Syncing "Extending" docs French updates

h/t Jacques

docs/fr_FR.UTF-8/EXTENDING.txt

@@ -672,61 +672,65 @@ allowscale
       + Pour les images pour lesquelles c'est d'accord pour rogner les bords
         gauche et droite, mais les bords haut et bas doivent être conservés,
         utilisez "allowscale=horizontal".
-          o If the starter's aspect ratio is plus large than that of the
-            canvas, it will be scaled to fit the height of the canvas, and the
-            gauche et droite will be cropped.
-          o If the starter's aspect ratio is plus haut than that of the canvas,
-            it will be scaled to fit the height of the canvas, and no cropping
-            will occur, and the gauche et droite edges will be smeared.
+          o Si le ratio d'aspect de l'image de démarrage est plus large que
+            celui du canevas, elle sera mise à l'échelle pour avoir la même
+            height que le canevas et gauche et droite seront rognés.
+          o Si le ratio d'aspect de l'image de démarrage est plus haut que
+            celui du canevas, elle sera mise à l'échelle pour avoir la même
+            height que le canevas et il n'y aura pas de rognage, et les bords
+            de gauche et droite seront barbouillés.
 
       + Pour les images pour lesquelles c'est d'accord pour rogner les bords
         haut et bas, mais les bords gauche et droite doivent être conservés,
         utilisez "allowscale=vertical".
-          o If the starter's aspect ratio is plus haut than that of the canvas,
-            it will be scaled to fit the largeur of the canvas, and the haut et
-            bas will be cropped.
-          o If the starter's aspect ratio is plus large than that of the
-            canvas, it will be scaled to fit the largeur of the canvas, and no
-            cropping will occur, and the haut et bas edges will be smeared.
+          o Si le ratio d'aspect de l'image de démarrage est plus haut que
+            celui du canevas, elle sera mise à l'échelle pour avoir la même
+            largeur que le canevas et haut et bas seront rognés.
+          o Si le ratio d'aspect de l'image de démarrage est plus large que
+            celui du canevas, elle sera mise à l'échelle pour avoir la même
+            largeur que le canevas et il n'y aura pas de rognage, et les bords
+            de haut et bas seront barbouillés.
 
-      + If it's acceptable to crop either the top and bottom or the left and
-        right, use "allowscale=both". Contents from starter will always fill
-        the canvas, regardless of how its aspect ratio compares to that of the
-        canvas.
-      + The default behavior is to not allow cropping. This may be specified
-        explicitly with "allowscale=none".
+      + Si on accepte de rogner soit le haut et le bas, soit la droite et la
+        gauche, utilisez "allowscale=both". Le contenu de l'image de démarrage
+        sera toujours en accord avec la canevas, indépendamment de son ratio
+        d'aspect par rapport à celui du canevas.
+      + Le comportement par défaut est de ne pas faire de rognage. Ceci peut
+        être spécifié explicitement avec "allowscale=none".
 
 
 arrière-plan
 
-    This option allows you to specify how Tux Paint should fill the rest of the
-    canvas, when the starter does not fit in one or the other direction. By
-    default, as described above, Tux Paint will "smear" the pixels from the
-    edges of the starter. (This can be specified explicitly with "background=
-    smear".)
+    Cette option vous permet de spécifier comment Tux Paint doit remplir le
+    reste du canevas, lorsque l'image de démarrage ne s'accorde pas dans l'une
+    ou l'autre direction. Par , comme dit auparavant, Tux Paint "barbouillera"
+    les bords de cette image. (Ceci peut être spécifié expkicitement avec "
+    background=smear".)
 
-    You can instead specify a solid background color (e.g., white for a
-    'coloring-book' style starter, with "background=#fff").
+    Vous pouvez spécifier à la place une couleur unie en arrière-plan (par ex.
+    pour une image de démarrage du style 'livre de coloriage', avec "background
+    =#fff").
 
     Les couleurs peuvent être listées en utilisant trois nombres décimaux (par
     exemple, "255 68 136") ou un 'triplet' hexadécimal de 6 ou 3 chiffres (par
     exemple, " #ff4488" ou "#F48").
 
-    See the "Color Palette File" section of "Options documentation" for further
-    details.
+    Voyez la section "Fichier de palette couleur" section de la "documentation
+    Options" pour plus de détails.
 
 
 
 gravité
 
-    This option allows you to specify how Tux Paint should position a starter,
-    when it is being cropped in one or the other direction. By default, Tux
-    Paint will place the center of the starter within the canvas. (This can be
-    specified explicitly with "gravity=center".)
+    Cette option vous permet de spécifier comment Tux Paint doit positionner
+    une image de démarrage lorsqu'elle a été rognée dans l'une ou l'autre
+    direction. Par défaut, placera le centre de l'image de démarrage xomme
+    celui du canevas. (Ceci peut être spécifié explicitement avec "gravity=
+    center".)
 
-    For example, if the top center of the starter contains the most important
-    content, you can specify "gravity=top". Or, if the bottom right is
-    important, specify "gravity=bottom-right".
+    Par exemple, si le haut de l'image de démarrage est avec le contenu le plus
+    important, vous pouvez spécifier "gravity=top". Ou si le bas à droite est
+    plus important, spécifiez "gravity=bottom-right".
 
     Options disponibles :
       + center — formes à partir du centre (par défaut)
@@ -739,38 +743,38 @@ gravité
       + bottom-left — préférer en bas à gauche
       + bottom-right — préférer en bas à droite
 
-    [ Landscape-shaped image of a horizon with the sun in the middle and a
-    building on the right. ]
+    [ Une image au format paysage avec un horizon où le soleil est au milieu et
+    une construction sur le côté droit. ]
 
-    Focusing on the centre of a starter image stretched to fit the largeur of
-    the canvas.
+    Vue sur le centre d'une image de démarrage étirée pour être en accord avec
+    la largeur du canevas.
 
 
-    [ Portrait-shaped image of a horizon with the sun in the middle and the
-    left side of building on the right. ]
+    [ Image au format portrait avec un horizon, le soleil au milieu et le côté
+    gauche d'une construction à droite. ]
 
-    Focusing on the centre of a starter image stretched to fit the height of
-    the canvas.
+    Vue sur le centre d'une image de démarrage étirée pour être en accord avec
+    la height du canevas.
 
 
-    [ Landscape-shaped image of the sky with the sun at the bottom and the top
-    of building on the right. ]
+    [ Image au format paysage avec le ciel, le soleil en bas et le haut d'une
+    construction sur la droite. ]
 
-    Focusing on the haut of a starter image stretched to fit the largeur of the
-    canvas.
+    Vue sur le haut d'une image de démarrage étirée pour être en accord avec la
+    largeur du canevas.
 
 
-    [ Landscape-shaped image of the ground with the sun at the top. ]
+    [ Image, au format paysage, du sol avec le soleil en haut. ]
 
-    Focusing on the bas of a starter image stretched to fit the largeur of the
-    canvas.
+    Vue sur le bas d'une image de démarrage étirée pour être en accord avec la
+    largeur du canevas.
 
 
-    [ Portrait-shaped image of a horizon with the sun on the left and a
-    building in the center. ]
+    [ Image, au format portrait, d'un horizon avec le soleil à gauche et une
+    construction au milieu. ]
 
-    Focusing on the droit of a starter image stretched to fit the height of the
-    canvas.
+    Vue sur le droit d'une image de démarrage étirée pour être en accord avec
+    la height du canevas.