Sync Japanese doc updates (& credit Shin-ichi)
This commit is contained in:
Bill Kendrick
parent
1417e79701
commit
1d17ee6b0d
7 changed files with 91 additions and 145 deletions
|
|
@ -75,28 +75,21 @@
|
|||
|
||||
Tux Paint バージョン 0.9.31 での変更点
|
||||
|
||||
Fuzzy Erasers
|
||||
Fuzzy-edged round erasers have been added to the Eraser tool
|
||||
ぼかし消しゴム
|
||||
消しゴムツールに端がぼやけた丸い消しゴムが追加されました
|
||||
|
||||
New Magic tools
|
||||
Loops, Ribbon, Smooth, and Squiggles
|
||||
「まほう」ツールの追加
|
||||
「ループ」「リボン」「なめらかなせん」「ぐじゃぐじゃ」
|
||||
|
||||
Create templates from Open dialog
|
||||
Saved drawings can be turned into templates (used to make new
|
||||
drawings) via a new option in the Open dialog. (This feature may
|
||||
be deactivated using the "notemplateexport" simplification
|
||||
option.)
|
||||
独自テンプレートの作成機能
|
||||
「ひらく」ダイアログの新しいオプションにより、保存した作品をテンプレートに変換し、新規に絵を作成する際に使用ることができます。(この機能は簡略化オプション
|
||||
"notemplateexport" を使用して無効にすることができます)。
|
||||
|
||||
User interface font may be overridden
|
||||
The font used for the user interface (button labels, dialog
|
||||
pop-ups, and instructions) can be overridden from its default
|
||||
("DejaVu Sans"). (See the "uifont" configuration option. Use
|
||||
"--listfonts" to see a list of available fonts.)
|
||||
ユーザーインターフェースフォントの指定
|
||||
ボタンラベル、ポップアップダイアログ、操作ガイドなどのユーザーインターフェイスに使用されるフォントを変更することができます。("uifont"オプションを参照。利用可能なフォントは"-listfonts
|
||||
|
||||
File Erase may be disabled
|
||||
Controls to erase saved work — saved drawings (via the Open
|
||||
dialog) and exported templates (via the New dialog) — can be
|
||||
disabled. (See the "noerase" configuration option.)
|
||||
削除の無効化
|
||||
保存した作品や自作のテンプレートを削除するボタンを無効にすることができます。(設定オプション"noerase"を参照)
|
||||
|
||||
全ての変更点については、CHANGES.txt をお読みください。
|
||||
|
||||
|
|
@ -290,10 +283,7 @@ Tux Paint の起動
|
|||
アニメーション対応のブラシでは、線に沿って形が変化します。 指向性のブラシでは、線の角度に応じて異なる形状を表示します。
|
||||
さらに、アニメーションと指向性の両方を備えたブラシもあります。 詳しくは、上記の「ふで」の項をご覧ください。
|
||||
|
||||
Different brushes have different spacing, leaving either a series
|
||||
of individual shapes, or a continuous stroke of the brush shape.
|
||||
Brush spacing may be adjusted. See the brush spacing section of
|
||||
the "Paint" tool, above, to learn more.
|
||||
線に沿って形が並んだり、連続した線になったりと、それぞれの「ふで」毎に異なる描画間隔が設定されており、この間隔は変更することができます。詳しくは、"ペイントブラシ「ふで」"の"ブラシの描画間隔"のセクションを参照して下さい。
|
||||
|
||||
「かたち」ツール
|
||||
|
||||
|
|
@ -439,18 +429,14 @@ Tux Paint の起動
|
|||
|
||||
このツールは「ふで」ツールに似ています。クリック（または、クリック＋ドラッグ）をした部分が消されます。（消した部分は、白あるいはその他の色、また、レイヤーキャンバスなど、絵によって異なる状態に戻ります。）
|
||||
|
||||
A number of eraser sizes are available, with both square and round
|
||||
shapes. Fuzzy-edged round shapes are also available.
|
||||
いくつもの大きさの正方形と円形の消しゴムがあります。端がぼやけた円形の消しゴムも用意されています。
|
||||
|
||||
正方形の輪郭がマウスカーソルの位置に表示され、絵のどの部分が消されるかを示します。
|
||||
|
||||
消している間、「キュッキュッ」と擦って消す効果音が流れます。
|
||||
|
||||
⌨ Hold the [X] key while clicking for quick access to a small
|
||||
sharp round eraser (not available when the Text or Label tools are
|
||||
selected, when you're in the process of rotating a stamp or shape,
|
||||
or when using an interactive magic tool). Release the mouse to
|
||||
return to your currently-selected tool.
|
||||
⌨ [X]
|
||||
キーを押しながらマウスをクリックすると、小さな丸い消しゴムをすばやく使うことができます（もじ/ラベルツール選択時、はんこや図形の回転中、インタラクティブなまほうツールを使用している間は無効です）。マウスを離すと、選択中のツールに戻ります。
|
||||
|
||||
そのほかの操作
|
||||
|
||||
|
|
@ -484,44 +470,30 @@ Tux Paint の起動
|
|||
|
||||
レイヤー画像は、その上に絵を描いて保存すると新しい絵として保存され、元々のレイヤー画像自体は上書きされないので、後で（「さいしょから」ダイアログからアクセスして）何度でも使うことができます。
|
||||
|
||||
⚙ You can create your own 'Starter' and Template
|
||||
images. See the Extending Tux Paint documentation's
|
||||
sections on 'Starters' and Templates.
|
||||
⚙ 独自のスターター画像やテンプレート画像を作成することができます。ドキュメント「Tux Paint
|
||||
の拡張」の「スターター」と「テンプレート」のセクションを参照してください。
|
||||
|
||||
💡 You can also convert your saved drawings into
|
||||
Templates directly within Tux Paint, from the 'Open'
|
||||
dialog. See "Open", below.
|
||||
💡 また、保存した作品をTux
|
||||
Paintの「ひらく」ダイアログから直接テンプレートに変換することもできます。以下の「ひらく」を参照してください。
|
||||
|
||||
Erasing Exported Template Images
|
||||
自作テンプレートの削除
|
||||
|
||||
If you've selected a Template in your personal
|
||||
templates folder, and it was created from within Tux
|
||||
Paint (using the "Template" button in the "Open"
|
||||
dialog), you may remove it from within Tux Paint,
|
||||
too. An 'Erase' (trash can) button will appear at the
|
||||
lower right of the list. Click it to erase the
|
||||
selected template. (You will be asked to confirm.)
|
||||
「さいしょから」ダイアログで自作テンプレート（「ひらく」ダイアログの「テンプレート」ボタンを使って作成したもの）を選択すると、リストの右下に「けす」（ゴミ箱）ボタンが表示されます。これをクリックすると、選択したテンプレートが消去されます。(確認を求められます）
|
||||
|
||||
💡 Note: On Linux, Windows, and macOS, the picture
|
||||
will be placed in your desktop's trash can / recycle
|
||||
bin (where you may recover and restore it, if you
|
||||
change your mind).
|
||||
💡 注:
|
||||
Linux、Windows、macOSでは、削除した作品は、デスクトップのゴミ箱に移動するので、後で元に戻すことができます。
|
||||
|
||||
⚙ Note: The 'Erase' button may be disabled, via the
|
||||
"noerase" option.
|
||||
⚙ 注: 「けす」ボタンは、"noerase" オプションで無効にできます。
|
||||
|
||||
⚙ Note: The solid colors can be placed at the end of the 'New'
|
||||
dialog (below the Starters and Templates), via the "newcolorslast"
|
||||
option.
|
||||
⚙ 注:単色のキャンバスは、"newcolorslast
|
||||
"オプションによって、「さいしょから」ダイアログの最後（スターターとテンプレートの下）に配置することができます。
|
||||
|
||||
「ひらく」
|
||||
|
||||
「ひらく」をクリックすると、保存されている全ての作品のリストが表示されます。リストが画面に収まりきらない場合は、上下の矢印のボタンでリストをスクロールできます。
|
||||
|
||||
まず、絵をクリックして選択します…
|
||||
* Click the green 'Open' button at the lower left of the list
|
||||
to load the selected picture. You will then be able to edit
|
||||
it.
|
||||
* 左下にある緑色の「ひらく」ボタンで、選択した作品を読み込んで編集することができます。
|
||||
|
||||
(または、開きたい作品をダブルクリックします）
|
||||
|
||||
|
|
@ -533,27 +505,22 @@ Tux Paint の起動
|
|||
0.9.27以降）、macOS（バージョン
|
||||
0.9.29以降）では、削除した作品は、デスクトップのゴミ箱に移動するので、後で元に戻すことができます。
|
||||
|
||||
⚙ Note: The 'Erase' button may be disabled, via the "noerase"
|
||||
option.
|
||||
⚙ 注: 「けす」ボタンは、"noerase" オプションで無効にできます。
|
||||
|
||||
* Click the 'Export' button near the lower right to export the
|
||||
selected picture to your export folder. (e.g.,
|
||||
"~/Pictures/TuxPaint/")
|
||||
* 右下の「かきだす」のボタンをクリックすると、ユーザーの標準の画像フォルダ（例:
|
||||
"~/Pictures/TuxPaint/")に画像を出力します。
|
||||
|
||||
「ひらく」の画面からは、以下のこともできます:
|
||||
* 左側の一番下にある青色の「スライド」のボタンを押すと、スライドショーモードになります。詳しくは「スライドショー」の項を参照。
|
||||
|
||||
* Click the blue 'Template' button at the lower left to go to
|
||||
convert the selected picture into a new template, which can
|
||||
be used as the basis for new drawings.
|
||||
* 左下の青い「テンプレート」ボタンをクリックすると、選択した作品が新しいテンプレートに変換され、「さいしょから」ダイアログから利用できるようになります。
|
||||
|
||||
📜 Note: The Template creation feature was added to Tux Paint
|
||||
in version 0.9.31. To learn how to create Templates outside
|
||||
of Tux Paint, see Extending Tux Paint
|
||||
📜 注: テンプレート作成機能は Tux Paint バージョン 0.9.31 で追加されました。
|
||||
上記以外の方法で独自のテンプレートを作成するには, ドキュメント「Tux Paint の拡張」をご覧下さい。
|
||||
|
||||
⚙ The Template creation feature can be disabled (e.g., by
|
||||
selecting "Disable 'Make Template'" in Tux Paint Config. or
|
||||
running Tux Paint with the "notemplateexport" option).
|
||||
⚙ テンプレート作成機能は、Tux Paint
|
||||
設定ツールで「テンプレート作成機能を無効にする」を選択するか、"notemplateexport"オプションを指定してTux
|
||||
Paintを起動することで無効にすることができます。
|
||||
|
||||
* 右下にある赤色の「もどる」ボタンを押すと、絵を描く画面に戻ります。
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue