PO updated
This commit is contained in:
Shin-ichi TOYAMA
parent
4d04229608
commit
1929faecb1
101 changed files with 8194 additions and 5949 deletions
|
|
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.15rc1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-06-06 18:53+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-10-26 17:43+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 00:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Ivana <reci.ne.silvesteru@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
|
||||
"Language: sr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: sr\n"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. Response to Black (0, 0, 0) color selected
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Novi"
|
|||
#. Open a saved picture
|
||||
#. buttons for the file open dialog
|
||||
#. Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
|
||||
#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7507
|
||||
#: ../tools.h:98 ../tuxpaint.c:7605
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Otvori"
|
||||
|
||||
|
|
@ -591,212 +591,212 @@ msgstr "Dobro onda… Hajde da nastavimo sa crtanjem!"
|
|||
|
||||
#
|
||||
#. Prompt to confirm user wishes to quit
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2038
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2040
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Stvarno želiš da završiš?"
|
||||
|
||||
#. Quit prompt positive response (quit)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2041
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2043
|
||||
msgid "Yes, I’m done!"
|
||||
msgstr "Da, završeno je!"
|
||||
|
||||
#. Quit prompt negative response (don't quit)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2044 ../tuxpaint.c:2071
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2046 ../tuxpaint.c:2073
|
||||
msgid "No, take me back!"
|
||||
msgstr "Ne, vrati me!"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. Current picture is not saved; user is quitting
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2048
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2050
|
||||
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
|
||||
msgstr "Izgubićeš sliku ako završiš! Da se sačuva?"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2049 ../tuxpaint.c:2054
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2051 ../tuxpaint.c:2056
|
||||
msgid "Yes, save it!"
|
||||
msgstr "Da, sačuvaj je!"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2050 ../tuxpaint.c:2055
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2052 ../tuxpaint.c:2057
|
||||
msgid "No, don’t bother saving!"
|
||||
msgstr "Ne, ne želim da sačuvam!"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. Current picture is not saved; user is opening another picture
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2053
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2055
|
||||
msgid "Save your picture first?"
|
||||
msgstr "Prvo da sačuvaš svoju sliku?"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. Error opening picture
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2058
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2060
|
||||
msgid "Can’t open that picture!"
|
||||
msgstr "Ne mogu da otvorim tu sliku!"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. Generic dialog dismissal
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2061 ../tuxpaint.c:2066 ../tuxpaint.c:2075 ../tuxpaint.c:2082
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2091
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2063 ../tuxpaint.c:2068 ../tuxpaint.c:2077 ../tuxpaint.c:2084
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2093
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "U redu"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. Notification that 'Open' dialog has nothing to show
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2065
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2067
|
||||
msgid "There are no saved files!"
|
||||
msgstr "Nema sačuvanih datoteka!"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. Verification of print action
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2069
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2071
|
||||
msgid "Print your picture now?"
|
||||
msgstr "Sada štampaš svoju sliku?"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2070
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2072
|
||||
msgid "Yes, print it!"
|
||||
msgstr "Da, odštampaj!"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. Confirmation of successful (we hope) printing
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2074
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2076
|
||||
msgid "Your picture has been printed!"
|
||||
msgstr "Tvoje slika je odštampana!"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. We got an error printing
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2078
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2080
|
||||
msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
|
||||
msgstr "Izvini! Tvoja slika ne može da se odštampa!"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2081
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2083
|
||||
msgid "You can’t print yet!"
|
||||
msgstr "Ne možeš još da štampaš!"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2085
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2087
|
||||
msgid "Erase this picture?"
|
||||
msgstr "Obrisati ovu sliku?"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2086
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2088
|
||||
msgid "Yes, erase it!"
|
||||
msgstr "Da, obriši je!"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2087
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2089
|
||||
msgid "No, don’t erase it!"
|
||||
msgstr "Ne, ne briši je!"
|
||||
|
||||
#. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2090
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2092
|
||||
msgid "Remember to use the left mouse button!"
|
||||
msgstr "Zapamti da koristiš levo dugme miša!"
|
||||
|
||||
#. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2295
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2300
|
||||
msgid "Sound muted."
|
||||
msgstr "Utišan zvuk"
|
||||
|
||||
#. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2300
|
||||
#: ../tuxpaint.c:2305
|
||||
msgid "Sound unmuted."
|
||||
msgstr "Uključen zvuk."
|
||||
|
||||
#. Wait while Text tool finishes loading fonts
|
||||
#: ../tuxpaint.c:3047
|
||||
#: ../tuxpaint.c:3052
|
||||
msgid "Please wait…"
|
||||
msgstr "Molim te, sačekaj..."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7510
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7608
|
||||
msgid "Erase"
|
||||
msgstr "Briši"
|
||||
|
||||
#. Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7513
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7611
|
||||
msgid "Slides"
|
||||
msgstr "Niz"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7516
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7614
|
||||
msgid "Back"
|
||||
msgstr "Nazad"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7519
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7617
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Sledeće"
|
||||
|
||||
#. Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7522
|
||||
#: ../tuxpaint.c:7620
|
||||
msgid "Play"
|
||||
msgstr "Igraj"
|
||||
|
||||
#. Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8230
|
||||
#: ../tuxpaint.c:8328
|
||||
msgid "Aa"
|
||||
msgstr "Aa"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. Admittedly stupid way of determining which keys can be used for
|
||||
#. positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:11488
|
||||
#: ../tuxpaint.c:11586
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Da"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../tuxpaint.c:11492
|
||||
#: ../tuxpaint.c:11590
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Ne"
|
||||
|
||||
#. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12510
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12608
|
||||
msgid "Replace the picture with your changes?"
|
||||
msgstr "Zameni prethodnu sliku izmenjenom?"
|
||||
|
||||
#. Positive response to saving over old version
|
||||
#. (like a 'File:Save' action in other applications)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12514
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12612
|
||||
msgid "Yes, replace the old one!"
|
||||
msgstr "Da, zameni prethodnu!"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. Negative response to saving over old version (saves a new image)
|
||||
#. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12518
|
||||
#: ../tuxpaint.c:12616
|
||||
msgid "No, save a new file!"
|
||||
msgstr "Ne, sačuvaj u novu datoteku!"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../tuxpaint.c:13763
|
||||
#: ../tuxpaint.c:13861
|
||||
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
|
||||
msgstr "Izaberi sliku koju želiš, zatim klikni „Otvori“."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#. Let user choose images:
|
||||
#. Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
|
||||
#: ../tuxpaint.c:14794 ../tuxpaint.c:15122
|
||||
#: ../tuxpaint.c:14892 ../tuxpaint.c:15220
|
||||
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
|
||||
msgstr "Izaberi sliku koju želiš, zatim klikni „Igraj“."
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.c:22032
|
||||
#: ../tuxpaint.c:22159
|
||||
msgid "Pick a color."
|
||||
msgstr "Izaberi boju."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../tuxpaint.desktop.in.h:1
|
||||
msgid "Tux Paint"
|
||||
msgstr "Taks Crtanje"
|
||||
msgid "A drawing program for children."
|
||||
msgstr "Dečji program za crtanje"
|
||||
|
||||
#: ../tuxpaint.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Drawing program"
|
||||
msgstr "Program za crtanje"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../tuxpaint.desktop.in.h:3
|
||||
msgid "A drawing program for children."
|
||||
msgstr "Dečji program za crtanje"
|
||||
msgid "Tux Paint"
|
||||
msgstr "Taks Crtanje"
|
||||
|
||||
#: ../../magic/src/alien.c:64
|
||||
msgid "Color Shift"
|
||||
|
|
@ -1295,16 +1295,6 @@ msgstr "Šine"
|
|||
msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
|
||||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem da nacrtaš železničku prugu na slici."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/rainbow.c:139
|
||||
msgid "Rainbow"
|
||||
msgstr "Duga"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/rainbow.c:146
|
||||
msgid "You can draw in rainbow colors!"
|
||||
msgstr "Možeš crtati u duginim bojama!"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/rain.c:65
|
||||
msgid "Rain"
|
||||
|
|
@ -1320,6 +1310,16 @@ msgstr "Klikni da postaviš kišne kapi na tvoju sliku."
|
|||
msgid "Click to cover your picture with rain drops."
|
||||
msgstr "Klikni da bi slika bila prekrivena kapljicama kiše."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/rainbow.c:139
|
||||
msgid "Rainbow"
|
||||
msgstr "Duga"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/rainbow.c:146
|
||||
msgid "You can draw in rainbow colors!"
|
||||
msgstr "Možeš crtati u duginim bojama!"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/realrainbow.c:110
|
||||
msgid "Real Rainbow"
|
||||
|
|
@ -1583,6 +1583,27 @@ msgstr ""
|
|||
"talase, prema dole za više talase, prema levo za manje talase, a prema desno "
|
||||
"za duže talase."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/xor.c:95
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Colors"
|
||||
msgid "Xor Colors"
|
||||
msgstr "Boje"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/xor.c:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
|
||||
msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
|
||||
msgstr "Klikni i mrdaj mišem da nacrtaš strelice sastavljene od snakova."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: ../../magic/src/xor.c:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
|
||||
msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
|
||||
msgstr "Klikni da dodaš mozaik efekt na celu sliku."
|
||||
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue