From 202fc693209ccf482325b4bef0fa62fce9e8d6d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Joe Hansen <joedaltonhansen@users.sourceforge.net>
Date: Sat, 9 Aug 2014 12:44:36 +0000
Subject: [PATCH] Update Wolof translation 291 strings complete

---
 src/po/wo.po | 335 +++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 122 insertions(+), 213 deletions(-)

diff --git a/src/po/wo.po b/src/po/wo.po
index e59e9c516..c5a9799c4 100644
--- a/src/po/wo.po
+++ b/src/po/wo.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tuxpaint-i18n@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-03 21:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-08 23:26-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-09 13:24-0000\n"
 "Last-Translator: Haby Diallo <haby42@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: wo_SN\n"
@@ -24,15 +24,13 @@ msgstr "Ñuul!"
 
 #. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
 #: ../colors.h:89
-#, fuzzy
 msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
-msgstr "Doomutal bu dër!"
+msgstr "Doomutal bu lëndëm! Ñen ñi “doomutal bu fonse“ leñ kay tude."
 
 #. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
 #: ../colors.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
-msgstr "Doomutal bu xëc wex!"
+msgstr "Doomutal bu xëc wex! Ñen ñi “doomutal bu kaler“ leñ kay tude."
 
 #. Response to White (255, 255, 255) color selected
 #: ../colors.h:95
@@ -148,9 +146,8 @@ msgstr ",.?!"
 
 #. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
 #: ../dirwalk.c:201
-#, fuzzy
 msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
-msgstr "\\%_@$~#{}<>^&*"
+msgstr "`\\%_@$~#{<(^&*"
 
 #. digits (e.g., '0', '1' and '7')
 #: ../dirwalk.c:204
@@ -270,9 +267,8 @@ msgstr "Losanse"
 
 #. Octagon shape tool (8 sides)
 #: ../shapes.h:199 ../shapes.h:200
-#, fuzzy
 msgid "Octagon"
-msgstr "Juro mi koñ"
+msgstr "Ap juromi ñet koñ"
 
 #. Description of a square
 #: ../shapes.h:208 ../shapes.h:209
@@ -285,12 +281,11 @@ msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
 msgstr "Ñennt koñ dafa am ñennt wet ak ñennt koñ yu jub."
 
 #: ../shapes.h:217 ../shapes.h:219
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
 msgstr ""
-"Wërngël ap rëd bu wër la bu am benn tomb si digg bi te yenen tomb yu ko wër "
-"yëpp a tolo si mome."
+"Ap wërngël ap rëd bu wër la bu am benn tomb si digg bi te yenen tomb yu ko "
+"wër yep a tolo si mome."
 
 #. Description of an ellipse
 #: ../shapes.h:222 ../shapes.h:223
@@ -312,9 +307,8 @@ msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
 msgstr "Losanse Ñent wet yu wem la am, ak tamit wet yu jakarlo yi ño bok yoon."
 
 #: ../shapes.h:241 ../shapes.h:243
-#, fuzzy
 msgid "An octagon has eight equal sides."
-msgstr "Juroom koñ juroomi wet la am."
+msgstr "Juroomi ñet koñ juroomi ñet wet yu yeem la am."
 
 #. Title of tool selector (buttons down the left)
 #: ../titles.h:56
@@ -451,15 +445,15 @@ msgstr ""
 
 #. Text tool instructions
 #: ../tools.h:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
 "Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
-msgstr "Tanal melo bataxal bi. Bëss ci sa natal te nga dor binde sa bataxal."
+msgstr ""
+"Tanal ap mbindin. Bëssël ci sa naatal bi te mën nga door mbind mi. Bëssël ci "
+"[Entrée] wala ci [Tab] ngir motali mbind mi."
 
 #. Label tool instructions
 #: ../tools.h:130
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 msgid ""
@@ -467,7 +461,10 @@ msgid ""
 "Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
 "and clicking an exist label, you can move it, edit it and change its text "
 "style."
-msgstr "Tanal melo bataxal bi. Bëss ci sa natal te nga dor binde sa bataxal."
+msgstr ""
+"Tanal ap batukay. Bëssël ci sa naatal bi  te nga door binda bi. Bëssël ci "
+"[Entrée] wala ci [Tab] ngir motali binda bi. Jëfendil butong tanéff te nga "
+"tan etiket bu am, mën nga jalale, sopi te jël benen mbindin."
 
 #. Magic tool instruction
 #: ../tools.h:136
@@ -491,15 +488,13 @@ msgstr "Dindi!"
 
 #. Response to 'start a new image' action
 #: ../tools.h:148
-#, fuzzy
 msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing."
-msgstr "Tanal benn natal bu ngay yok ci sa natal."
+msgstr "Tanal benn kulor wala benn naatal bu ñuy dore naatal bu bess."
 
 #. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
 #: ../tools.h:151
-#, fuzzy
 msgid "Open…"
-msgstr "Ubbi"
+msgstr "Ubbi..."
 
 #. Response to 'save' action
 #: ../tools.h:154
@@ -508,9 +503,8 @@ msgstr "Deñc nañu sa natal!"
 
 #. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
 #: ../tools.h:157
-#, fuzzy
 msgid "Printing…"
-msgstr "Sotilu.."
+msgstr "Sotilu..."
 
 #. Response to 'quit' (exit) action
 #: ../tools.h:160
@@ -534,9 +528,8 @@ msgstr "Yengalal jinax bi ngir wëlbati melo bi. Bëssël ngir rëd."
 
 #. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
 #: ../tools.h:173
-#, fuzzy
 msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
-msgstr "Baxna! leeggi ñu motali suñu natal!"
+msgstr "Baxna! leeggi ñu rëdë suñu natal!"
 
 #. Prompt to confirm user wishes to quit
 #: ../tuxpaint.c:2053
@@ -545,9 +538,8 @@ msgstr "Da nga bëgg bayi?"
 
 #. Quit prompt positive response (quit)
 #: ../tuxpaint.c:2056
-#, fuzzy
 msgid "Yes, I’m done!"
-msgstr "Waaw, ñu dem ci!"
+msgstr "Waaw, def na ko!"
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
 #: ../tuxpaint.c:2059 ../tuxpaint.c:2086
@@ -556,18 +548,16 @@ msgstr "Deedeet, ñu delu ci!"
 
 #. Current picture is not saved; user is quitting
 #: ../tuxpaint.c:2063
-#, fuzzy
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
-msgstr "So baye, nga ñak sa natal ! Da nga ko bëgg deñc lu?"
+msgstr "Soy bayi, di ñak sa naatal! Ñu deñc ko?"
 
 #: ../tuxpaint.c:2064 ../tuxpaint.c:2069
 msgid "Yes, save it!"
 msgstr "Waaw, ñu deñc ko!"
 
 #: ../tuxpaint.c:2065 ../tuxpaint.c:2070
-#, fuzzy
 msgid "No, don’t bother saving!"
-msgstr "Deedeet, jaru ko!"
+msgstr "Deet, jarul sakanal!"
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
 #: ../tuxpaint.c:2068
@@ -576,9 +566,8 @@ msgstr "Da ngay deñc lu sa natal ba pare?"
 
 #. Error opening picture
 #: ../tuxpaint.c:2073
-#, fuzzy
 msgid "Can’t open that picture!"
-msgstr "Mënuma ubbi natal bi!"
+msgstr "Mënuñu ubbi natal bi!"
 
 #. Generic dialog dismissal
 #: ../tuxpaint.c:2076 ../tuxpaint.c:2081 ../tuxpaint.c:2090 ../tuxpaint.c:2097
@@ -607,15 +596,13 @@ msgstr "Sotilu nañu sa natal!"
 
 #. We got an error printing
 #: ../tuxpaint.c:2093
-#, fuzzy
 msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
-msgstr "Sotilu nañu sa natal!"
+msgstr "Jëgëli! Mënuñu sotilu sa naatal bi!"
 
 #. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
 #: ../tuxpaint.c:2096
-#, fuzzy
 msgid "You can’t print yet!"
-msgstr "Mëno go sotilu leeggi!"
+msgstr "Mënogoko sotilu leeggi!"
 
 #. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
 #: ../tuxpaint.c:2100
@@ -627,9 +614,8 @@ msgid "Yes, erase it!"
 msgstr "Waaw, dindi ko !"
 
 #: ../tuxpaint.c:2102
-#, fuzzy
 msgid "No, don’t erase it!"
-msgstr "Deedeet, buko dindi !"
+msgstr "Deedeet, buko dindi!"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
 #: ../tuxpaint.c:2105
@@ -648,9 +634,8 @@ msgstr "son bu suffe"
 
 #. Wait while Text tool finishes loading fonts
 #: ../tuxpaint.c:3065
-#, fuzzy
 msgid "Please wait…"
-msgstr "Bal ma te xar..."
+msgstr "Balma te xar..."
 
 #. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
 #: ../tuxpaint.c:7634
@@ -710,16 +695,14 @@ msgid "No, save a new file!"
 msgstr "Deedeet, natal bu bees la !"
 
 #: ../tuxpaint.c:13963
-#, fuzzy
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
-msgstr "Tannal natal, te bëss ci «Ubbi»."
+msgstr "Tannal naatal yu la nex, te nga bëss ci “Ubbi“."
 
 #. Let user choose images:
 #. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
 #: ../tuxpaint.c:14994 ../tuxpaint.c:15322
-#, fuzzy
 msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
-msgstr "Tanal natal yu la nex so bëgge, te nga bëss ci «Ñu dor»."
+msgstr "Tanal naatal yu la nex , te nga bëss ci “Ñu dor“."
 
 #: ../tuxpaint.c:22344
 msgid "Pick a color."
@@ -742,14 +725,12 @@ msgid "Color Shift"
 msgstr "Kulor bu mag"
 
 #: ../../magic/src/alien.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te nga diri ak jinax bi ngir sopi yen kuloru ci sa naatal bi."
 
 #: ../../magic/src/alien.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Click to change the colors in your entire picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël ngir sopi sa kuloru naatal bi yep."
 
 #: ../../magic/src/blind.c:117
 msgid "Blind"
@@ -792,14 +773,12 @@ msgid "Blur"
 msgstr "Reral"
 
 #: ../../magic/src/blur.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to blur the image."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te nga diri ak jinax bi  ngir lëndëmal naatal bi ."
 
 #: ../../magic/src/blur.c:84
-#, fuzzy
 msgid "Click to blur the entire image."
-msgstr "Bëssël ngir guis natal bi ci setu."
+msgstr "Bëssël ngirdindi naatal bi yep."
 
 #. Both are named "Bricks", at the moment:
 #: ../../magic/src/bricks.c:124
@@ -819,9 +798,8 @@ msgid "Calligraphy"
 msgstr "Mbindef"
 
 #: ../../magic/src/calligraphy.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to draw in calligraphy."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi ngir am natal bu lerul."
+msgstr "Bëssël te nga diri ak jinax bi ngir am mbinda mu rafet."
 
 #: ../../magic/src/cartoon.c:106
 msgid "Cartoon"
@@ -844,18 +822,17 @@ msgid "Distortion"
 msgstr "Wañaru"
 
 #: ../../magic/src/distortion.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to cause distortion in your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te nga diri ak jinax bi ngir nga indi ap jaxas ci sa naatal bi."
 
 #: ../../magic/src/emboss.c:103
 msgid "Emboss"
 msgstr "kote"
 
 #: ../../magic/src/emboss.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr ""
+"Bëssël te  nga diri ak jinax bi ngir nga def melo giriyas ci sa naatal bi."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:121
 msgid "Lighten"
@@ -866,24 +843,20 @@ msgid "Darken"
 msgstr "Lëndëmal"
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to lighten parts of your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te nga diri ak jinax bi ngir nga yolomal sa naatal bi."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Click to lighten your entire picture."
-msgstr "Bëssël ngir jalale natal bi ci kaw wala ci suuf."
+msgstr "Bëssël ngir yolomal sa naatal bi."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to darken parts of your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te nga diri ngir lëndëmël yen pac ci sa naatal bi."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Click to darken your entire picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël ngir lëndëmël naatal bi yep."
 
 #: ../../magic/src/fill.c:108
 msgid "Fill"
@@ -899,9 +872,8 @@ msgstr "Dëngël"
 
 #. Needs better name
 #: ../../magic/src/fisheye.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te  nga diri ak jinax bi ngir yok ay ferñent."
 
 #: ../../magic/src/flower.c:150
 msgid "Flower"
@@ -917,9 +889,8 @@ msgid "Foam"
 msgstr "Xubbit"
 
 #: ../../magic/src/foam.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
-msgstr "Bëssël ci natal bi soko bëge pentur fi nga tan ak kulor bi."
+msgstr "Bëssël te nga diri ak jinax bi ngir yok furit ci sa naatal bi."
 
 #: ../../magic/src/fold.c:105
 msgid "Fold"
@@ -935,47 +906,40 @@ msgid "Fretwork"
 msgstr "Melo bant"
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw repetitive patterns. "
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge pentur ay ferñent."
+msgstr "Bëssël te nga diri ngir rëd ak melo yiy ñëwat."
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:182
-#, fuzzy
 msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
-msgstr "Bëssël ngir guis natal bi ci setu."
+msgstr "Bëssël ngir wërële sa naatal bi ak ay melo yi ñëwat."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:107
 msgid "Glass Tile"
 msgstr "Karo yu tabax"
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te nga diri ak jinax bi ngir yok karowu tabax ci sa natal bi."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax ngir sopi so kuloru natal bi."
+msgstr "Bëssël ngir mur sa naatal bi ak karo tabax."
 
 #: ../../magic/src/grass.c:112
 msgid "Grass"
 msgstr "Ñax"
 
 #: ../../magic/src/grass.c:118
-#, fuzzy
 msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
-msgstr ""
-"Bëssël te jalale ak jinax bi so bëge pentur ñax. Bul fate yok pënd mi !"
+msgstr "Bëssël te nga diri  ngir rëdë ñax. Bul fate yok tilim bi !"
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:34
 msgid "Halftone"
 msgstr "Xawa tinte"
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:38
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
-msgstr "Bëssël ngir guis natal bi ci setu."
+msgstr "Bëssël te nga diri ngir dugal sa naatal bi ci bataaxal bi."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:120
 msgid "Symmetric Left/Right"
@@ -999,57 +963,51 @@ msgid "Kaleidoscope"
 msgstr "kaledoskop"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the left and right of your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi ngir wañi lerayu culor yi."
+msgstr ""
+"Bëssël te nga diri ngir rëdë ak ñaru rëdëkay  yu tolo ci càmmoñ ak sa "
+"deyjooru naatalbi."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the top and bottom of your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi ngir wañi lerayu culor yi."
+msgstr ""
+"Bëssël te nga diri ngir rëdë ak ñaru rëdëkay  yu tolo ci kay ak ci suuf."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te nga diri  ngir rëdë ap melo ci sa naatal."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw a pattern plus its symmetric across the "
 "picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so bëgge ñu baña giss bu bax natal bi."
+msgstr "Bëssël te nga diri ak jinax bi ngir rëdë melo son bu tolo naatal bi."
 
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi ngir wañi lerayu culor yi."
+msgstr "Bëssël te nga diri ak jinax bi ngir  rëdë ak ay rëdukay yu tolo."
 
 #: ../../magic/src/light.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Light"
-msgstr "Leral"
+msgstr "Leer"
 
 #: ../../magic/src/light.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te nga diri ngir rëdë leer ci sa natal bi."
 
 #: ../../magic/src/metalpaint.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Metal Paint"
-msgstr "Pentur"
+msgstr "Penturu weñ"
 
 #: ../../magic/src/metalpaint.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi ngir wañi lerayu culor yi."
+msgstr "Bëssël te diri ak jinax bi ngir  pentur ak kuloru weñ."
 
 #: ../../magic/src/mirror_flip.c:117
 msgid "Mirror"
@@ -1068,95 +1026,82 @@ msgid "Click to flip the picture upside-down."
 msgstr "Bëssël ngir jalale natal bi ci kaw wala ci suuf."
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Mosaic"
-msgstr "Yeeme"
+msgstr "Kulor yu yeeme"
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te diri jinax bi ngir yok ay kulor yu yeeme ci sa natal bi."
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël ngir yok ay kulor yu yeeme ci sa natal bi."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Square Mosaic"
-msgstr "Kare"
+msgstr "Kulor yu jël melo kare"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:143
-#, fuzzy
 msgid "Hexagon Mosaic"
-msgstr "Yeeme"
+msgstr "Kulor yu yeeme"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:144
 msgid "Irregular Mosaic"
 msgstr "Rëdë bu temebay"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr ""
+"Bëssël te diri jinax bi  ngir yok ay kulor yu jël melo kare ci sa natal bi "
+"yep."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Click to add a square mosaic to your entire picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te yok ay kulor yu jël melo kare ci sa natal bi yep."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te diri ngir yoku ay kulor yu andul ci sa naatal bi."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te yok ay kulor yu bari ci sa naatal bi."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te diri ngir yoku ay kulor yu andul ci sa naatal bi."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Click to add an irregular mosaic to your entire picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te yok ay kulor yu bari ci sa naatal bi."
 
 #: ../../magic/src/negative.c:98
 msgid "Negative"
 msgstr "Ludul nonu"
 
 #: ../../magic/src/negative.c:106
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to make your painting negative."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi ngir am natal bu lerul."
+msgstr "Bëssël te diri ngir sopi sa naatal bi ci negatif fam."
 
 #: ../../magic/src/negative.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Click to turn your painting into its negative."
-msgstr "Bëssël ngir guis natal bi ci setu."
+msgstr "Bëssël ngir guis natal bi ci negatif fam."
 
 #: ../../magic/src/noise.c:63
 msgid "Noise"
 msgstr "Baat"
 
 #: ../../magic/src/noise.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to add noise to parts of your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te diri ngir yok ay lënt ci yen pac ci sa natal bi."
 
 #: ../../magic/src/noise.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Click to add noise to your entire picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te diri ngir yok lënt ci sa natal bi."
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:145
 msgid "Perspective"
@@ -1167,38 +1112,35 @@ msgid "Zoom"
 msgstr "Zum"
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Click on the corners and drag where you want to stretch the picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so bëgge ñu baña giss bu bax natal bi."
+msgstr ""
+"Bëssël ci bor naatal bi te diri ko ba fi ga bëgë yok sa toluway natal bi."
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so bëgge ñu baña giss bu bax natal bi."
+msgstr ""
+"Bëssël te diri ba ci zumu bu yaatu  wala ci suuf ngir am zum bu tuti ci sa "
+"natal bi."
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Puzzle"
-msgstr "Purp!"
+msgstr "Lënt lënt"
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël fen ci sa naatal fi nga bëgë def ay lënt lënt."
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode."
-msgstr "Bëssël ngir guis natal bi ci setu."
+msgstr "Bëssël ngir guis natal bi ci tele."
 
 #: ../../magic/src/rails.c:131
 msgid "Rails"
 msgstr "Ray"
 
 #: ../../magic/src/rails.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël tediri ngir rëdë ay rayu oto ray ci sa natal bi."
 
 #: ../../magic/src/rainbow.c:139
 msgid "Rainbow"
@@ -1209,29 +1151,24 @@ msgid "You can draw in rainbow colors!"
 msgstr "Mën nga rëd aki kuloru xonn yi !"
 
 #: ../../magic/src/rain.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Rain"
-msgstr "Xonn"
+msgstr "Taw"
 
 #: ../../magic/src/rain.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
-msgstr "Bëssël ngir guis natal bi ci setu."
+msgstr "Bëssël ngir yok ci sa natal bi taw."
 
 #: ../../magic/src/rain.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Click to cover your picture with rain drops."
-msgstr "Bëssël ngir guis natal bi ci setu."
+msgstr "Bëssël ngir yok ci sa natal bi ay tok toku taw."
 
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Real Rainbow"
-msgstr "Xonn"
+msgstr "Xonn bu am"
 
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:112
-#, fuzzy
 msgid "ROYGBIV Rainbow"
-msgstr "Xonn"
+msgstr "ROYGBIV Xonn"
 
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:117
 msgid ""
@@ -1246,9 +1183,8 @@ msgid "Ripples"
 msgstr "Ay wag"
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Click to make ripples appear over your picture."
-msgstr "Bëssël ngir guis natal bi ci setu."
+msgstr "Bëssël ngir nga am ay wag ci sa natal bi."
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:116
 msgid "Rosette"
@@ -1259,66 +1195,56 @@ msgid "Picasso"
 msgstr "Pikasso"
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Click and start drawing your rosette."
-msgstr "Bëssëll ngir rëd. Demal ngir motali ko."
+msgstr "Bëssël te door  rëdu bu am kulor ros bu weex."
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:123
-#, fuzzy
 msgid "You can draw just like Picasso!"
-msgstr "Mën nga rëd aki kuloru xonn yi !"
+msgstr "Mën nga rëd ne Pikoso!"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:73
 msgid "Edges"
 msgstr "Boru"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Sharpen"
-msgstr "Melokann yi"
+msgstr "Ñawal"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:75
 msgid "Silhouette"
 msgstr "Melokan"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so bëgge ñu baña giss bu bax natal bi."
+msgstr "Bëssël te deml ngir rërdat boru naatal bi."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Click to trace edges in your entire picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël ngir rërdat boru naatal bi."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to sharpen parts of your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te diri ngir gënë taaral yen pac ci sa natal bi."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Click to sharpen the entire picture."
-msgstr "Bëssël ngir jalale natal bi ci kaw wala ci suuf."
+msgstr "Bëssël ngir  nga gena leral naatal bi."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse to create a black and white silhouette."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te diri ngir bind melo bu ñul ak weex ci sa naatal bi."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël  ngir def melo bu ñul ak weex ci sa naatal bi."
 
 #: ../../magic/src/shift.c:109
 msgid "Shift"
 msgstr "Butong buy bindë bu mag"
 
 #: ../../magic/src/shift.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te diri ngir dugal sa natal bi ci boyot."
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:106
 msgid "Smudge"
@@ -1326,9 +1252,8 @@ msgstr "Jaxase"
 
 #. if (which == 1)
 #: ../../magic/src/smudge.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Wet Paint"
-msgstr "Pentur"
+msgstr "Pentur bu toy"
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:115
 msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
@@ -1336,9 +1261,8 @@ msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so bëgge ñu baña giss bu bax natal bi.
 
 #. if (which == 1)
 #: ../../magic/src/smudge.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi ngir am natal bu lerul."
+msgstr "Bëssël te diri ngir rëdë toy toy ak pentur bu tak."
 
 #: ../../magic/src/snow.c:68
 msgid "Snow Ball"
@@ -1349,14 +1273,12 @@ msgid "Snow Flake"
 msgstr "Tawyu galass"
 
 #: ../../magic/src/snow.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Click to add snow balls to your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël ngir yoku tawu galas ci sa naatal bi."
 
 #: ../../magic/src/snow.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Click to add snow flakes to your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël ngir yoku tawu galas ci sa naatal bi."
 
 #: ../../magic/src/string.c:123
 msgid "String edges"
@@ -1379,9 +1301,8 @@ msgstr ""
 "ay rëd yu bari, sa càmmoñ wala sa ndeyjoor ngir rëd pax bu gëne yaatu."
 
 #: ../../magic/src/string.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge pentur ay mul yu mak."
+msgstr "Bëssël  te diri ngir rëdë ay fét yu are."
 
 #: ../../magic/src/string.c:143
 msgid "Draw string art arrows with free angles."
@@ -1396,71 +1317,62 @@ msgid "Color & White"
 msgstr "Kulor & Wéx"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so bëgge ñu baña giss bu bax natal bi."
+msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi  ngir sopi yen na kuloru naatal bi."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Click to change the color of your entire picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël ngir sopi kuloru naatal bi yep."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and "
 "a color you choose."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax ngir sopi sa natal bi kess."
+msgstr ""
+"Bëssël te jalale ak jinax ngir sopi sa natal bi weex wala kulor bi nga bëgë."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Click to turn your entire picture into white and a color you choose."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax ngir sopi sa natal bi kess."
+msgstr "Bëssël ngir sopi sa naatal bi wex ak kulor bi nga bëgë."
 
 #: ../../magic/src/toothpaste.c:65
 msgid "Toothpaste"
 msgstr "pat dantifris"
 
 #: ../../magic/src/toothpaste.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te diri ngir indi patu dantifrisu bi ci sa naatal bi."
 
 #: ../../magic/src/tornado.c:157
 msgid "Tornado"
 msgstr "Dënnë"
 
 #: ../../magic/src/tornado.c:163
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw a tornado funnel on your picture."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge sa natal bi lëndëm."
+msgstr "Bëssël te diri ngir sa natal bi mel ni calawer bu an ak dënnë"
 
 #: ../../magic/src/tv.c:100
 msgid "TV"
 msgstr "TV"
 
 #: ../../magic/src/tv.c:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click and drag to make parts of your picture look like they are on "
 "television."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax ngir sopi so kuloru natal bi."
+msgstr "Bëssël ngir sa naatal yi bok gén mel ni tele."
 
 #: ../../magic/src/tv.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Click to make your picture look like it's on television."
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax ngir sopi so kuloru natal bi."
+msgstr "Bëssëlngir sa naatal bi nuro tele."
 
 #: ../../magic/src/waves.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Waves"
-msgstr "Deñc"
+msgstr "Deñciñ"
 
 #: ../../magic/src/waves.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Wavelets"
-msgstr "Deñc"
+msgstr "Deñc yi"
 
 #: ../../magic/src/waves.c:111
 msgid ""
@@ -1483,16 +1395,13 @@ msgstr ""
 "ay wag yu ngande."
 
 #: ../../magic/src/xor.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Xor Colors"
-msgstr "Kulor yi"
+msgstr "Ay Kulor"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
-msgstr "Bëssël te jalale ak jinax bi so buge pentur ay ferñent."
+msgstr "Bëssël ngir rëdat"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:103
-#, fuzzy
 msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
-msgstr "Bëssëll ngir rëd. Demal ngir motali ko."
+msgstr "Bëssëll ngir rëdat ci kay natal bi."