рыбу. Она
+       будет "плавать" в океане, но никогда
+       "перед" рифом.
+
+       Для создания этого вида "начального"
+       изображения просто создайте оверлей
+       (с использованием альфа-прозрачности),
+       как описано выше, и сохраните как PNG.
+       Затем создайте другой рисунок (без
+       прозрачности) и сохраните его под тем
+       же именем, но с добавленным окончанием
+       "-back" (например, "reef-back.png" -- фоновый
+       рисунок, связанный с оверлеем "reef.png").
+
+     "Начальные" изображения должны быть
+     того же размера, что и холст Tux Paint. В
+     принятом по умолчанию режиме 640x480, это
+     448x376 пиксел. Если Вы используете режим
+     800x600, следуетс взять 608x496. (На 192 пикселя
+     уже и 104 ниже разрешения).
+
+     Расположите их в папке "starters". При
+     вызове диалога "Открыть", "начальные"
+     изображения появляются вверху списка,
+     на зелёном фоне.
+
+     Примечание: "Начальное" изображение
+     невозможно изменить в самом Tux Paint'е, т.к.
+     его загрузка -- аналог создания нового
+     рисунка (но с содержимым вместо пустого
+     листа). Команда "Сохранить" просто
+     создаст новую картинку, так же, как при
+     использовании команды "Новая".
+
+     Примечание: "Начальные" изображения
+     "прикрепляются" к сохранённым рисункам
+     посредством маленького текстового
+     файла с таким же именем, но с
+     расширением ".dat". Это позволяет
+     сохранить оверлей и фон даже если,
+     например, завершена работа Tux Paint, или
+     загружена/начата другая картинка.
+     (Иными словами, если Вы создали рисунок
+     на основе "начального" изображения, оно
+     постоянно будет присутствовать как
+     часть рисунка).

docs/ru/Makefile

@@ -12,8 +12,8 @@
 
 LINKS=links -dump -no-numbering -no-references
 
-all:	README.txt OPTIONS.txt
+all:	README.txt OPTIONS.txt EXTENDING.txt
-#	FAQ.txt EXTENDING.txt ADVANCED-STAMPS-HOWTO.txt
+#	FAQ.txt ADVANCED-STAMPS-HOWTO.txt
 
 clean:
 	-rm README.txt

docs/ru/html/EXTENDING.html

@@ -0,0 +1,473 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html><head><title>Дополнительные возможности</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251">
+</head>
+
+<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF0000"
+alink="#FF00FF">
+
+<center>
+<h1><img src="images/tuxpaint-title.png" width=220 height=219
+alt="Tux&nbsp;Paint"><br>
+
+версия
+
+0.9.16
+
+<br>
+Дополнительные возможности</h1>
+
+<p>Copyright 2002-2006 by Bill Kendrick and others<br>
+New Breed Software</p>
+
+<p><a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a><br>
+<a href="http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/">http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint/</a></p>
+
+<p>14 июня 2002 - 28 сентября 2006</p>
+</center>
+
+<hr size=2 noshade>
+
+<p>Вы можете без особого труда добавлять или изменять такие объекты Tux&nbsp;Paint, как кисти или штампы, просто добавляя или удаляя файлы на жёстком диске.</p>
+
+<p>Примечание: для применения эффекта требуется перезагрузить Tux&nbsp;Paint.</p>
+
+<h2>Местоположение файлов</h2>
+<blockquote>
+  <h3>Стандартные файлы</h3>
+  <blockquote>
+    <p>Tux&nbsp;Paint ищет файлы с различными данными в своей директории "data".</p>
+
+    <h4>Linux и Unix</h4>
+    <blockquote>
+      <p>Местонахождение этой директории зависит от того, какое значение
+      "<code>DATA_PREFIX</code>" было установлено при компиляции Tux&nbsp;Paint. Подробности см. в INSTALL.txt.</p>
+
+      <p>По умолчанию, однако, это:</p>
+
+      <blockquote><code>
+        /usr/local/share/tuxpaint/
+      </code></blockquote>
+      
+      <p>При установки из архива более вероятно:</p>
+
+      <blockquote><code>
+        /usr/share/tuxpaint/
+      </code></blockquote>
+      
+    </blockquote>
+
+
+    <h4>Windows</h4>
+    <blockquote>
+      <p>Tux&nbsp;Paint ищет папку под названием "data" в той директории, где расположен исполняемый файл. Это директория, которую использует инсталлятор при установке Tux&nbsp;Paint, например:</p>
+
+      <blockquote><code>
+        C:\Program&nbsp;Files\TuxPaint\data
+      </code></blockquote>
+      
+    </blockquote>
+
+
+    <h4>Mac OS X</h4>
+    <blockquote>
+      <p>Tux&nbsp;Paint хранит файлы данных внутри иконки "Tux&nbsp;Paint" (которая в действительности представляет особый вид папки в
+      Mac&nbsp;OS&nbsp;X). Следующие шаги объясняют, как получить содержимое папки:</p>
+
+      <ol>
+      <li>Вызовите контекстное меню, щёлкнув мышкой по иконке Tux&nbsp;Paint в Проводнике с одновременным удержание клавиши [Control]. (Если у Вас мышь с более, чем одной кнопкой, Вы можете просто выполнить правый клик по иконке.)</li>
+      <li>Выберите "Show&nbsp;Contents" из контекстного меню. Появится новое окно Проводника с папкой "Contents".</li>
+      <li>Откройте папку "Contents", а затем папку "Resources" внутри.</li>
+      <li>Здесь Вы найдёте папки "starters", "stamps" и "brushes". Добавление файлов в эти папки приводит к созданию контента, доступного пользователям при запуске данной копии (иконки)
+        Tux&nbsp;Paint.</li>
+      </ol>
+      
+      <p><em>Примечание:</em> Если вы устанавливаете новую версию Tux&nbsp;Paint
+      (заменяя его иконку), изменения, внесённые согласно вышеприведённым инструкциям, будет потеряны, так что не забудьте сделать резервную копию нового содержимого (штампов, кистей и т.д.).</p>
+      
+      <p>Tux&nbsp;Paint также ищет файлы в папке "TuxPaint", которую Вы можете поместить в системную папку "Application&nbsp;Support" (находится в корневой директории "Library"):</p>
+
+      <blockquote><code>
+        /Library/Application&nbsp;Support/TuxPaint/
+      </code></blockquote>
+
+      <p>Также файлы ищутся в пользовательской папке "Preferences", например:</p>
+
+      <blockquote><code>
+        /Users/<i>(имя&nbsp;пользователя)</i>/Library/Preferences/TuxPaint/brushes/
+      </code></blockquote>
+
+    </blockquote>
+    
+  </blockquote>
+
+  <hr size=1 noshade>
+  
+
+  <h3>Персональные файлы</h3>
+  <blockquote>
+    <p>Вы также можете создавать кисти, штампы, шрифты и "начальные изображения" в Вашей собственной директории (папке).</p>
+    
+
+    <h4>Windows</h4>
+    <blockquote>
+      <p>Ваша персональная папка Tux&nbsp;Paint хранится в пользовательской папке "Application Data". Например, в последних версиях Windows:</p>
+      
+      <blockquote><code>
+        C:\Documents and Settings\<i>(имя&nbsp;пользователя)</i>\Application
+        Data\TuxPaint\
+      </code></blockquote>
+      
+    </blockquote>
+
+    <h4>Mac OS X</h4>
+    <blockquote>
+      <p>Ваша персональная папка Tux&nbsp;Paint хранится в директории
+      "Library":
+  
+      <blockquote><code>
+        /Users/<i>(имя&nbsp;пользователя)</i>/Library/Application Support/
+        Tux&nbsp;Paint/</code>
+      </code></blockquote>
+    </blockquote>
+
+    <h4>Linux и Unix</h4>
+    <blockquote>
+      <p>Ваша персональная папка Tux&nbsp;Paint &mdash; 
+      "<code>$(HOME)/.tuxpaint/</code>" (она же
+      "<code>~/.tuxpaint/</code>").</p>
+      
+      <p>Таким образом, если Ваша домашняя директория "<code>/home/karl</code>", то папка Tux&nbsp;Paint &mdash;
+      "<code>/home/karl/.tuxpaint/</code>".</p>
+      
+      <p>Не забудьте точку ("<code>.</code>") перед
+      '<code>tuxpaint</code>'!</p>
+    </blockquote>
+  
+    <p>Чтобы добавить кисти, штампы, шрифты и "начальные изображения", создайте папки внутри Ваших персональных директорий
+    "<code><b>brushes</b></code>", "<code><b>stamps</b></code>",
+    "<code><b>fonts</b></code>" и
+    "<code><b>starters</b></code>" соответственно.</p>
+
+    <p>(Например, если Вы создали кисть под именем "<code>flower.png</code>",
+    поместите её в <code>~/.tuxpaint/brushes/</code>" под Linux или
+    Unix.)</p>
+  </blockquote>
+</blockquote>
+
+<hr size=1 noshade>
+
+
+<h2>Кисти</h2>
+<blockquote>
+  <p>Кисти, используемые для рисования инструментами "Краска" и "Линии", представляют собой просто графические файлы в формате PNG.</p>
+
+  <img src="images/brush_edit.png" width=123 height=147 alt="" align=right>
+
+  <p>Альфа-канал (прозрачность) рисунка PNG используется, чтобы определить форму кисти. Это значит, что форма может сглаженной или даже частично прозрачной!</p>
+
+  <p>Серые пиксели будут отрисовываться с использованием текущего цвета Tux&nbsp;Paint. Цветные пикселы будут подцвечены.</p>
+
+  <p>Рисунок кисти не должен быть шире 40 пикселов и выше 40 пикселов (т.е., максимальный размер &mdash; 40х40).</p>
+
+
+  <h3>Атрибуты кисти</h3>
+  <blockquote>
+    <p>В отличие от простых рисунков, кистям могут быть приданы дополнительные атрибуты. Для этого следует создать "файл данных" для кисти.</p>
+    
+    <p>Файл данных кисти &mdash; это просто текстовый файл с перечислением атрибутов.</p>
+
+    <p>У файла должно быть имя, совпадающее с именем рисунка PNG, но с расширением "<code>.dat</code>" (например, файл данных для "<code>brush.png</code>"' &mdash; текстовый файл "<code>brush.dat</code>", расположенный в той же папке).</p>
+
+    <h4>Пробелы в кистях</h4>
+    <blockquote>
+      <p>Начиная с версии Tux&nbsp;Paint 0.9.16., Вы можете определять пробелы для кистей (т.е., с какой частотой они отрисовываются). По умолчанию, пробел равен четверти высоты кисти.</p>
+    
+      <p>Добавьте строку "<code><b>spacing=<i>N</i></b></code>"
+      в файл данных кисти, где <i>N</i> &mdash; пробел для кисти. (Чем меньше число, тем чаще кисть отрисовывается.)</p>
+    </blockquote>
+
+    <h4>Анимированные кисти</h4>
+    <blockquote>
+      <p>Начиная с версии Tux&nbsp;Paint 0.9.16., Вы можете создавать анимированные кисти. При использовании такой кисти, отрисовывается каждый кадр анимации.</p>
+
+      <p>Вставьте каждый кадр в большой рисунок PNG друг за другом Например, если размер кисти 30х30 и у Вас 5 кадров, размер рисунка должен быть 150х30.</p>
+
+      <p>Добавьте строку "<code><b>frames=<i>N</i></b></code>"
+      в файл данных кисти, где <i>N</i> &mdash; количество кадров в кисти.</p>
+
+      <p><b>Примечание:</b> Для урежения частоты кадров добавьте строку 
+      "<code><b>random</b></code>" в файл данных кисти.</p>
+    </blockquote>
+    
+    <h4>Направленные кисти</h4>
+    <blockquote>
+      <p>Начиная с версии Tux&nbsp;Paint 0.9.16., Вы можете создавать направленные кисти. При использовании такой кисти рисуются различные изображения в зависимости от направления движения кисти.</p>
+
+      <p>Рисунок PNG направленной кисти делится на квадраты 3х3. Например, если размер кисти 30х30, размер всего изображения должен быть 90х90 и формы для каждого направления располагается в ячейках решётки 3х3. Центральная область используется при отсутствии движения кисти. Верхний правый угол используется при движении вправо вверх и т.д.</p>
+
+      <p>Добавьте строку "<code><b>directional</b></code>"
+      в файл данных кисти.</p>
+    </blockquote>
+
+    <h4>Анимированные направленные кисти</h4>
+    <blockquote>
+      <p>Вы можете объдинить возможности анимации и направленности в одной кисти. Укажите оба параметра ("<code><b>frames=<i>N</i></b></code>" и
+      "<code><b>directional</b></code>") в разных строках файла "<code>".dat</code>" кисти.</p>
+
+      <p>Создайте для каждого кадра набор 3х3 направленных форм и объедините их в одном рисунке PNG друг за другом. Например, для кисти размером 30х30 и 5 кадров, размер рисунка будет 450х90. (Самые левые 150х90 пикселов, например, представляют 9 направленных форм для первого кадра.)</p>
+    </blockquote>
+  </blockquote>
+
+  <p>Расположите файлы PNG с изображением кистей (и текстовые файлы данных) в папке
+  "<code><b>brushes</b></code>".</p>
+
+  <p>Примечание: если все Ваши кисти выводятся как квадраты или прямоугольники, это потому, что Вы забыли использовать альфа-канал прозрачности! Дополнительную информацию и подсказки см. в "PNG.txt".</p>
+  
+  <br clear=all>
+</blockquote>
+
+<hr size=1 noshade>
+
+
+<h2>Штампы</h2>
+<blockquote>
+  <p>Файлы штампов выкладывают в папку "<code><b>stamps</b></code>". Для упорядочивания штампов полезно создавать вложенные папки. (Например, у Вас может быть папка
+  "<code>holidays</code>" с вложенными папками "<code>halloween</code>" и
+  "<code>christmas</code>".)</p>
+
+  <h3>Изображения</h3>
+  <blockquote>
+    <p>Штампы в Tux&nbsp;Paint могут состоять из различных файлов. Один из необходимых файлов это, конечно, собственно рисунок.</p>
+
+    <img src="images/stamp_edit.png" width=128 height=147 alt="" align=right>
+ 
+    <p>Штампы, используемые в Tux&nbsp;Paint представляют собой рисунки PNG. Они могут быть полноцветными или в оттенках серого. Альфа-канал (прозрачность) PNG используется для определения формы рисунка (в противном случае штамп будет прямоугольным).</p>
+
+    <p>Штампы могут быть разного размера, но на практике, размер 100&nbsp;пикселей ширины на
+    100&nbsp;пикселей высоты (100&nbsp;x&nbsp;100) обычно достаточен.</p>
+
+    <p>Примечание: если новый штамп имеет видимый прямоугольный контур или непрозрачный фоновый цвет (например, чёрный или белый), значит Вы забыли использовать альфа-канал! Дополнительную информацию и подсказки см. в
+    "<a href="../PNG.txt">PNG.txt</a>".</p>
+
+    <p><b>Опытным пользователям:</b> <a href="ADVANCED-STAMPS-HOWTO.html">Расширенное руководство по штампам</a> детально описывает, как создавать хорошо масштабируемые изображения для штампов.</p>
+
+    <br clear=all>
+  </blockquote>
+
+  <hr size=1 noshade>
+
+  <h3>Текстовое описание</h3>
+  <blockquote>
+    <p>Текстовые (".TXT") файлы с такими же именами, что и файлы PNG
+    (например, описание для "<code>picture.png</code>"' находится в файле
+    "<code>picture.txt</code>" в той же папке).</p>
+    
+    <p>Первая строка текстового файла будет использоваться как описание штампа на американском английском. Она должна быть закодирована в UTF-8.</p>
+
+    <h4>Поддержка языков</h4>
+    <blockquote>
+      <p>В текстовый файл могут быть добавлены дополнительные строки, чтобы опеспечить перевод описания. Они показываются, когда Tux&nbsp;Paint запускается под иной локалью (например, русской или испанской).</p>
+
+      <p>В начале строки должен идти код языка (например, "<code>ru</code>" для русского или
+      "<code>zh_tw</code>" для традиционного китайского), далее следует "<code>.utf8=</code>" и затем переведённое описание (кодированное в UTF-8).</p>
+      
+      <p>В директории "<code>po</code>" есть скрипты для конвертирования текстовых файлов в формат PO (и обратно) для облегчения перевода на различные языки. Таким образом, Вы не должны добавлять или изменять переводы прямо в текстовых файлах.</p>
+
+      <p>Если не доступен перевод для языка, под которым Tux&nbsp;Paint
+      в данный момент запущен, используется текст на американском английском.</p>
+   </blockquote>
+
+    <h4>Пользователям Windows</h4>
+    <blockquote>
+      <p>Используйте Блокнот или WordPad для редактирования/создания этих файлов. Убедитесь, что сохранили как простой текст с расширением
+      "<code>.txt</code>" в конце имени файла...</p>
+    </blockquote>
+  </blockquote>
+
+  <hr size=1 noshade>
+
+  <h3>Звуковые эффекты</h3>
+  <blockquote>
+    <p>Файлы WAVE (".WAV") с таким же именем, как PNG
+    (например, звуковой эффект для "<code>picture.png</code>"' &mdash;
+    "<code>picture.wav</code>" в той же папке).</p>
+    
+    <h4>Поддержка языков</h4>
+    <blockquote>
+      <p>Для звуков в разных локалях (например, если звуковой эффект содержит слово, и Вы желаете это слово перевести) также создайте файл WAV с кодом языка в имени файла в формате: "<code><b>ШТАМП_ЯЗЫК</b>.wav</code>"</p>
+      
+      <p>Например, русская версия звукового эффекта для "<code>picture.png</code>"' должна храниться в "<code>picture_ru.wav</code>".
+      Французская версия &mdash; "<code>picture_fr.wav</code>". И так далее...</p>
+
+      <p>Если локализованный звуковой эффект невозможно загрузить, Tux&nbsp;Paint попытается загрузить звуковой эффект "по умолчанию" (например, "<code>picture.wav</code>").</p>
+    </blockquote>
+  </blockquote>
+
+  <hr size=1 noshade>
+
+  <h3>Настройки штампов</h3>
+  <blockquote>
+    <p>Помимо графической формы, текстового описания и звукового эффекта, штампы могут иметь и другие атрибуты. Для их редактирования создайте "файл данных" штампа.</p>
+    
+    <p>Файл данных штампа &mdash; это просто текстовый файл с настройками.</p>
+    
+    <p>У файла такое же имя как и у рисунка PNG, но с расширением "<code>.dat</code>" (например, файл данных для "<code>picture.png</code>"' &mdash; текстовый файл
+"<code>picture.dat</code>" в той же папке).</p>
+
+    <h4>Окрашенные штампы</h4>
+    <blockquote>
+      <p>Штампы могут быть либо "окрашиваемыми", либо "подкрашиваемыми".</p>
+    
+      <h5>Окрашиваемые</h5>
+      <blockquote>
+        <p>"Окрашиваемые" штампы используются подобно кистям &mdash; Вы выбираете штамп, а затем &mdash; цвет, в который желаете его окрасить (в качестве примера можно привести штампы-символы, например математические или музыкальные).</p>
+
+        <p>Не используется никакая информация о цвете первоначального изображения, за исключением прозрачности. Штамп выводится равномерно окрашенным.</p>
+
+        <center><img src="images/ex_colorable.png" width=74 height=92
+        alt=""></center>
+      
+        <p>Добавьте строку "<code><b>colorable</b></code>"
+	в файл данных штампа.</p>
+      </blockquote>
+
+      <h5>Подкрашиваемые</h5>
+      <blockquote>
+        <p>"Подкрашиваемые" штампы подобны "окрашиваемым", за исключением того, что первоначальная информация о цвете частично сохраняется (используется первоначальное изображение, но его оттенок изменяется в зависимости от выбранного в палитре цвета).</p>
+
+        <center><img src="images/ex_tintable.png" width=151 height=78
+        alt=""></center>
+
+        <p>Добавьте строку "<code><b>tintable</b></code>"
+	в файл данных штампа.</p>
+
+        <h6>Настройки смешения цветов:</h6>
+	<blockquote>
+	  <p>В зависимости от содержания Вашего штампа, Вы можете выбрать один из нижеперечисленных методов смешения цветов. Добавьте одну из следующих строк в файл данных штампа:</p>
+
+	  <dl>
+	  <dt>"<code><b>tinter=normal</b></code>" (по умолчанию)</dt>
+	  <dd>Нормальный режим.</dd>
+
+	  <dt>"<code><b>tinter=anyhue</b></code>"</dt>
+	  <dd>???.</dd>
+
+	  <dt>"<code><b>tinter=narrow</b></code>"</dt>
+	  <dd>???.</dd>
+
+	  <dt>"<code><b>tinter=vector</b></code>"</dt>
+	  <dd>???.</dd>
+	  </dl>
+
+        </blockquote>
+      </blockquote>
+    </blockquote>
+
+    <h4>Неизменяемые штампы</h4>
+    <blockquote>
+      <p>По умолчанию, штамп может быть перевёрнут, зеркально отражён, или то и другое одновременно. Это можно сделать, используя кнопки ниже панели выбора штампов, внизу справа окна
+      Tux&nbsp;Paint.</p>
+
+      <p>Иногда, смысла в перевороте или отражении штампа нет, например, для штампов букв или чисел. Также в случае симметричных штампов использование переворота или отражения бесмысленно.</p>
+
+      <p>Для запрета переворота добавьте строку
+      "<code><b>noflip</b></code>" к файлу данных штампа.</p>
+
+      <p>Для запрета отражения добавьте строку
+      "<code><b>nomirror</b></code>" к файлу данных штампа.</p>
+    </blockquote>
+
+    <h4>Начальный размер штампа</h4>
+    <blockquote>
+      <p>По умолчанию, Tux&nbsp;Paint предполагает, что размер Вашего штампа подобран в расчёте на холст 608x472. Это оригинальный размер холста Tux&nbsp;Paint для экрана 640x480.
+      Затем Tux&nbsp;Paint подгоняет размер штампа в соответствии с текущими размерами холста и, при наличии, с пользовательскими установками.</p>
+
+      <p>Если Ваш штамп слишком велик или мал, Вы можете определить коэффициент масштабирования. Например, если Ваш штамп в 2,5 раза шире (или выше), чем должен быть, добавьте параметр "<code><b>scale 40%</b></code>" или
+      "<code><b>scale 5/2</b></code>", или "<code><b>scale 2.5</b></code>",
+      или "<code><b>scale 2:5</b></code>". При желании, можно использовать "<code><b>=</b></code>", например, 
+      "<code><b>scale=40%</b></code>".</p>
+    </blockquote>
+
+
+    <h4>Пользователям Windows</h4>
+    <blockquote>
+      <p>Для создания этого файла можете использовать Блокнот или WordPad. Убедитесь, что сохранили его как простой текст и дали расширение "<code>.dat</code>", а не "<code>.txt</code>"...</p>
+    </blockquote>
+  </blockquote>
+
+  <h3>Зеркальные изображения</h3>
+  <blockquote>
+    <p>В некоторых случаях, Вы можете захотеть самостоятельно подготовить зеркальное отображение штампа. Например, вообразите рисунок пожарной машины с надписью "<i>Пожарная&nbsp;охранаt</i>" на боку. Вероятно, Вы не захотите, чтобы при отражении текст перевернулся задом наперёд!</p>
+
+    <p>Для того, чтобы Tux&nbsp;Paint использовал подготовленную Вами версию, а не пытался перевернуть изображение самостоятельно, просто создайте второй файл PNG с таким же именем, за исключением частицы "<code><b>_mirror</b></code>" перед расширением.</p>
+    
+    <p>Например, для штампа "<code><b>truck.png</b></code>" Вы должны создать файл с именем "<code><b>truck_mirror.png</b></code>", который и будет использоваться при отражении штампа.</p>
+  </blockquote>
+  
+</blockquote>
+
+<hr size=1 noshade>
+
+
+<h2>Шрифты</h2>
+<blockquote>
+  <img src="images/fontsizes.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
+
+  <p>В Tux&nbsp;Paint используются шрифты TrueType (TTF).</p>
+  
+  <p>Просто поместите их в папку "<code><b>fonts</b></code>".
+  Tux&nbsp;Paint загрузит шрифт и обеспечит поддержку четырёх размеров на панели выбора "Буквы" при использовании инструмента "Текст".</p>
+
+  <br clear=all>
+</blockquote>
+
+<hr size=1 noshade>
+
+
+<h2>"Начальные" изображения</h2>
+<blockquote>
+  <img src="images/open_open.png" width=48 height=48 alt="" align=right>
+
+  <p>"Начальные" изображения появляются в диалоге "Открыть" вместе с созданными Вами рисунками. В отличие от последних, они располагаются не на синем, а на зелёном фоне.</p>
+  
+  <p>Однако, в отличие от сохранённых рисунков, открывая "начальное" изображение, Вы фактически создаёте новый рисунок. Этот рисунок отличается тем, что не является пустым, а содержит изображение из начального рисунка. Это содержимое влияет на создаваемый Вами рисунок.</p>
+
+  <b>Раскраска</b>
+  
+  <blockquote>
+    <p>Основной вид "начального" изображения &mdash; имитация картинки из книги-раскараски. Это контуры рисунка, которые Вы затем можете раскрасить и добавить детали. В то время как Вы рисуете, печатаете текст или добавляете штампы, контуры остаются "над" тем, что Вы рисуете. Вы можете стереть часть нарисованного Вами рисунка, но Вы не можете стереть контуры.</p>
+
+    <p>Чтобы создать этот вид "начального" изображения, просто нарисуйте контурную картинку в какой-либо программе для рисования, сделайте остальную часть рисунка прозрачной (в Tux&nbsp;Paint это будет выглядеть белым) и сохраните в формате
+    PNG.</p>
+  </blockquote>
+
+  <b>Фоновые изображения</b>
+
+  <blockquote>
+    <p>Наряду с раскрасками, можно создавать "начальные" изображения, используемые в качестве фона. Помимо собственно фона, в состав изображения может быть включён оверлей: часть рисунка, поверх которой невозможно рисовать, нестираемая и не меняющаяся под воздействием "Магии".</p>
+
+    <p>"Ластик", при использовании с рисунком на основе фонового изображения, не стирает до белого холста, а восстанавливает фон.</p>
+
+    <p>Используя одновременно оверлей и фон, Вы можете создать "начальное" изображение, симулирующее глубину. Вообразите "океанический" фон с картинкой рифа в качестве оверлея. На нём Вы можете нарисовать (или отштамповать), например, рыбу. Она будет "плавать" в океане, но никогда "перед" рифом.</p>
+
+    <p>Для создания этого вида "начального" изображения просто создайте оверлей (с использованием альфа-прозрачности), как описано выше, и сохраните как PNG. Затем создайте другой рисунок (без прозрачности) и сохраните его под тем же именем, но с добавленным окончанием "<code>-back</code>" (например, "<code>reef-back.png</code>" &mdash; фоновый рисунок, связанный с оверлеем "<code>reef.png</code>").</p>
+  </blockquote>
+  
+  <p>"Начальные" изображения должны быть того же размера, что и холст Tux&nbsp;Paint. В принятом по умолчанию режиме 640x480, это 448x376 пиксел.
+  Если Вы используете режим 800x600, следуетс взять 608x496.  (На 192 пикселя уже и 104 ниже разрешения).</p>
+  
+  <p>Расположите их в папке "<code><b>starters</b></code>".
+  При вызове диалога "Открыть", "начальные" изображения появляются вверху списка, на зелёном фоне.</p>
+  
+  <p><b>Примечание:</b> "Начальное" изображение невозможно изменить в самом Tux&nbsp;Paint'е, т.к. его загрузка &mdash; аналог создания нового рисунка (но с содержимым вместо пустого листа). Команда "Сохранить" просто создаст новую картинку, так же, как при использовании команды "Новая".</p>
+
+  <p><b>Примечание:</b> "Начальные" изображения "прикрепляются" к сохранённым рисункам посредством маленького текстового файла с таким же именем, но с расширением
+  "<code>.dat</code>". Это позволяет сохранить оверлей и фон даже если, например, завершена работа
+  Tux&nbsp;Paint, или загружена/начата другая картинка. (Иными словами, если Вы создали рисунок на основе "начального" изображения, оно постоянно будет присутствовать как часть рисунка).</p>
+
+  <br clear=all>
+</blockquote>
+
+</body></html>
+