Received Tamil translation and tested!

Makefile

@@ -719,7 +719,7 @@ trans/sv.mo:	src/messages/sv.po
 	@msgfmt src/messages/sv.po -o trans/sv.mo
 
 trans/ta.mo:	src/messages/ta.po
-	@echo "   ta_TR ...Tamil..."
+	@echo "   ta_IN ...Tamil..."
 	@msgfmt src/messages/ta.po -o trans/ta.mo
 
 trans/tr.mo:	src/messages/tr.po

src/messages/ta.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: tuxpaint.c:567
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "கண்டிப்பாக வெளியேறிடலாமா?"
 
 #: tuxpaint.c:568
 #: tuxpaint.c:572
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: tuxpaint.c:6274
 #: tuxpaint.c:6915
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "ஆம்"
 
 #: tuxpaint.c:569
 #: tuxpaint.c:573
@@ -30,19 +30,19 @@ msgstr ""
 #: tuxpaint.c:597
 #: tuxpaint.c:6277
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "வேண்டாம்"
 
 #: tuxpaint.c:571
 msgid "If you quit, you'll lose your picture! Save it?"
-msgstr "¡Si te vas perderás tu imagen! ¿Quieres guardarla?"
+msgstr "வெளியேறிவிட்டால், நீங்கள் வரைந்த படம் அழிந்துவிடுமே! படத்தை சேமித்துவிடலாமா ?"
 
 #: tuxpaint.c:575
 msgid "Save your picture first?"
-msgstr ""
+msgstr "முதலில் உங்கள் படத்தை சேமித்துவிடலாமா?"
 
 #: tuxpaint.c:579
 msgid "Can't open that picture!"
-msgstr ""
+msgstr "அந்த படத்தை திறக்க முடியவில்லை!"
 
 #: tuxpaint.c:580
 #: tuxpaint.c:587
@@ -50,439 +50,439 @@ msgstr ""
 #: tuxpaint.c:593
 #: tuxpaint.c:7249
 msgid "Okay"
-msgstr ""
+msgstr "சரி"
 
 #: tuxpaint.c:582
 msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
-msgstr ""
+msgstr "புதிய படத்தை திறந்தால் இப்போது இருக்கும் படம் அழிந்துவிடுமே!"
 
 #: tuxpaint.c:583
 msgid "That's Ok"
-msgstr ""
+msgstr "சரி பரவாயில்லை"
 
 #: tuxpaint.c:584
 msgid "Never Mind!"
-msgstr ""
+msgstr "கண்டுக்கொள்ள வேண்டாம்"
 
 #: tuxpaint.c:586
 msgid "There are no saved files!"
-msgstr ""
+msgstr "சேமித்த கோப்புகள் எதும் இல்லையே!"
 
 #: tuxpaint.c:589
 msgid "Your picture has been printed!"
-msgstr ""
+msgstr "உங்கள் படம் அச்சிடப்படுகிறது!"
 
 #: tuxpaint.c:592
 msgid "You can't print yet!"
-msgstr ""
+msgstr "நீங்கள் அதற்குள் அச்சிட முடியாது!"
 
 #: tuxpaint.c:595
 msgid "Erase this picture?"
-msgstr ""
+msgstr "படத்தை அழித்துவிடலாமா?"
 
 #: tools.h:52
 #: tuxpaint.c:4061
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "திற"
 
 #: tuxpaint.c:4071
 msgid "Erase"
-msgstr ""
+msgstr "அழி"
 
 #: tuxpaint.c:4081
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "பின்"
 
 #: tuxpaint.c:6914
 msgid "Save over the older version of this drawing?"
-msgstr ""
+msgstr "இந்த படத்தின் பழைய பதிப்பு மேலேயே இதை சேமிக்கலாமா?"
 
 #: tuxpaint.c:6916
 msgid "No, save a new file"
-msgstr ""
+msgstr "வேண்டாம், இப்படத்தை புதிய கோப்பாக சேமி"
 
 #: tuxpaint.c:7510
 msgid "Choose the picture you want, then click 'Open'"
-msgstr ""
+msgstr "தேவையான படத்தை தேர்ந்தெடுத்து, பிறகு 'திற'-ஐத் தட்டவும்"
 
 #: colors.h:56
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "கருப்பு"
 
 #: colors.h:57
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "வெள்ளை"
 
 #: colors.h:58
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "சிகப்பு"
 
 #: colors.h:59
 msgid "Pink"
-msgstr ""
+msgstr "பிங்க்"
 
 #: colors.h:60
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "ஆரஞ்சு"
 
 #: colors.h:61
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "மஞ்சள்"
 
 #: colors.h:62
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "பச்சை"
 
 #: colors.h:63
 msgid "Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "சியான்"
 
 #: colors.h:64
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "ஊதா"
 
 #: colors.h:65
 msgid "Purple"
-msgstr ""
+msgstr "கத்தரிப்பூ நிறம்"
 
 #: colors.h:66
 msgid "Brown"
-msgstr ""
+msgstr "ப்ரௌன்"
 
 #: colors.h:67
 msgid "Grey"
-msgstr ""
+msgstr "பழுப்பு"
 
 #: great.h:20
 msgid "Great!"
-msgstr ""
+msgstr "அட்டகாசம்!"
 
 #: great.h:21
 msgid "Cool!"
-msgstr ""
+msgstr "அருமை"
 
 #: great.h:22
 msgid "Keep it up!"
-msgstr ""
+msgstr "அட்டகாசம்! வாழ்த்துக்கள்!!"
 
 #: great.h:23
 msgid "Good job!"
-msgstr ""
+msgstr "அருமையான செயல்"
 
 #: magic.h:48
 msgid "Rainbow"
-msgstr ""
+msgstr "வானவில்"
 
 #: magic.h:49
 msgid "Sparkles"
-msgstr ""
+msgstr "மின்னல்தோற்றம்"
 
 #: magic.h:51
 msgid "Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "கண்ணாடி பிம்பம்"
 
 #: magic.h:52
 msgid "Flip"
-msgstr ""
+msgstr "திருப்பு"
 
 #: magic.h:54
 msgid "Blur"
-msgstr ""
+msgstr "மங்கலாக்கு"
 
 #: magic.h:55
 msgid "Blocks"
-msgstr ""
+msgstr "கட்டங்கள்"
 
 #: magic.h:57
 msgid "Negative"
-msgstr ""
+msgstr "நெகட்டிவ்"
 
 #: magic.h:58
 msgid "Fade"
-msgstr ""
+msgstr "மங்கலாக்கு"
 
 #: magic.h:60
 msgid "Chalk"
-msgstr ""
+msgstr "மாக்கட்டி மாதிரி"
 
 #: magic.h:61
 msgid "Drip"
-msgstr ""
+msgstr "நழைந்த மாதிரி"
 
 #: magic.h:63
 msgid "Thick"
-msgstr ""
+msgstr "தடிமனான"
 
 #: magic.h:64
 msgid "Thin"
-msgstr ""
+msgstr "மெலிதான"
 
 #: magic.h:66
 msgid "Fill"
-msgstr ""
+msgstr "நிரப்பு"
 
 #: magic.h:73
 msgid "You can draw in rainbow colors!"
-msgstr ""
+msgstr "வானவில்லின் நிறங்களில் நீங்கள் வரையலாம்!"
 
 #: magic.h:74
 msgid "Click and move to draw sparkles"
-msgstr ""
+msgstr "தட்டி விட்டு நகர்த்தினால் ஒளிரும் படம் வரையலாம். "
 
 #: magic.h:76
 msgid "Click to make a mirror image!"
-msgstr ""
+msgstr "தட்டினால் படம் கண்ணாடி பிம்பமாக மாறும்!"
 
 #: magic.h:77
 msgid "Click to flip the picture upside-down!"
-msgstr ""
+msgstr "தட்டினால் படம் தலைகீழாக மாறும்!"
 
 #: magic.h:79
 msgid "Click and move the mouse around to blur the picture"
-msgstr ""
+msgstr "தட்டிவிட்டு எலியை நகர்த்தினால் படம் மங்கலாகும்"
 
 #: magic.h:80
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky"
-msgstr ""
+msgstr "தட்டிவிட்டு எலியை நகர்த்தினால் படம் கட்டங்களாக மாறும்"
 
 #: magic.h:82
 msgid "Click and move the mouse around to draw a negative"
-msgstr ""
+msgstr "தட்டிவிட்டு எலியை நகர்த்தினால் படம் நெகட்டிவ் படமாக மாறும்"
 
 #: magic.h:83
 msgid "Click and move to fade the colors."
-msgstr ""
+msgstr "நிறங்களை மங்கலாக்க தட்டிவிட்டு நகர்த்தவும்"
 
 #: magic.h:85
 msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
-msgstr ""
+msgstr "இந்த படத்தை மாக்கட்டியால் வரைந்தது போல் ஆக்க, எலியை சொடுக்கி நகர்த்தவும்"
 
 #: magic.h:86
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip!"
-msgstr ""
+msgstr "எலியை சொடுக்கி நகர்த்தினால் இந்த படம் , தண்ணீரில் நனைந்த மாதிரி ஆகும்!"
 
 #: magic.h:88
 msgid "Click and move the mouse to thicken the picture"
-msgstr ""
+msgstr "எலியை சொடுக்கி நகர்த்தினால், இந்த படம் தடிமனாகும்."
 
 #: magic.h:89
 msgid "Click and move the mouse to thin the picture"
-msgstr ""
+msgstr "எலியை சொடுக்கி நகர்த்தினால், இந்த படம் மெல்லியதாக மாறும்"
 
 #: magic.h:91
 msgid "Click in the picture to fill that area with color"
-msgstr ""
+msgstr "படத்தினுள் சொடுக்கினால், அந்த பரப்பு முழுக்க நிறம் மாறும்"
 
 #: shapes.h:121
 #: shapes.h:122
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "சதுரம்"
 
 #: shapes.h:123
 #: shapes.h:124
 msgid "Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "செவ்வகம்"
 
 #: shapes.h:125
 #: shapes.h:126
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "வட்டம்"
 
 #: shapes.h:127
 #: shapes.h:128
 #: shapes.h:147
 #: shapes.h:148
 msgid "Oval"
-msgstr ""
+msgstr "நீள்வட்டம்"
 
 #: shapes.h:129
 #: shapes.h:130
 msgid "Triangle"
-msgstr ""
+msgstr "முக்கோனம்"
 
 #: shapes.h:131
 #: shapes.h:132
 msgid "Pentagon"
-msgstr ""
+msgstr "பெண்டகன்"
 
 #: shapes.h:133
 #: shapes.h:134
 msgid "Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "டயமண்ட்"
 
 #: shapes.h:141
 #: shapes.h:142
 msgid "A square has four sides, each the same length."
-msgstr ""
+msgstr "சதுரத்திற்கு நான்கு பக்கங்கள் உண்டு. அனைத்துப்பக்கங்களும் சம அளவு உடையது."
 
 #: shapes.h:143
 #: shapes.h:144
 msgid "A rectangle has four sides."
-msgstr ""
+msgstr "செவ்வகத்துக்கு நான்கு பக்கங்கள் உண்டு."
 
 #: shapes.h:145
 #: shapes.h:146
 msgid "A circle is exactly round."
-msgstr ""
+msgstr "வட்டம் சரியாக உருண்டை போல் இருக்கும்"
 
 #: shapes.h:149
 #: shapes.h:150
 msgid "A triangle has three sides."
-msgstr ""
+msgstr "முக்கோனத்திற்கு மூன்று பக்கங்கள்."
 
 #: shapes.h:151
 #: shapes.h:152
 msgid "A pentagon has five sides."
-msgstr ""
+msgstr "ஒரு பெண்டகனுக்கு ஐந்து பக்கங்கள் உண்டு."
 
 #: shapes.h:153
 #: shapes.h:154
 msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
-msgstr ""
+msgstr "டையமண்ட் என்பது, சற்று திரும்ப்பட்ட ஒரு சதுரம்."
 
 #: titles.h:37
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "கருவிகள்"
 
 #: titles.h:38
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "நிறங்கள்"
 
 #: titles.h:39
 msgid "Brushes"
-msgstr ""
+msgstr "தூரிகைகள்"
 
 #: titles.h:40
 msgid "Stamps"
-msgstr ""
+msgstr "முத்திரைகள்"
 
 #: titles.h:41
 #: tools.h:45
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "வடிவங்கள்"
 
 #: titles.h:42
 msgid "Letters"
-msgstr ""
+msgstr "எழுத்துக்கள்"
 
 #: titles.h:43
 #: tools.h:47
 msgid "Magic"
-msgstr ""
+msgstr "மாயாஜாலம்"
 
 #: tools.h:42
 msgid "Paint"
-msgstr ""
+msgstr "வரை"
 
 #: tools.h:43
 msgid "Stamp"
-msgstr ""
+msgstr "முத்திரையிடு"
 
 #: tools.h:44
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "கோடுகள்"
 
 #: tools.h:46
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "உரை"
 
 #: tools.h:48
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "செயல்மீட்பு"
 
 #: tools.h:49
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "மீளச்செய்"
 
 #: tools.h:50
 msgid "Eraser"
-msgstr ""
+msgstr "அழிப்பான்"
 
 #: tools.h:51
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "புதிய"
 
 #: tools.h:53
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "சேமி"
 
 #: tools.h:54
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "அச்சிடு"
 
 #: tools.h:55
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "வெளியேறு"
 
 #: tools.h:62
 msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
-msgstr ""
+msgstr "வரைவதற்கு ஒரு தூரிகையையும் நிறத்தையும் தேர்ந்தெடுங்கள்."
 
 #: tools.h:63
 msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
-msgstr ""
+msgstr "உங்கள் வரைபடத்தினுள் முத்திரையிட ஒரு படத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்."
 
 #: tools.h:64
 msgid "Click to start drawing a line.  Let go to complete it."
-msgstr ""
+msgstr "ஒரு கோடு வரைய ஆரம்பிக்க சொடுக்கவும். முடிக்க சொடுக்கியதில் இருந்து விடவும்."
 
 #: tools.h:65
 msgid "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want.  Move around to rotate it, and click to draw it."
-msgstr ""
+msgstr "ஒரு வடிவத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும். மத்தியை தேர்தெடுக்க சொடுக்கவும், பிறகு இழுக்கவும், பிறகு உங்களுக்கு தேவையான அளவு வந்தவுடன் விட்டுவிடுங்கள். சுழற்ற நகர்த்தவும், மற்றும் வரையவதற்கு சொடுக்கவும்."
 
 #: tools.h:66
 msgid "Choose a style of text.  Click on your drawing and you can start typing."
-msgstr ""
+msgstr "உரையின் பாந்தத்தை தேர்தெடுக்கவும். உங்கள் படத்தின் மீது சொடுக்கிவிட்டு தட்டெழுத ஆரம்பிக்கவும்."
 
 #: tools.h:67
 msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
-msgstr ""
+msgstr "உங்கள் படத்தில் உபயோகிக்க ஒரு மாயாஜால விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."
 
 #: tools.h:68
 msgid "Undo!"
-msgstr ""
+msgstr "செயல்மீட்பு!"
 
 #: tools.h:69
 msgid "Redo!"
-msgstr ""
+msgstr "மீளச்செய்!"
 
 #: tools.h:70
 msgid "Eraser!"
-msgstr ""
+msgstr "அழிப்பான்!"
 
 #: tools.h:71
 msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
-msgstr ""
+msgstr "இப்போது நீங்கள் வரைய ஒரு வெற்று தாள் கிடைத்துவிட்டது!"
 
 #: tools.h:72
 msgid "Open..."
-msgstr ""
+msgstr "திற..."
 
 #: tools.h:73
 msgid "Your image has been saved!"
-msgstr ""
+msgstr "உங்கள் படம் சேமிக்கப்பட்டுவிட்டது"
 
 #: tools.h:74
 msgid "Printing..."
-msgstr ""
+msgstr "அச்சிடப்படுகிறது"
 
 #: tools.h:75
 msgid "Bye bye!"
-msgstr ""
+msgstr "வணக்கம்! சென்று வருக!"
 
 #: tools.h:78
 msgid "Let go of the button to complete the line."
-msgstr ""
+msgstr "கோட்டை முடிக்க பொத்தானை விடுவிக்கவும் "
 
 #: tools.h:79
 msgid "Hold the button to stretch the shape."
-msgstr ""
+msgstr "வடிவத்தை விரிக்க, பொத்தானை அமுக்கிப் பிடிக்கவும்."
 
 #: tools.h:80
 msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
-msgstr ""
+msgstr "வடிவத்தை சுழற்ற, எலியை நகர்த்தவும். அதனை வரைய சொடுக்கவும்."
 
 #: tools.h:81
 msgid "Ok then... Let's keep drawing this one!"
-msgstr ""
+msgstr "சரி... அப்போ இந்த படத்தை வைத்துக்கொள்ளலாம்!"