diff --git a/docs/CHANGES.txt b/docs/CHANGES.txt
index ae942708b..60b9ef42d 100644
--- a/docs/CHANGES.txt
+++ b/docs/CHANGES.txt
@@ -8,7 +8,7 @@ http://www.tuxpaint.org/
 
 $Id$
 
-2009.January.17 (0.9.21)
+2009.January.23 (0.9.21)
   * New Starters:
     -------------
     * Silver Frame
@@ -171,6 +171,8 @@ $Id$
     * Tamil
       Ravishankar Ayyakkannu <ravishankar.ayyakkannu@gmail.com>
 
+    * Zapotec (Miahuatlan dialect) name and locale code correction
+
   * Bug Fixes
     ---------
     * [Ctrl]+[P] keyboard shortcut for printing was not complying with
diff --git a/docs/OPTIONS.txt b/docs/OPTIONS.txt
index d7a912647..7ace99707 100644
--- a/docs/OPTIONS.txt
+++ b/docs/OPTIONS.txt
@@ -3,13 +3,13 @@
 
 Options Documentation
 
-                Copyright 2002-2008 by Bill Kendrick and others
+                Copyright 2002-2009 by Bill Kendrick and others
                                New Breed Software
 
                            bill@newbreedsoftware.com
                             http://www.tuxpaint.org/
 
-                               December 13, 2008
+                                January 23, 2009
 
      ----------------------------------------------------------------------
 
@@ -672,7 +672,7 @@ Windows Users
                  |--------------------+---------------------+---------------|
                  |xhosa               |                     |               |
                  |--------------------+---------------------+---------------|
-                 |zapoteco            |                     |               |
+                 |miahuatlan-zapotec  |                     |zapotec        |
                  +----------------------------------------------------------+
 
      ----------------------------------------------------------------------
@@ -1025,7 +1025,8 @@ Available Languages
          |zh_TW (*)|                   |Chinese          |                  |
          |         |                   |(Traditional)    |                  |
          |---------+-------------------+-----------------+------------------|
-         |zw_MX    |                   |Zapoteco         |                  |
+         |zam      |                   |Zapotec          |                  |
+         |         |                   |(Miahuatlan)     |                  |
          +------------------------------------------------------------------+
 
          (*) - These languages require their own fonts, since they are not
diff --git a/docs/html/OPTIONS.html b/docs/html/OPTIONS.html
index 2e394a9a0..9baad7d7e 100644
--- a/docs/html/OPTIONS.html
+++ b/docs/html/OPTIONS.html
@@ -16,14 +16,14 @@ version
 </h1>
 <h2>Options Documentation</h2>
 
-<p>Copyright 2002-2008 by Bill Kendrick and others<br>
+<p>Copyright 2002-2009 by Bill Kendrick and others<br>
 New Breed Software</p>
 
 <p><a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a><br>
 <a href="http://www.tuxpaint.org/">http://www.tuxpaint.org/</a></p>
 
 
-<p>December 13, 2008</p>
+<p>January 23, 2009</p>
 
 
 </center>
@@ -1038,9 +1038,9 @@ New Breed Software</p>
       <td>&nbsp;</td>
     </tr>
     <tr>
-      <td><code>zapoteco</code></td>
-      <td>&nbsp;</td>
+      <td><code>miahuatlan-zapotec</code></td>
       <td>&nbsp;</td>
+      <td><code>zapotec</code></td>
     </tr>
     </table>
     </blockquote>
@@ -1769,9 +1769,9 @@ New Breed Software</p>
     <td>&nbsp;</td>
   </tr>
   <tr>
-    <td><code>zw_MX</code></td>
+    <td><code>zam</code></td>
     <td>&nbsp;</td>
-    <td>Zapoteco</td>
+    <td>Zapotec (Miahuatlan)</td>
     <td>&nbsp;</td>
   </tr>
   </table>