diff --git a/src/po/be.po b/src/po/be.po
index bf250ca2a..05a44ffbd 100644
--- a/src/po/be.po
+++ b/src/po/be.po
@@ -7,25 +7,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TuxPaint\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-06-14 22:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-27 08:43-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-06 12:00GMT\n"
 "Last-Translator: Eugene Zelenko <greendeath@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Belarusian <kde-i18n-be@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: tuxpaint.desktop.in.h:1
 msgid "A drawing program for children."
-msgstr ""
+msgstr "Дзіцячая праграма для маляваньня."
 
 #: tuxpaint.desktop.in.h:2
 msgid "Drawing program"
-msgstr ""
+msgstr "Праграма для маляваньня"
 
 #: tuxpaint.desktop.in.h:3
 msgid "Tux Paint"
-msgstr ""
+msgstr "Малюй разам з Tux!"
 
 #: colors.h:62
 msgid "Black!"
@@ -248,10 +248,9 @@ msgstr ""
 msgid "A circle is exactly round."
 msgstr ""
 
-# fuzzy
 #: shapes.h:169 shapes.h:170
 msgid "A triangle has three sides."
-msgstr "У трохкутніку тры стараны"
+msgstr "У трохкутніку тры стараны (і кута)."
 
 #: shapes.h:171 shapes.h:172
 msgid "A pentagon has five sides."
@@ -387,7 +386,7 @@ msgstr ""
 #. Open
 #: tools.h:72
 msgid "Open…"
-msgstr "Адчыніць..."
+msgstr "Адчыніць…"
 
 #. Save
 #: tools.h:73
@@ -450,7 +449,7 @@ msgstr "Немагчыма адчыніць гэты малюнак!"
 
 #: tuxpaint.c:830 tuxpaint.c:837 tuxpaint.c:844 tuxpaint.c:847
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "Добра"
 
 #: tuxpaint.c:832
 msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
diff --git a/src/po/ru.po b/src/po/ru.po
index 5b2482f3c..6f3c4fc08 100644
--- a/src/po/ru.po
+++ b/src/po/ru.po
@@ -7,26 +7,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TuxPaint\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-06-14 22:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-28 12:00GMT\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-06 12:00GMT\n"
 "Last-Translator: Eugene Zelenko <greendeath@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Dmitriy Ivanov <ace22b@myrealbox.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: tuxpaint.desktop.in.h:1
 msgid "A drawing program for children."
-msgstr ""
+msgstr "Детская программа для рисования."
 
 #: tuxpaint.desktop.in.h:2
 msgid "Drawing program"
-msgstr ""
+msgstr "Программа для рисования"
 
 #: tuxpaint.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Tux Paint"
-msgstr "Краска"
+msgstr "Рисуй вместе с Tux!"
 
 #: colors.h:62
 msgid "Black!"
@@ -189,10 +188,8 @@ msgid "Click and move to fade the colors."
 msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы сделать её часть более светлой."
 
 #: magic.h:85
-msgid ""
-"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
-msgstr ""
-"Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в рисунок мелом."
+msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
+msgstr "Щёлкните и поводите по картинке, чтобы превратить её часть в рисунок мелом."
 
 #: magic.h:86
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
@@ -349,8 +346,7 @@ msgstr "Выберите картину, чтобы поставить печа
 
 #: tools.h:64
 msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
-msgstr ""
-"Щёлкните, чтобы начать рисовать линию. Отпустите кнопку, чтобы закончить."
+msgstr "Щёлкните, чтобы начать рисовать линию. Отпустите кнопку, чтобы закончить."
 
 #: tools.h:65
 msgid ""
@@ -391,7 +387,7 @@ msgstr "Теперь у вас есть чистый лист!"
 #. Open
 #: tools.h:72
 msgid "Open…"
-msgstr "Открыть..."
+msgstr "Открыть…"
 
 #. Save
 #: tools.h:73
@@ -401,7 +397,7 @@ msgstr "Ваше картинка сохранена!"
 #. Print
 #: tools.h:74
 msgid "Printing…"
-msgstr "Печатаю..."
+msgstr "Печатаю…"
 
 #. Quit
 #: tools.h:75
@@ -510,3 +506,4 @@ msgstr "Нет, сохранить в новый файл"
 #: tuxpaint.c:10096
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 msgstr "Выберите желаемую картинку, а потом щёлкните «Открыть»."
+