Regen docs after POT/PO updates

docs/ja_JP.UTF-8/tuxpaint-quickstart-guide.txt

@@ -28,7 +28,7 @@
      * （描画ツールのセクションを参照）
      * クリックまたはタップしてドラッグし、線を引きます。
 
-  ⭓Shapes
+  ⭓かたち
 
      * 右側の図形を選択してください。
      * 右下のコントロールを使用して、図形を中心 ⧈ から広げるかコーナー ◰ から広げるかを選択します。
@@ -51,7 +51,7 @@
           * 「AltGr」を使用すると、より多くの文字にすばやくアクセスできます。
           * 左右の矢印で、キーボード レイアウトを切り替えます (例: "QWERTY" と "ABC")
 
-  🅰Label
+  🅰ラベル
 
      * （「もじ」を参照）
      * ラベルは絵から離れて「浮いて」います。描画やスタンプでの上書きや、「まほう」の効果などは適用されません。
@@ -69,8 +69,7 @@
           * ふで - ブラシを使ってエリアからはみ出さないように塗りつぶします
           * リニア - エリアを線形グラデーションで塗りつぶします (ドラッグして角度とグラデーションを選択します)
           * ほうしゃ - クリックまたはタップした場所を中心に、放射状のグラデーションでエリアを塗りつぶします
-          * Shaped - Fills the area with a gradient that follows the contours
-            of the area being filled
+          * あわせる - エリアの輪郭に合わせたグラデーションで塗りつぶします。
 
   🪄まほう
 
@@ -145,15 +144,13 @@
      * クリックまたはタップして、色が選べるツール（ふで、せん、かたちツール、および、はんこ、まほうツール）で使用する色を選択します。
      * 画像の中から色を選択するには、ピペット/カラーピッカー 💉 ボタンを使います。
           * ショートカット: [Ctrl] を押しながらキャンバスをクリックまたはタップすると、画像の中から素早く色を選択できます。
-     * Click/tap the rainbow 🌈 button to choose a arbitrary color.
-          * Click/tap in the rainbow square to pick a color (hue and
-            saturation).
+     * 虹 🌈 のボタンをクリックまたはタップして、レインボーパレットから、好きな色を選択します。
+          * 左側の正方形のエリアをクリックまたはタップして色を選択します（色相と彩度を決める）
           * 灰色のグラデーション バーをクリックまたはタップして、明るさを調整します。
           * 緑のチェックボックス ✓ をクリックまたはタップして決定します。
           * 「⤺戻る」をクリックまたはタップして中止し、パレットを閉じます。
-          * You may grab the currently-chosen built-in color (if any), the
-            color in the pipette / color picker, or the color in the color
-            mixer, by clicking one of the colored arrow ⇫ buttons.
+          * 色がついた矢印 ⇫
+            の形のボタンをクリックして、カラーパレット、スポイト、カラーミキサーのいずれかで選択した色をセットすることができます。
      * 絵の具パレット 🎨 ボタンをクリックまたはタップして、赤、黄、青の３原色と、白（色合い）、グレー（色調）、黒（濃淡）を混ぜて色を作成します。
           * 緑のチェックボックス ✓ をクリックまたはタップして決定します。
           * カラーミキサーでは「🖓とりけし」および「🖒やりなおし」オプションが使えます。