diff --git a/src/po/zh_tw.po b/src/po/zh_tw.po
index ea2c24267..fb6ca9f2a 100644
--- a/src/po/zh_tw.po
+++ b/src/po/zh_tw.po
@@ -8,10 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tuxpaint 0.9.5\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-07-16 21:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-04 15:27+0800\n"
-"Last-Translator: Song Huang <song@ossacc.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-14 13:11+0800\n"
+"Last-Translator: Song Huang <Song@song.idv.tw>\n"
 "Language-Team: Song Huang <song@ossacc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -146,8 +145,7 @@ msgstr "按著並移動滑鼠來畫出反相的顏色。"
 msgid "Click and move to fade the colors."
 msgstr "按著並移動滑鼠來退淡顏色。"
 
-msgid ""
-"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
+msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
 msgstr "按著並移動滑鼠來擦出粉筆的痕跡。"
 
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
@@ -268,12 +266,8 @@ msgstr "挑選一個圖畫用來印在您的畫上。"
 msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
 msgstr "點一下就會開始繪製一條線，讓我們來完成他吧。"
 
-msgid ""
-"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
-"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
-msgstr ""
-"挑選一個形狀。點一下形狀的中心位置，然後拖拉他到您要的大小。環繞著移動來旋轉"
-"形狀，然後點一下把他畫下來。"
+msgid "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
+msgstr "挑選一個形狀。點一下形狀的中心位置，然後拖拉他到您要的大小。環繞著移動來旋轉形狀，然後點一下把他畫下來。"
 
 msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 msgstr "選擇字母的樣式，在圖上點一下就可以開始輸入。"
@@ -346,7 +340,7 @@ msgid "Can’t open that picture!"
 msgstr "無法開啟那張圖畫!"
 
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
 msgstr "開啟一張新的圖紙將會刪除目前這張圖!"
@@ -389,3 +383,4 @@ msgstr "不，儲存一個新的檔案"
 
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 msgstr "選擇您想要的圖畫，然後按下「開啟」"
+