diff --git a/src/po/ko.po b/src/po/ko.po
index 4488dc642..73e20fa21 100644
--- a/src/po/ko.po
+++ b/src/po/ko.po
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Tux Paint Korean messages
-# Copyright (C) 2002-2005 Mark K. Kim
-# Translation: Mark K. Kim (김강현) <tuxNO_SOLICITATIONpaint-dev@cbreak.org>,
-# 2003-2005.
+# Copyright (C) 2003-2014 Mark K. Kim
+# Translation: Mark K. Kim <mkkim214@gmail.com>, 2003-2014.
 #
 # This file is distributed under the same license as the Tux Paint program.
 #
@@ -10,14 +9,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tux Paint 0.9.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-26 17:43+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-29 23:10-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-03 21:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-08 20:28-0400\n"
 "Last-Translator: Mark K. Kim <mkkim214@gmail.com>\n"
 "Language-Team: N/A\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
 
 #. Response to Black (0, 0, 0) color selected
 #: ../colors.h:86
@@ -123,11 +122,11 @@ msgstr "낙타색!"
 #. impossible for a user to type ASCII letters.
 #.
 #. Most translators should use scoring instead.
-#: ../dirwalk.c:164
+#: ../dirwalk.c:168
 msgid "qx"
 msgstr "ㄱㅎ"
 
-#: ../dirwalk.c:164
+#: ../dirwalk.c:168
 msgid "QX"
 msgstr "ㄲㅍ"
 
@@ -137,57 +136,55 @@ msgstr "ㄲㅍ"
 #. especially important for users who have scroll buttons disabled.
 #. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last.
 #. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
-#: ../dirwalk.c:191
+#: ../dirwalk.c:195
 msgid "oO"
 msgstr "ㄱㄴ"
 
 #. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
-#: ../dirwalk.c:194
+#: ../dirwalk.c:198
 msgid ",.?!"
 msgstr ",.?!"
 
 #. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
-#: ../dirwalk.c:197
-#, fuzzy
-#| msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
+#: ../dirwalk.c:201
 msgid "`\\%_@$~#{<(^&*"
-msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"
+msgstr "`\\%_@$~#{<(^&*"
 
 #. digits (e.g., '0', '1' and '7')
-#: ../dirwalk.c:200
+#: ../dirwalk.c:204
 msgid "017"
 msgstr "017"
 
 #. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
-#: ../dirwalk.c:203
+#: ../dirwalk.c:207
 msgid "O0"
 msgstr "O0ㅇ"
 
 #. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
-#: ../dirwalk.c:206
+#: ../dirwalk.c:210
 msgid "1Il|"
 msgstr "1Il|ㅣ"
 
-#: ../dirwalk.c:210
+#: ../dirwalk.c:214
 msgid "<1>spare-1a"
 msgstr ""
 
-#: ../dirwalk.c:211
+#: ../dirwalk.c:215
 msgid "<1>spare-1b"
 msgstr ""
 
-#: ../dirwalk.c:212
+#: ../dirwalk.c:216
 msgid "<9>spare-9a"
 msgstr ""
 
-#: ../dirwalk.c:213
+#: ../dirwalk.c:217
 msgid "<9>spare-9b"
 msgstr ""
 
 #. Congratulations #1
 #: ../great.h:37
 msgid "Great!"
-msgstr "잘한다!"
+msgstr "잘했어요~!!"
 
 #. Congratulations #2
 #: ../great.h:40
@@ -197,7 +194,7 @@ msgstr "와~!"
 #. Congratulations #3
 #: ../great.h:43
 msgid "Keep it up!"
-msgstr "계속 잘 해보세요!"
+msgstr "계속 잘 해보세요~!"
 
 #. Congratulations #4
 #: ../great.h:46
@@ -277,17 +274,17 @@ msgstr "5각형"
 #. Description of a square
 #: ../shapes.h:208 ../shapes.h:209
 msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
-msgstr "4개의 면이 다 똑같은 길이의 모양이 '정사각형' 입니다."
+msgstr "'정사각형'은 4개의 면이 다 똑같은 길이 입니다."
 
 #. Description of a rectangle
 #: ../shapes.h:212 ../shapes.h:213
 msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
-msgstr "4개의 면이 있는 모양이 '사각형' 입니다."
+msgstr "4개의 면이 있는 '사각형' 모양 입니다."
 
 #: ../shapes.h:217 ../shapes.h:219
 msgid ""
 "A circle is a curve where all points have the same distance from the center."
-msgstr "해같이 둥그런 모양이 '동그라미' 입니다."
+msgstr "해같이 둥그런 '동그라미' 모양 입니다."
 
 #. Description of an ellipse
 #: ../shapes.h:222 ../shapes.h:223
@@ -377,7 +374,7 @@ msgstr "글"
 #. Label tool
 #: ../tools.h:77
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "라벨"
 
 #. Undo last action
 #: ../tools.h:86
@@ -402,7 +399,7 @@ msgstr "새 그림"
 #. Open a saved picture
 #. buttons for the file open dialog
 #. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
-#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7605
+#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7631
 msgid "Open"
 msgstr "열기"
 
@@ -449,25 +446,22 @@ msgstr ""
 
 #. Text tool instructions
 #: ../tools.h:127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 msgid ""
 "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
 "Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
-msgstr "(1) 글체를 고르세요.  (2) 그림을 누르고 원하는 글을 키보드로 치세요."
+msgstr "글체를 고른 후, 그림을 누르고 원하는 글을 키보드로 치세요. "
+"글을 친 후 엔터, 아니면 탭 을 누르시면 글이 완료가 됩니다."
 
 #. Label tool instructions
 #: ../tools.h:130
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 msgid ""
 "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
 "Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button "
 "and clicking an exist label, you can move it, edit it and change its text "
 "style."
-msgstr "(1) 글체를 고르세요.  (2) 그림을 누르고 원하는 글을 키보드로 치세요."
+msgstr "글체를 고른 후, 그림을 누르고 원하는 글을 키보드로 치세요. "
+"글을 친 후 엔터, 아니면 탭 을 누르시면 글이 완료가 됩니다. 셀렉터 버튼으로 "
+"있는 라벨을 누르시면 있는 라벨을 움직이거나 글을 바꾸실 수 있습니다."
 
 #. Magic tool instruction
 #: ../tools.h:136
@@ -535,193 +529,193 @@ msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
 msgstr "그럼, 계속 그림을 그리세요!"
 
 #. Prompt to confirm user wishes to quit
-#: ../tuxpaint.c:2040
+#: ../tuxpaint.c:2053
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "프로그램을 끝 마칠까요?"
 
 #. Quit prompt positive response (quit)
-#: ../tuxpaint.c:2043
+#: ../tuxpaint.c:2056
 msgid "Yes, I’m done!"
 msgstr "네, 끝마쳐요!"
 
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
-#: ../tuxpaint.c:2046 ../tuxpaint.c:2073
+#: ../tuxpaint.c:2059 ../tuxpaint.c:2086
 msgid "No, take me back!"
 msgstr "아니요, 전 화면으로 돌아가요!"
 
 #. Current picture is not saved; user is quitting
-#: ../tuxpaint.c:2050
+#: ../tuxpaint.c:2063
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
 msgstr "그림을 저장않하고 종료 하면 그림이 없어져요! 저장할까요?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2051 ../tuxpaint.c:2056
+#: ../tuxpaint.c:2064 ../tuxpaint.c:2069
 msgid "Yes, save it!"
 msgstr "네, 저장하세요!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2052 ../tuxpaint.c:2057
+#: ../tuxpaint.c:2065 ../tuxpaint.c:2070
 msgid "No, don’t bother saving!"
 msgstr "아니요, 저장하지 마세요!"
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
-#: ../tuxpaint.c:2055
+#: ../tuxpaint.c:2068
 msgid "Save your picture first?"
 msgstr "먼저, 그림을 저장할까요?"
 
 #. Error opening picture
-#: ../tuxpaint.c:2060
+#: ../tuxpaint.c:2073
 msgid "Can’t open that picture!"
 msgstr "그 그림은 열지 못합니다!"
 
 #. Generic dialog dismissal
-#: ../tuxpaint.c:2063 ../tuxpaint.c:2068 ../tuxpaint.c:2077 ../tuxpaint.c:2084
-#: ../tuxpaint.c:2093
+#: ../tuxpaint.c:2076 ../tuxpaint.c:2081 ../tuxpaint.c:2090 ../tuxpaint.c:2097
+#: ../tuxpaint.c:2106
 msgid "OK"
 msgstr "네"
 
 #. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
-#: ../tuxpaint.c:2067
+#: ../tuxpaint.c:2080
 msgid "There are no saved files!"
 msgstr "저장된 파일이 없네요!"
 
 #. Verification of print action
-#: ../tuxpaint.c:2071
+#: ../tuxpaint.c:2084
 msgid "Print your picture now?"
 msgstr "그림을 인쇄 할까요?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2072
+#: ../tuxpaint.c:2085
 msgid "Yes, print it!"
 msgstr "네, 인쇄하세요!"
 
 #. Confirmation of successful (we hope) printing
-#: ../tuxpaint.c:2076
+#: ../tuxpaint.c:2089
 msgid "Your picture has been printed!"
 msgstr "그림을 인쇄 했습니다!"
 
 #. We got an error printing
-#: ../tuxpaint.c:2080
+#: ../tuxpaint.c:2093
 msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
 msgstr "어쩌죠? 인쇄하지 못했네요..."
 
 #. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
-#: ../tuxpaint.c:2083
+#: ../tuxpaint.c:2096
 msgid "You can’t print yet!"
 msgstr "아직 인쇄 하지 못합니다!"
 
 #. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
-#: ../tuxpaint.c:2087
+#: ../tuxpaint.c:2100
 msgid "Erase this picture?"
 msgstr "이 그림을 지울까요?"
 
-#: ../tuxpaint.c:2088
+#: ../tuxpaint.c:2101
 msgid "Yes, erase it!"
 msgstr "네, 지우세요!"
 
-#: ../tuxpaint.c:2089
+#: ../tuxpaint.c:2102
 msgid "No, don’t erase it!"
 msgstr "아니요, 지우지 마세요!"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
-#: ../tuxpaint.c:2092
+#: ../tuxpaint.c:2105
 msgid "Remember to use the left mouse button!"
 msgstr "왼쪽 마우스버튼을 사용하는걸 잊지 마세요!"
 
 #. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2300
+#: ../tuxpaint.c:2313
 msgid "Sound muted."
 msgstr "음향제거"
 
 #. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
-#: ../tuxpaint.c:2305
+#: ../tuxpaint.c:2318
 msgid "Sound unmuted."
 msgstr "음향복구"
 
 #. Wait while Text tool finishes loading fonts
-#: ../tuxpaint.c:3052
+#: ../tuxpaint.c:3065
 msgid "Please wait…"
 msgstr "잠깐만 기다려 주세요..."
 
 #. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
-#: ../tuxpaint.c:7608
+#: ../tuxpaint.c:7634
 msgid "Erase"
 msgstr "지우기"
 
 #. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
-#: ../tuxpaint.c:7611
+#: ../tuxpaint.c:7637
 msgid "Slides"
 msgstr "슬라이드"
 
 #. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
-#: ../tuxpaint.c:7614
+#: ../tuxpaint.c:7640
 msgid "Back"
 msgstr "되 돌아가기"
 
 #. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
-#: ../tuxpaint.c:7617
+#: ../tuxpaint.c:7643
 msgid "Next"
 msgstr "다음"
 
 #. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
-#: ../tuxpaint.c:7620
+#: ../tuxpaint.c:7646
 msgid "Play"
 msgstr "시작"
 
 #. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
-#: ../tuxpaint.c:8328
+#: ../tuxpaint.c:8355
 msgid "Aa"
 msgstr "A가"
 
 #. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
 #. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
-#: ../tuxpaint.c:11586
+#: ../tuxpaint.c:11664
 msgid "Yes"
 msgstr "네"
 
-#: ../tuxpaint.c:11590
+#: ../tuxpaint.c:11668
 msgid "No"
 msgstr "아니요"
 
 #. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
-#: ../tuxpaint.c:12608
+#: ../tuxpaint.c:12710
 msgid "Replace the picture with your changes?"
 msgstr "전그림에 덮어쓸까요? 전그림은 없어집니다."
 
 #. Positive response to saving over old version
 #. (like a 'File:Save' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:12612
+#: ../tuxpaint.c:12714
 msgid "Yes, replace the old one!"
 msgstr "네, 전그림을 덮어쓰세요!"
 
 #. Negative response to saving over old version (saves a new image)
 #. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
-#: ../tuxpaint.c:12616
+#: ../tuxpaint.c:12718
 msgid "No, save a new file!"
 msgstr "아니요, 새로운 파일로 저장하죠"
 
-#: ../tuxpaint.c:13861
+#: ../tuxpaint.c:13963
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 msgstr "원하는 그림을 고른후 「열기」버튼을 눌러주세요."
 
 #. Let user choose images:
 #. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
-#: ../tuxpaint.c:14892 ../tuxpaint.c:15220
+#: ../tuxpaint.c:14994 ../tuxpaint.c:15322
 msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
 msgstr "원하는 그림을 고른후 「시작」버튼을 눌러주세요."
 
-#: ../tuxpaint.c:22159
+#: ../tuxpaint.c:22344
 msgid "Pick a color."
 msgstr "색을 고르세요"
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
-msgid "A drawing program for children."
-msgstr "어린이를 위한 미술 프로그램"
+msgid "Tux Paint"
+msgstr "턱스페인트"
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:2
 msgid "Drawing program"
 msgstr "미술 프로그램"
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in.h:3
-msgid "Tux Paint"
-msgstr "턱스페인트"
+msgid "A drawing program for children."
+msgstr "어린이를 위한 미술 프로그램"
 
 #: ../../magic/src/alien.c:64
 msgid "Color Shift"
@@ -737,13 +731,14 @@ msgstr "마우스를 누르면 그림의 전채 색갈을 바꿀 수 있어요."
 
 #: ../../magic/src/blind.c:117
 msgid "Blind"
-msgstr ""
+msgstr "블라인드"
 
 #: ../../magic/src/blind.c:122
 msgid ""
 "Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move "
 "perpendicularly to open or close the blinds."
-msgstr ""
+msgstr "블라인드를 치려면 그림의 가장자리로 가세요. 직각으로 가면 "
+"블라인드가 열리거나 닫힙니다."
 
 #: ../../magic/src/blocks_chalk_drip.c:136
 msgid "Blocks"
@@ -905,19 +900,15 @@ msgstr "배경의 색을 고른 후 퍼이지의 모퉁이를 클릭하면 다
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:176
 msgid "Fretwork"
-msgstr ""
+msgstr "뇌문"
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to draw string art aligned to the edges."
 msgid "Click and drag to draw repetitive patterns. "
-msgstr "마우스를 누르면 줄그림이 가장자리에 맞아서 그려져요."
+msgstr "마우스를 누르고 움직이면 무늬를 그릴 수 있습니다."
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to cover your picture with rain drops."
 msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
-msgstr "마우스를 누르면 그림에 비를 그릴 수 있어요."
+msgstr "마우스를 누르면 그림이 무늬로 둘러 쌓아 져요."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:107
 msgid "Glass Tile"
@@ -941,29 +932,27 @@ msgstr "마우스를 누르면 풀이 그려져요. 땅도 그리는 것 잊지
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:34
 msgid "Halftone"
-msgstr ""
+msgstr "망점"
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to turn your painting into its negative."
 msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
-msgstr "마우스를 누르면 그림이 뒤집어져요."
+msgstr "마우스를 누르면 그림이 신문지 같이 됩니다."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:120
 msgid "Symmetric Left/Right"
-msgstr ""
+msgstr "가로 대칭"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:122
 msgid "Symmetric Up/Down"
-msgstr ""
+msgstr "세로 대칭"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:124
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "무늬"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:126
 msgid "Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "타일"
 
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:128
@@ -971,37 +960,26 @@ msgid "Kaleidoscope"
 msgstr "만화경"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:136
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the left and right of your picture."
-msgstr "만화경 붓 으로 그림을 그려보세요."
+msgstr "마우스를 누르면 붓으로 그린 그림이 가로 양면으로 그려져요."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:138
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the top and bottom of your picture."
-msgstr "만화경 붓 으로 그림을 그려보세요."
+msgstr "마우스를 누르면 붓으로 그린 그림이 세로 양면으로 그려져요."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
 msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
-msgstr "마우스를 누르면 그림을 약각 시킬 수 있어요."
+msgstr "마우스를 누르면 무늬로 그림을 기릴 수 있어요."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:142
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw a pattern plus its symmetric across the "
 "picture."
-msgstr "만화경 붓 으로 그림을 그려보세요."
+msgstr "마우스를 누르면 무늬의 붓으로 그린 그림이 양면으로 그려져요."
 
 #. KAL_BOTH
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:144
@@ -1055,62 +1033,43 @@ msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
 msgstr "마우스를 누르면 그림을 모자이크로 덮을 수 있어요."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Square"
 msgid "Square Mosaic"
-msgstr "정사각형"
+msgstr "정사각형 모자이크"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Mosaic"
 msgid "Hexagon Mosaic"
-msgstr "모자이크"
+msgstr "6각형 모자이크"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:144
 msgid "Irregular Mosaic"
-msgstr ""
+msgstr "고르지 못한 모자이크"
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:149
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
-msgstr "마우스를 누르면 그림을 모자이크로 만들 수 있어요."
+msgstr "마우스를 누르면 그림의 부분을 정사각형 모자이크로 만들 수 있어요."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
 msgid "Click to add a square mosaic to your entire picture."
-msgstr "마우스를 누르면 그림을 모자이크로 덮을 수 있어요."
+msgstr "마우스를 누르면 그림을 정사각형 모자이크로 만들 수 있어요."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:152
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture."
-msgstr "마우스를 누르면 그림을 모자이크로 만들 수 있어요."
+msgstr "마우스를 누르면 그림의 부분을 6각형 모자이크로 만들 수 있어요."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
 msgid "Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture."
-msgstr "마우스를 누르면 그림을 모자이크로 덮을 수 있어요."
+msgstr "마우스를 누르면 그림을 6각형 모자이크로 만들 수 있어요."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:155
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
 msgid ""
 "Click and move the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture."
-msgstr "마우스를 누르면 그림을 모자이크로 만들 수 있어요."
+msgstr "마우스를 누르면 그림의 부분을 고르지 못한 모자이크로 만들 수 있어요."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
 msgid "Click to add an irregular mosaic to your entire picture."
-msgstr "마우스를 누르면 그림을 모자이크로 덮을 수 있어요."
+msgstr "마우스를 누르면 그림을 고르지 못한 모자이크로 만들 수 있어요."
 
 #: ../../magic/src/negative.c:98
 msgid "Negative"
@@ -1138,38 +1097,31 @@ msgstr "마우스를 누르면 전채 그림이 잡음화 됍니다."
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:145
 msgid "Perspective"
-msgstr ""
+msgstr "투시도"
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:146
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "확대"
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
 msgid "Click on the corners and drag where you want to stretch the picture."
-msgstr "마우스를 누르면 그림을 약각 시킬 수 있어요."
+msgstr "마우스를 누르면 그림을 늘릴 수 있어요."
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
 msgid "Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture."
-msgstr "마우스를 누르면 치약을 뿌릴수 있어요."
+msgstr "마우스를 누르면 그림을 확대 하거나 축소 할 수 있습니다."
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Puzzle"
-msgstr "자주색!"
+msgstr "퍼즐"
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
-msgstr "마우스를 누르면 그림을 흐리게 만들 수 있어요."
+msgstr "마우스를 누르면 그림을 퍼즐로 만들 수 있어요."
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode."
-msgstr "마우스를 누르면 그림이 뒤집어져요."
+msgstr "마우스를 누르면 퍼즐을 화면 전체에 깔립니다."
 
 #: ../../magic/src/rails.c:131
 msgid "Rails"
@@ -1179,6 +1131,14 @@ msgstr "레일"
 msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
 msgstr "마우스를 누르면 레일을 그릴 수 있어요."
 
+#: ../../magic/src/rainbow.c:139
+msgid "Rainbow"
+msgstr "무지개"
+
+#: ../../magic/src/rainbow.c:146
+msgid "You can draw in rainbow colors!"
+msgstr "여러가지의 색으로 그림을 그려 보세요."
+
 #: ../../magic/src/rain.c:65
 msgid "Rain"
 msgstr "비"
@@ -1191,23 +1151,13 @@ msgstr "마우스를 누르면 비를 그릴 수 있어요."
 msgid "Click to cover your picture with rain drops."
 msgstr "마우스를 누르면 그림에 비를 그릴 수 있어요."
 
-#: ../../magic/src/rainbow.c:139
-msgid "Rainbow"
-msgstr "무지개"
-
-#: ../../magic/src/rainbow.c:146
-msgid "You can draw in rainbow colors!"
-msgstr "여러가지의 색으로 그림을 그려 보세요."
-
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:110
 msgid "Real Rainbow"
 msgstr "무지개"
 
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Real Rainbow"
 msgid "ROYGBIV Rainbow"
-msgstr "무지개"
+msgstr "빨주노초파남보 무지개"
 
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:117
 msgid ""
@@ -1293,10 +1243,8 @@ msgstr "번지게"
 
 #. if (which == 1)
 #: ../../magic/src/smudge.c:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Metal Paint"
 msgid "Wet Paint"
-msgstr "쇠물감"
+msgstr "젖은 물감"
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:115
 msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
@@ -1304,10 +1252,8 @@ msgstr "마우스를 누르면 그림을 번지게 만들 수 있어요."
 
 #. if (which == 1)
 #: ../../magic/src/smudge.c:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and move the mouse around to blur the image."
 msgid "Click and move the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
-msgstr "마우스를 누르면 그림을 흐리게 만들 수 있어요."
+msgstr "마우스를 누르면 그림을 젖은 얼룩한 봇으로 그릴 수 있어요."
 
 #: ../../magic/src/snow.c:68
 msgid "Snow Ball"
@@ -1338,24 +1284,19 @@ msgid "String 'V'"
 msgstr "줄 'V'"
 
 #: ../../magic/src/string.c:137
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
-#| "lines, to the center to approach the lines to center."
 msgid ""
 "Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
 "lines, left or right to make a bigger hole."
-msgstr "줄그림을 그리세요."
+msgstr "줄그림을 그리세요. 세로 로 마우스를 움직이면 줄이 많아지거나 작아지고, "
+"가로 로 마우스를 움직이면 구멍이 더 커집니다."
 
 #: ../../magic/src/string.c:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
 msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
-msgstr "마우스를 누르면 그림을 밝게 만들 수 있어요."
+msgstr "마우스를 누르면 화살 을 그릴 수 있어요."
 
 #: ../../magic/src/string.c:143
 msgid "Draw string art arrows with free angles."
-msgstr ""
+msgstr "자유의 각도를 갖은 화살 을 그릴 수 있어요."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:71
 msgid "Tint"
@@ -1363,7 +1304,7 @@ msgstr "배합"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:72
 msgid "Color & White"
-msgstr ""
+msgstr "색과 흰색"
 
 #: ../../magic/src/tint.c:75
 msgid ""
@@ -1386,7 +1327,7 @@ msgstr "마우스를 누르면 그림의 전채 색을 바꿀 수 있어요."
 
 #: ../../magic/src/toothpaste.c:65
 msgid "Toothpaste"
-msgstr ""
+msgstr "치약"
 
 #: ../../magic/src/toothpaste.c:68
 msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
@@ -1394,25 +1335,21 @@ msgstr "마우스를 누르면 치약을 뿌릴수 있어요."
 
 #: ../../magic/src/tornado.c:157
 msgid "Tornado"
-msgstr ""
+msgstr "회오리바람"
 
 #: ../../magic/src/tornado.c:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
 msgid "Click and drag to draw a tornado funnel on your picture."
-msgstr "마우스를 누르면 레일을 그릴 수 있어요."
+msgstr "마우스를 누르면 깔때기 회오리바람 을 그릴 수 있어요."
 
 #: ../../magic/src/tv.c:100
 msgid "TV"
 msgstr "텔레비젼"
 
 #: ../../magic/src/tv.c:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to make your picture look like it's on television."
 msgid ""
 "Click and drag to make parts of your picture look like they are on "
 "television."
-msgstr "마우스를 누르면 그림이 텔레비젼에 나온 것 같이돼요."
+msgstr "마우스를 누르면 그림의 부분이 텔레비젼에 나온 것 같이돼요."
 
 #: ../../magic/src/tv.c:108
 msgid "Click to make your picture look like it's on television."
@@ -1447,155 +1384,14 @@ msgstr ""
 "르면 긴물결이 생깁니다."
 
 #: ../../magic/src/xor.c:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Colors"
 msgid "Xor Colors"
-msgstr "색"
+msgstr "배타적 논리합"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
 msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
-msgstr "마우스를 누르면 그림을 밝게 만들 수 있어요."
+msgstr "마우스를 누르면 그림이 배타적 노리합의 색이 됩니다."
 
 #: ../../magic/src/xor.c:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
 msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
-msgstr "마우스를 누르면 그림을 모자이크로 덮을 수 있어요."
+msgstr "마우스를 누르면 그림 전채가 배타적 노리합의 색이 됩니다."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
-#~ msgid ""
-#~ "Click and drag to draw the blind, move left or right to open or close."
-#~ msgstr "마우스를 누르면 그림을 밝게 만들 수 있어요."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Mosaic"
-#~ msgid "Mosaic square"
-#~ msgstr "모자이크"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Mosaic"
-#~ msgid "Mosaic hexagon"
-#~ msgstr "모자이크"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
-#~ msgid ""
-#~ "Click and move the mouse to add a mosaic squared effect to parts of your "
-#~ "picture."
-#~ msgstr "마우스를 누르면 그림을 모자이크로 만들 수 있어요."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
-#~ msgid "Click to add a mosaic squared effect to your entire picture."
-#~ msgstr "마우스를 누르면 그림을 모자이크로 덮을 수 있어요."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
-#~ msgid ""
-#~ "Click and move the mouse to add a mosaic hexagonal effect to parts of "
-#~ "your picture."
-#~ msgstr "마우스를 누르면 그림을 모자이크로 만들 수 있어요."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
-#~ msgid "Click to add a mosaic hexagonal effect to your entire picture."
-#~ msgstr "마우스를 누르면 그림을 모자이크로 덮을 수 있어요."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Draw string art with free angles. Click and drag a V: drag to the vertex, "
-#~ "drag backwards a little to the start, then drag to the end."
-#~ msgstr "각도 제한 없는 줄그림을 그리세요."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
-#~ msgid ""
-#~ "Click and drag to draw a tornado stalk. Let go to finish the tornado."
-#~ msgstr ""
-#~ "마우스를 누르고 움직이면 꽃의 줄기를 그릴 수 있어요. 마우스늘 놓으면 꽃의 "
-#~ "얼굴이 생겨요."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click and move the mouse to give parts of your picture an \"alien\" "
-#~ "appearance."
-#~ msgstr "마우스를 누르면 그림을 흐리게 만들 수 있어요."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to give your entire picture an \"alien\" appearance."
-#~ msgstr "마우스를 누르면 그림이 색이 변화돼요."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click and move the mouse to add noise to the image."
-#~ msgstr "마우스를 누르면 그림을 흐리게 만들 수 있어요."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to add noise to the entire image."
-#~ msgstr "마우스를 누르면 그림이 뒤집어져요."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click and move the mouse to trace the edges of objects in the image."
-#~ msgstr "마우스를 누르면 그림을 흐리게 만들 수 있어요."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click and move the mouse to sharpen the image."
-#~ msgstr "마우스를 누르면 그림을 흐리게 만들 수 있어요."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to add snow to the entire image."
-#~ msgstr "마우스를 누르면 그림이 뒤집어져요."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Click and move the mouse around to turn the image into pure color and "
-#~ "white regions."
-#~ msgstr "마우스를 누르면 그림이 만화 같이 변화돼요."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click and move the mouse around convert the image to greyscale."
-#~ msgstr "마우스를 누르면 그림을 흐리게 만들 수 있어요."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to change the entire picture’s color."
-#~ msgstr "마우스를 누르면 그림이 색이 변화돼요."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Blur All"
-#~ msgstr "흐리게"
-
-#~ msgid "Click and move to fade the colors."
-#~ msgstr "마우스를 누르면 그림을 희미하게 만들 수 있어요."
-
-#~ msgid "Click and move to darken the colors."
-#~ msgstr "마우스를 누르면 그림을 어둡게 만들 수 있어요."
-
-#~ msgid "Sparkles"
-#~ msgstr "불꽃"
-
-#~ msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
-#~ msgstr "그림이 다 지워졌습니다.  새 그림을 시작하세요!"
-
-#~ msgid "Start a new picture?"
-#~ msgstr "새 그림을 시작할까요?"
-
-#~ msgid "Yes, let's start fresh!"
-#~ msgstr "네, 처음부터 시작해요!"
-
-#~ msgid "Click and move to draw sparkles."
-#~ msgstr "마우스를 누르면 불꽃이 터지는 것 같은 그림이 나와요."
-
-#~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
-#~ msgstr "새 그림을 시작하면 지금있는 그림이 없어져요!"
-
-#~ msgid "That’s OK!"
-#~ msgstr "괜찮습니다!"
-
-#~ msgid "Never mind!"
-#~ msgstr "그러면 취소!"
-
-#~ msgid "Save over the older version of this picture?"
-#~ msgstr "전에 있던 그름을 지우고 저장 할까요?"