Sync Japanese doc updates (& credit Shin-ichi)

docs/ja_JP.UTF-8/OPTIONS.txt

@@ -378,8 +378,7 @@ Windows のユーザー
 
    nobrushspacing=yes
 
-           Disables the brush spacing option of the Paint and Lines tools.
-           The brushes' default spacings will be used.
+           「ふで」ツールとLines「せん」ツールで、描画間隔の調整を無効にします。標準の描画間隔が用いられます。
 
            📜 注: 描画間隔調整のオプションは、バージョン 0.9.28
            で追加されました。描画間隔調整についての詳細は、EXTENDING.htmlを参照してください。
@@ -390,11 +389,9 @@ Windows のユーザー
 
    notemplateexport=yes
 
-           Disables the ability to create a new Template image (based on a
-           saved drawing) from within the Open dialog.
+           「ひらく」ダイアログで、保存された作品を用いて新しいテンプレート画像を作成する機能を無効にします。
 
-           📜 Note: The Template creation feature was added to Tux Paint in
-           version 0.9.31.
+           📜 注: テンプレート作成機能は Tux Paint バージョン 0.9.31 で追加されました。
 
            ⚙ 注: システム全体の設定ファイルで設定されている場合は、ユーザーの設定ファイルで "notemplateexport=no"
            または "templateexport=yes"
@@ -403,13 +400,10 @@ Windows のユーザー
 
    noerase=yes
 
-           Disables the ability to erase saved drawings via the "Erase"
-           button on the Open dialog, or exported Template images (based on a
-           saved drawing) via the "Erase" button on the New dialog. Useful to
-           prevent users from erasing work, especially combined with the
-           --saveovernew option.
+           「ひらく」ダイアログの「けす」ボタンを使って保存した作品を削除したり、「さいしょから」ダイアログの「けす」ボタンを使って自作のテンプレート画像を削除する機能を無効にします。特に
+           --saveovernew オプションと組み合わせて、意図しない操作で作品を失うのを防ぐことができます。
 
-           📜 Note: This option was added to Tux Paint in version 0.9.31.
+           📜 注: このオプションは Tux Paint バージョン 0.9.31 で追加されました。
 
            ⚙ 注: システム全体の設定ファイルで設定されている場合は、ユーザーの設定ファイルで "noerase=no" または
            "erase=yes" を設定すると上書きされることがあります。また、どちらの設定も、コマンドラインオプションの "--erase"
@@ -729,8 +723,7 @@ Windows のユーザー
            もじツールで、オペレーティングシステムのフォントを使用します。通常では、Tux Paint
            はパッケージに付属するフォントだけを使用します。
 
-           Specify "default" to let Tux Paint use its default font, "DejaVu
-           Sans" (its standard behavior).
+           "default" を指定すると、規定のフォントが使用されます。（標準の動作）
 
 印刷