From 0720659dc3c94ddd2d3aee3fa38f3b64524e7592 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vankata453 <78196474+Vankata453@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 5 Oct 2023 21:01:56 +0300
Subject: [PATCH] Update Bulgarian translation

Updates the Bulgarian translation to 100%.

Does an overhaul of most of the translations to replace more polite, plural verb forms, with singular, spoken forms.
---
 src/po/bg.po | 767 ++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 337 insertions(+), 430 deletions(-)

diff --git a/src/po/bg.po b/src/po/bg.po
index fdbdd12e7..5cc8522d9 100644
--- a/src/po/bg.po
+++ b/src/po/bg.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxpaint\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-20 22:29-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-06 18:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-05 20:45+0300\n"
 "Last-Translator: Vankata453\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: bg\n"
@@ -28,12 +28,12 @@ msgstr "Черно!"
 #. Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
 #: ../colors.h:89
 msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
-msgstr "Тъмносиво!"
+msgstr "Тъмносиво! Някои го записват \"тъмно сиво\"."
 
 #. Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
 #: ../colors.h:92
 msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
-msgstr "Светлосиво!"
+msgstr "Светлосиво! Някои го записват \"светло сиво\"."
 
 #. Response to White (255, 255, 255) color selected
 #: ../colors.h:95
@@ -126,11 +126,11 @@ msgstr "Бежово!"
 #. Most translators should use scoring instead.
 #: ../dirwalk.c:198
 msgid "qx"
-msgstr "яъ"
+msgstr "qxабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя"
 
 #: ../dirwalk.c:198
 msgid "QX"
-msgstr "ЯЪ"
+msgstr "QXАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЮЯ"
 
 #. distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
 #: ../dirwalk.c:223
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "оО"
 #. common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
 #: ../dirwalk.c:228
 msgid ",.?!"
-msgstr ",.?!„“"
+msgstr ",.?!"
 
 #. uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
 #: ../dirwalk.c:232
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "017"
 #. distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
 #: ../dirwalk.c:241
 msgid "O0"
-msgstr "O0"
+msgstr "О0"
 
 #. distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
 #: ../dirwalk.c:247
@@ -201,60 +201,50 @@ msgid "Radial"
 msgstr "Радиален"
 
 #: ../fill_tools.h:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Shapes"
 msgid "Shaped"
-msgstr "Форми"
+msgstr "Оформен"
 
 #: ../fill_tools.h:60
 msgid "Click to fill an area with a solid color."
-msgstr "Натиснете, за да запълните съответната област с плътен цвят."
+msgstr "Натисни, за да запълниш съответната област с плътен цвят."
 
 #: ../fill_tools.h:61
 msgid "Click and drag to fill an area by hand, using a brush."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да запълните област на ръка, използвайки "
-"четка."
+"Натисни и движи мишката, за да запълниш област на ръка, използвайки четка."
 
 #: ../fill_tools.h:62
 msgid ""
 "Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color "
 "to transparent)."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете, за да запълните област с линеен градиент (от избрания "
-"цвят до прозрачен)."
+"Натисни и движи, за да запълниш област с линеен градиент (от избрания цвят "
+"до прозрачен)."
 
 #: ../fill_tools.h:63
 msgid ""
 "Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to "
 "transparent)."
 msgstr ""
-"Натиснете, за да запълните област с радиален градиент (от избрания цвят до "
+"Натисни, за да запълниш област с радиален градиент (от избрания цвят до "
 "прозрачен)."
 
 #: ../fill_tools.h:64
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to "
-#| "transparent)."
 msgid ""
 "Click to fill an area with a shaped gradient (from the chosen color to "
 "transparent)."
 msgstr ""
-"Натиснете, за да запълните област с радиален градиент (от избрания цвят до "
+"Натисни, за да запълниш област с оформен градиент (от избрания цвят до "
 "прозрачен)."
 
 #: ../fill_tools.h:75
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen "
-#| "color to transparent)."
+#, c-format
 msgid ""
 "Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color "
 "to transparent). (Your gradient’s angle is %.0f degrees.)"
 msgstr ""
-"Натиснете и движете, за да запълните област с линеен градиент (от избрания "
-"цвят до прозрачен)."
+"Натисни и движи, за да запълниш област с линеен градиент (от избрания цвят "
+"до прозрачен). (Твоят градиент е завъртян на %.0f градуса.)"
 
 #. Congratulations #1
 #: ../great.h:37
@@ -269,7 +259,7 @@ msgstr "Чудесно!"
 #. Congratulations #3
 #: ../great.h:43
 msgid "Keep it up!"
-msgstr "Продължавайте все така!"
+msgstr "Продължавай все така!"
 
 #. Congratulations #4
 #: ../great.h:46
@@ -279,27 +269,27 @@ msgstr "Добра работа!"
 #. Input Method: English mode
 #: ../im.c:88
 msgid "English"
-msgstr "английски"
+msgstr "Aнглийски"
 
 #. Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
 #: ../im.c:91
 msgid "Hiragana"
-msgstr "хирагана"
+msgstr "Хирагана"
 
 #. Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
 #: ../im.c:94
 msgid "Katakana"
-msgstr "каткана"
+msgstr "Каткана"
 
 #. Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
 #: ../im.c:97
 msgid "Hangul"
-msgstr "хангул"
+msgstr "Хангул"
 
 #. Input Method: Thai mode
 #: ../im.c:100
 msgid "Thai"
-msgstr "тайландски"
+msgstr "Тайландски"
 
 #. Input Method: Traditional Chinese mode
 #: ../im.c:103
@@ -375,6 +365,8 @@ msgstr "\"New Breed Software\" и други."
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:34
 msgid "Tux Paint comes with numerous pre-drawn coloring-book style images"
 msgstr ""
+"\"Рисуване с Тъкс\" идва с многобройни начертани картини в стил книга за "
+"оцветяване"
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:38
 msgid ""
@@ -389,11 +381,11 @@ msgstr "Инструментът за печати е комплект от гу
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:48
 msgid "New Magic tools: Loops, Ribbon, Smooth, and Squiggles."
-msgstr ""
+msgstr "Нови \"магически\" инструменти: Примки, Лента, Заглаждане и Извивки."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:49
 msgid "Eraser tool now offers fuzzy (soft-edged) erasers."
-msgstr ""
+msgstr "Инструментът гума вече предлага мъхнати (с меки ръбове) гуми."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:50
 msgid ""
@@ -401,6 +393,9 @@ msgid ""
 "Paint itself (via the Open dialog). (They may subsequently be deleted from "
 "the New dialog.)"
 msgstr ""
+"Превърни запазени рисунки в Шаблони (намират се в диалога \"Нов\") директно "
+"в \"Рисуване с Тъкс\" (чрез диалога \"Отваряне\"). (Може в последствие да "
+"бъдат изтрити от диалога \"Нов\".)"
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:51
 msgid ""
@@ -408,32 +403,45 @@ msgid ""
 "templates from the New dialog may be disabled, via \"noerase\" configuration "
 "option."
 msgstr ""
+"Опцията за \"Изтриване\", която премахва запазени рисунки от диалога "
+"\"Отваряне\" и експортирани шаблони от диалога \"Нов\", може да бъде "
+"деактивирана, чрез \"noerase\" опцията за конфигурация."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:52
 msgid ""
 "Specify the user interface font, via \"uifont\" configuration option. (List "
 "available fonts with \"--listfonts\" on the command-line.)"
 msgstr ""
+"Избор на шрифта на потребителския интерфейс чрез \"uifont\" опцията за "
+"конфигурация. (Покажи наличните шрифтове чрез \"--listfonts\" в команден "
+"прозорец.)"
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:53
 msgid ""
 "Different (default) user interface fonts are once again used for under "
 "different locales."
 msgstr ""
+"Различни (по подразбиране) шрифтове на потребителския интерфейс се използват "
+"отново под различни езици."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:54
 msgid ""
 "Minor improvements to the selection buttons for the 'special' colors "
 "(pipette, HSV picker, and color mixer)."
 msgstr ""
+"Малки подобрения на бутоните за избор на \"специалните\" цветове (пипета, "
+"HSV селектор и цветови миксер)."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:59
 msgid "Many Magic tools now offer size settings."
 msgstr ""
+"Много инструменти за \"магия\" вече предлагат опции за промяна на размер."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:60
 msgid "Button labels word-wrap when possible (improves legibility)."
 msgstr ""
+"Текстът върху бутоните се пренася по редове, когато е възможно (подобрява "
+"четливостта)."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:65
 msgid ""
@@ -441,42 +449,53 @@ msgid ""
 "Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep "
 "Color, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8, and Bloom."
 msgstr ""
+"Петнадесет нови инструменти за \"магия\" са добавени: Лабиринт, Мърдащи очи, "
+"Козина, Кръгове, Лъчи, 3D очила, Разделяне на цветове, Насищане, "
+"Обезнасищане, Премахни цвят, Запази цвят, Калейдо-4, Калейдо-6, Калейдо-8 и "
+"Разцвет."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:66
 msgid "Stamps may be rotated before being applied to the canvas."
 msgstr ""
+"Марките вече могат да се завъртат, преди да бъдат приложени на платното."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:67
 msgid "Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved."
-msgstr ""
+msgstr "Инструментът за форми, в режим на плъзгане от ъгъл, е подобрен."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:68
 msgid "Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode."
-msgstr ""
+msgstr "Инструментът за запълване вече предлага режим за оформени градиенти."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:69
 msgid "A quick Eraser mode is be accessed via keyboard shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Бърз режим \"Гума\" може да се достъпи чрез клавишна комбинация."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:70
 msgid ""
 "The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, or "
 "the colors from the pipette tool or color mixer."
 msgstr ""
+"Пъстрата палитра (HSV селектора) вече може да зарежда вградения цвят, или "
+"цветовете от пипетката или цветовия миксер."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:71
 msgid ""
 "Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid "
 "smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image."
 msgstr ""
+"Стартер и шаблонни картини могат да посочат как трябва да се разтегнат, за "
+"да се предотврати размазване, когато съотношението на платното се различава "
+"от това на картината."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:72
 msgid "The \"buttonsize\" configuration option now offers an \"auto\" setting."
 msgstr ""
+"Опцията за конфигурация \"buttonsize\" вече предлага \"auto\" настройка."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:73
 msgid "A quick start guide has been added."
-msgstr ""
+msgstr "Добавен е наръчник за бърз старт."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:78
 msgid ""
@@ -543,11 +562,11 @@ msgid ""
 "adjustments. Instructional information shown while using some other tools "
 "has also been expanded."
 msgstr ""
-"Инструментът за геометрични фигури вече предлага шестоъгълници и "
-"седмоъгълници. За геометрични фигури, които могат да бъдат разтегнати "
-"(правоъгълник, овал и други), пропорциите на фигурата са показани най-"
-"отдолу, докато се извършват промени. Инструкциите, показвани при използване "
-"на някои други инструменти, също са обогатени."
+"Инструментът за форми вече предлага шестоъгълници и седмоъгълници. За "
+"геометрични фигури, които могат да бъдат разтегнати (правоъгълник, овал и "
+"други), пропорциите на фигурата са показани най-отдолу, докато се извършват "
+"промени. Инструкциите, показвани при използване на някои други инструменти, "
+"също са обогатени."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:84
 msgid ""
@@ -642,10 +661,10 @@ msgid ""
 "canvas with a check pattern, and \"Clone\" allows duplicating parts of the "
 "picture via brush strokes."
 msgstr ""
-"Нови \"магически\" инструменти са добавени към \"Рисуване с Тъкс\": "
-"\"Пиксели\" прави създаването на рисунки в пиксели в стила на ретро-игри по-"
-"лесно, \"Шахматна дъска\" запълва цялото платно с образ на шахматна дъска, и "
-"\"Копие\" позволява дублиране на части от рисунката чрез щрихи."
+"Нови \"магически\" инструменти са добавени към \"Рисуване с Тъкс\": \"Пиксели"
+"\" прави създаването на рисунки в пиксели в стила на ретро-игри по-лесно, "
+"\"Шахматна дъска\" запълва цялото платно с образ на шахматна дъска, и \"Копие"
+"\" позволява дублиране на части от рисунката чрез щрихи."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:99
 msgid ""
@@ -679,9 +698,9 @@ msgid ""
 "options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, "
 "making it easier to use in any situation."
 msgstr ""
-"Главно подобрение е направено за инструмента за геометрични фигури, който "
-"вече предоставя опции за избор дали фигурите ще бъдат рисувани от центъра "
-"или от ъгъл, правейки лесно използването му във всяка ситуация."
+"Главно подобрение е направено за инструмента за форми, който вече предоставя "
+"опции за избор дали фигурите ще бъдат рисувани от центъра или от ъгъл, "
+"правейки лесно използването му във всяка ситуация."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:106
 msgid ""
@@ -889,17 +908,17 @@ msgid ""
 "Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size "
 "and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it."
 msgstr ""
-"Изберете форма. Натиснете, за да започнете да рисувате, влачете и пуснете, "
-"когато постигнете желаните размер и форма. Движете курсора, за да завъртите "
-"формата, и кликнете отново, за да я нарисувате."
+"Избери форма. Натисни, за да започнеш да рисуваш, влачи и пусни, когато "
+"постигнеш желаните размер и форма. Движи курсора, за да завъртиш формата, и "
+"натисни отново, за да я нарисуваш."
 
 #: ../shapes.h:434
 msgid ""
 "Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size "
 "and shape you want."
 msgstr ""
-"Изберете форма. Натиснете, за да започнете да рисувате, влачете и пуснете, "
-"когато постигнете желаните размер и форма."
+"Избери форма. Натисни, за да започнеш да рисуваш, влачи и пусни, когато "
+"постигнеш желаните размер и форма."
 
 #: ../shapes.h:440
 msgid "Draw shapes from the center."
@@ -1031,27 +1050,27 @@ msgstr "Изход"
 #. Paint tool instructions
 #: ../tools.h:114
 msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
-msgstr "Изберете цвят и форма на четка за рисуване."
+msgstr "Избери цвят и форма на четка за рисуване."
 
 #. Stamp tool instructions
 #: ../tools.h:117
 msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
-msgstr "Изберете картинка, която да поставите на рисунката."
+msgstr "Избери картинка, която да поставиш на рисунката."
 
 #. Line tool instructions
 #: ../tools.h:120
 msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
 msgstr ""
-"Натиснете, за да започнете да рисувате линия. Пуснете бутона на мишката, за "
-"да я завършите."
+"Натисни, за да започнеш да рисуваш линия. Пусни бутона на мишката, за да я "
+"завършиш."
 
 #: ../tools.h:127
 msgid ""
 "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. "
 "Press [Enter] or [Tab] to complete the text."
 msgstr ""
-"Изберете стил на текста. Натиснете на рисунката, за да започнете да пишете. "
-"Натиснете [Entur] или [Tab], за да завършите текста."
+"Избери стил на текста. Натисни рисунката, за да започнеш да пишеш. Натисни "
+"[Enter] или [Tab], за да завършиш текста."
 
 #: ../tools.h:131
 msgid ""
@@ -1060,15 +1079,15 @@ msgid ""
 "and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its "
 "text style."
 msgstr ""
-"Изберете стил на текста. Натиснете на рисунката, за да започнете да пишете. "
-"Натиснете [Entеr] или [Tab], за да завършите текста. С използване на бутона "
-"за избор и кликане на съществуващ етикет, можете да го преместите, да го "
-"редактирате и да смените стила на текста му."
+"Избери стил на текста. Натисни рисунката, за да започнеш да пишеш. Натисни "
+"[Entеr] или [Tab], за да завършиш текста. С използване на бутона за избор и "
+"натискане на съществуващ етикет, можеш да го преместиш, редактираш и да "
+"смениш стила на текста му."
 
 #. Magic tool instruction
 #: ../tools.h:137
 msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
-msgstr "Изберете магически ефект, който да използвате за рисунката!"
+msgstr "Избери магически ефект, който да използваш за рисунката!"
 
 #. Response to 'undo' action
 #: ../tools.h:140
@@ -1088,7 +1107,7 @@ msgstr "Гума!"
 #. Response to 'start a new image' action
 #: ../tools.h:149
 msgid "Pick a color or picture with which to start a new drawing."
-msgstr "Изберете цвят ири картинка, с която да започнете рисунката."
+msgstr "Избери цвят или картинка, с които да започнеш нова рисунка."
 
 #. Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
 #: ../tools.h:152
@@ -1098,7 +1117,7 @@ msgstr "Отваряне…"
 #. Response to 'save' action
 #: ../tools.h:155
 msgid "Your image has been saved!"
-msgstr "Изображението беше запазено!"
+msgstr "Изображението ти е запазено!"
 
 #. Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
 #: ../tools.h:158
@@ -1108,12 +1127,12 @@ msgstr "Разпечатване…"
 #. Response to 'quit' (exit) action
 #: ../tools.h:161
 msgid "Bye bye!"
-msgstr "Довиждане!"
+msgstr "Чао, чао!"
 
 #. Instruction while using Line tool (after click, before release)
 #: ../tools.h:165
 msgid "Let go of the button to complete the line."
-msgstr "Пуснете бутона на мишката, за да завършите линията."
+msgstr "Пусни бутона на мишката, за да завършиш линията."
 
 #: ../tools.h:166
 #, c-format
@@ -1121,25 +1140,24 @@ msgid ""
 "Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f "
 "degrees.)"
 msgstr ""
-"Пуснете бутона на мишката, за да завършите линията. (Ъгълът на линията е на "
+"Пусни бутона на мишката, за да завършиш линията. (Ъгълът на линията е на "
 "%.0f градуса.)"
 
 #. Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
 #: ../tools.h:169
 msgid "Hold the button to stretch the shape."
-msgstr "Задръжте бутона, за да разтеглите формата."
+msgstr "Задръж бутона, за да разтеглиш формата."
 
 #: ../tools.h:170
 #, c-format
 msgid ""
 "Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of \"%.2g:1\".)"
-msgstr ""
-"Задръжте бутона, за да разтеглите формата. (Има съотношение \"%.2g:1\".)"
+msgstr "Задръж бутона, за да разтеглиш формата. (Има съотношение \"%.2g:1\".)"
 
 #. Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
 #: ../tools.h:173
 msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
-msgstr "Движете мишката, за да въртите формата. Натиснете, за да се нарисува."
+msgstr "Движи мишката, за да въртиш формата. Натисни, за да се нарисува."
 
 #: ../tools.h:174
 #, c-format
@@ -1147,8 +1165,8 @@ msgid ""
 "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d "
 "degrees.)"
 msgstr ""
-"Движете мишката, за да въртите формата. Натиснете, за да се нарисува. "
-"(Завъртяна е на %d градуса.)"
+"Движи мишката, за да въртиш формата. Натисни, за да се нарисува. (Завъртяна "
+"е на %d градуса.)"
 
 #. Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
 #: ../tools.h:177
@@ -1161,9 +1179,9 @@ msgid ""
 "Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] "
 "to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style."
 msgstr ""
-"При натискане върху съществуващ етикет (или натиснете [Tab], за да "
-"навигирате през тях, и [Enter], за да изберете). След това можете да го "
-"местите и редактирате, както и да промените стила на текста му."
+"При натискане върху съществуващ етикет (или натисни [Tab], за да навигираш "
+"през тях, и [Enter], за да избереш). След това можеш да го местиш и "
+"редактираш, както и да промениш стила на текста му."
 
 #. Instructions to show when a Label has been chosen with the selector
 #: ../tools.h:183
@@ -1172,9 +1190,9 @@ msgid ""
 "the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or "
 "[Tab] when you're finished."
 msgstr ""
-"Натиснете в картината, ако желаете да преместите този етикет, пишете, за да "
-"промените текста, и използвайте опциите, за да смените стила на текста му. "
-"Натиснете [Enter] или [Tab], когато сте готови."
+"Натисни в картината, ако желаеш да преместиш този етикет, пиши, за да "
+"промениш текста, и използвай опциите, за да смениш стила на текста му. "
+"Натисни [Enter] или [Tab], когато си готов."
 
 #. Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
 #: ../tools.h:186
@@ -1182,14 +1200,14 @@ msgid ""
 "Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] "
 "to choose) to permanently apply the text to the canvas."
 msgstr ""
-"При натискане върху съществуващ етикет (или натиснете [Tab], за да "
-"навигирате през тях, и [Enter], за да изберете), за да поставите текста за "
-"постоянно на платното."
+"При натискане върху съществуващ етикет (или натисни [Tab], за да навигираш "
+"през тях, и [Enter], за да избереш), за да поставиш текста за постоянно на "
+"платното."
 
 #. Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
 #: ../tools.h:189
 msgid "This brush is animated; its shape changes as you draw!"
-msgstr "Тази четка е анимирана; нейната форма се променя, докато рисувате!"
+msgstr "Тази четка е анимирана; нейната форма се променя, докато рисуваш!"
 
 #: ../tools.h:190
 msgid "This brush changes depending on the angle."
@@ -1201,7 +1219,7 @@ msgid ""
 "changes as you draw!"
 msgstr ""
 "Тази четка се променя, в зависимост от ъгъла, и е анимирана; нейната форма "
-"се променя, докато рисувате!"
+"се променя, докато рисуваш!"
 
 #: ../tools.h:193
 msgid "This brush's spacing is now 1 pixel!"
@@ -1237,21 +1255,18 @@ msgstr ""
 
 #. Instructions to show when rotating stamps
 #: ../tools.h:200
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d "
-#| "degrees.)"
+#, c-format
 msgid ""
 "Drag the mouse to rotate the stamp. Click to draw it. (It is rotated %d "
 "degrees.)"
 msgstr ""
-"Движете мишката, за да въртите формата. Натиснете, за да се нарисува. "
-"(Завъртяна е на %d градуса.)"
+"Движи мишката, за да въртиш марката. Натисни, за да я нарисуваш. (Завъртяна "
+"е на %d градуса.)"
 
 #. Prompt to confirm user wishes to quit
 #: ../tuxpaint.c:2447
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Наистина ли искате да спрете програмата?"
+msgstr "Наистина ли искаш да спреш програмата?"
 
 #. Quit prompt positive response (quit)
 #: ../tuxpaint.c:2450
@@ -1261,20 +1276,20 @@ msgstr "Приключих!"
 #. Quit prompt negative response (don't quit)
 #: ../tuxpaint.c:2453 ../tuxpaint.c:2480
 msgid "No, take me back!"
-msgstr "Не, върнете ме обратно!"
+msgstr "Не, върни ме обратно!"
 
 #. Current picture is not saved; user is quitting
 #: ../tuxpaint.c:2457
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
-msgstr "Ако спрете програмата, ще загубите рисунката! Да се запази ли?"
+msgstr "Ако спреш програмата, ще загубиш рисунката! Да се запази ли?"
 
 #: ../tuxpaint.c:2458 ../tuxpaint.c:2463
 msgid "Yes, save it!"
-msgstr "Да, запазете я!"
+msgstr "Да, запази я!"
 
 #: ../tuxpaint.c:2459 ../tuxpaint.c:2464
 msgid "No, don’t bother saving!"
-msgstr "Не, не си правете труда да я запазвате!"
+msgstr "Не, не си прави труда да я запазваш!"
 
 #. Current picture is not saved; user is opening another picture
 #: ../tuxpaint.c:2462
@@ -1304,7 +1319,7 @@ msgstr "Да се разпечата ли рисунката?"
 
 #: ../tuxpaint.c:2479
 msgid "Yes, print it!"
-msgstr "Да, разпечатайте я!"
+msgstr "Да, разпечатай я!"
 
 #. Confirmation of successful (we hope) printing
 #: ../tuxpaint.c:2483
@@ -1314,12 +1329,12 @@ msgstr "Рисунката е разпечатана!"
 #. We got an error printing
 #: ../tuxpaint.c:2487
 msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
-msgstr "Извинете! Рисунката не може да бъде разпечатана!"
+msgstr "Извинявай! Рисунката не може да бъде разпечатана!"
 
 #. Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
 #: ../tuxpaint.c:2490
 msgid "You can’t print yet!"
-msgstr "Все още не може да разпечатвате!"
+msgstr "Все още не може да разпечатваш!"
 
 #. Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog,
 #. or exported template from the New dialog
@@ -1328,23 +1343,21 @@ msgid "Erase this picture?"
 msgstr "Да се изтрие ли рисунката?"
 
 #: ../tuxpaint.c:2496
-#, fuzzy
-#| msgid "Erase this picture?"
 msgid "Erase this template?"
-msgstr "Да се изтрие ли рисунката?"
+msgstr "Да се изтрие ли шаблона?"
 
 #: ../tuxpaint.c:2497
 msgid "Yes, erase it!"
-msgstr "Да, изтрийте я!"
+msgstr "Да, изтрий я!"
 
 #: ../tuxpaint.c:2498
 msgid "No, don’t erase it!"
-msgstr "Не я изтривайте!"
+msgstr "Не я изтривай!"
 
 #. Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
 #: ../tuxpaint.c:2501
 msgid "Remember to use the left mouse button!"
-msgstr "Не забравяйте да използвате левия бутон на мишката!"
+msgstr "Не забравяй да използваш левия бутон на мишката!"
 
 #. Confirmation of successful (we hope) image export
 #: ../tuxpaint.c:2505
@@ -1353,21 +1366,21 @@ msgstr "Рисунката е разпечатана!"
 
 #: ../tuxpaint.c:2506
 msgid "Your slideshow GIF has been exported!"
-msgstr "Текущият слайд шоу GIF е разпечатан!"
+msgstr "Твоят слайдшоу GIF е разпечатан!"
 
 #. We got an error exporting
 #: ../tuxpaint.c:2510
 msgid "Sorry! Your picture could not be exported!"
-msgstr "Извинете! Рисунката не може да бъде разпечатана!"
+msgstr "Извинявай! Рисунката не може да бъде разпечатана!"
 
 #: ../tuxpaint.c:2511
 msgid "Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!"
-msgstr "Извинете! Текущият слайд шоу GIF не може да бъде разпечатан!"
+msgstr "Извинявай! Твоят слайдшоу GIF не може да бъде разпечатан!"
 
 #. Confirmation of successful (we hope) image-to-template conversion
 #: ../tuxpaint.c:2514
 msgid "Your picture is now available as a template in the “New“ dialog!"
-msgstr ""
+msgstr "Твоята картина вече е налична като шаблон в диалога \"Нов\"!"
 
 #. We got an error doing image-to-template conversion
 #: ../tuxpaint.c:2518
@@ -1375,32 +1388,31 @@ msgid ""
 "You already turned this picture into a template. Look for it in the “New“ "
 "dialog!"
 msgstr ""
+"Вече си превърнал/а тази картина в шаблон. Потърси го в диалога \"Нов\"!"
 
 #: ../tuxpaint.c:2519
-#, fuzzy
-#| msgid "Sorry! Your picture could not be printed!"
 msgid "Sorry! Your picture could not turned into a template!"
-msgstr "Извинете! Рисунката не може да бъде разпечатана!"
+msgstr "Извинявай! Рисунката не може да бъде превърната в шаблон!"
 
 #. Slideshow instructions
 #: ../tuxpaint.c:2522
 msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
-msgstr "Изберете желаните рисунки, след това натиснете „Прожекция“."
+msgstr "Избери желаните рисунки, след това натисни „Прожекция“."
 
 #. Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
 #: ../tuxpaint.c:2831
 msgid "Sound muted."
-msgstr "Спиране на звука."
+msgstr "Звукът е заглушен."
 
 #. Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
 #: ../tuxpaint.c:2836
 msgid "Sound unmuted."
-msgstr "Пускане на звука."
+msgstr "Звукът е пуснат."
 
 #. Wait while Text tool finishes loading fonts
 #: ../tuxpaint.c:3685
 msgid "Please wait…"
-msgstr "Моля, изчакайте…"
+msgstr "Моля, изчакай…"
 
 #. Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
 #: ../tuxpaint.c:9635
@@ -1415,7 +1427,7 @@ msgstr "Кадри"
 #. Open dialog: 'Template' button, to make a template out of a drawing
 #: ../tuxpaint.c:9641
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон"
 
 #. Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
 #: ../tuxpaint.c:9644
@@ -1465,13 +1477,13 @@ msgstr "Не"
 #. Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
 #: ../tuxpaint.c:15818
 msgid "Replace the picture with your changes?"
-msgstr "Замяна на рисунката с вашите промени?"
+msgstr "Замяна на рисунката с твоите промени?"
 
 #. Positive response to saving over old version
 #. (like a 'File:Save' action in other applications)
 #: ../tuxpaint.c:15822
 msgid "Yes, replace the old one!"
-msgstr "Да, заменете старата!"
+msgstr "Да, замени старата!"
 
 #. Negative response to saving over old version (saves a new image)
 #. (like a 'File:Save As...' action in other applications)
@@ -1485,12 +1497,18 @@ msgid ""
 "Click “Slides” to create a slideshow animation or “Back“ to return to your "
 "current picture."
 msgstr ""
+"Избери картина и след това натисни \"Отваряне\", \"Експортиране\", \"Шаблон"
+"\" или \"Изтриване\". Натисни \"Кадри\", за да създадеш слайдшоу анимация, "
+"или \"Назад\", за да се върнеш към текущата картина."
 
 #: ../tuxpaint.c:17096
 msgid ""
 "Choose a picture and then click “Open”, “Export”, or “Erase”. Click “Slides” "
 "to create a slideshow animation or “Back“ to return to your current picture."
 msgstr ""
+"Избери картина и след това натисни \"Отваряне\", \"Експортиране\" или "
+"\"Изтриване\". Натисни \"Кадри\", за да създадеш слайдшоу анимация, или "
+"\"Назад\", за да се върнеш към текущата картина."
 
 #. None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback).
 #. Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
@@ -1568,15 +1586,15 @@ msgstr "изцяло"
 #. Add "Color Select" color:
 #: ../tuxpaint.c:28902
 msgid "Select a color from your drawing."
-msgstr "Изберете цвят от рисунката."
+msgstr "Избери цвят от рисунката."
 
 #: ../tuxpaint.c:28913
 msgid ""
 "Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) "
 "to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar."
 msgstr ""
-"Изберете цвят. Нюансите вървят от горе надолу. Насищането/интензивността "
-"върви от ляво (бледо) на дясно (чисто). Стойност (светлина/тъмнина): сива "
+"Избери цвят. Нюансите вървят от горе надолу. Насищането/интензивността "
+"вървят от ляво (бледо) на дясно (чисто). Стойност (светлина/тъмнина): сива "
 "лента."
 
 #: ../tuxpaint.c:28927
@@ -1584,9 +1602,9 @@ msgid ""
 "Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to "
 "tone), and black (to shade), to mix together a new color."
 msgstr ""
-"Изберете основните цветове (червено, жълто и синьо), бяло (за добавяне на "
-"нюанс), сиво (за придаване на тон) и черно (за засенчване), за да смесите "
-"нов цвят."
+"Избери основните цветове (червено, жълто и синьо), бяло (за добавяне на "
+"нюанс), сиво (за придаване на тон) и черно (за засенчване), за да смесиш нов "
+"цвят."
 
 #: ../tuxpaint.desktop.in:9 ../tuxpaint-fullscreen.desktop.in:9
 msgid "Drawing program"
@@ -1594,7 +1612,7 @@ msgstr "Програма за рисуване"
 
 #: ../tuxpaint-fullscreen.desktop.in:3
 msgid "Tux Paint (Fullscreen)"
-msgstr ""
+msgstr "\"Рисуване с Тъкс\" (на цял екран)"
 
 #: ../../magic/src/alien.c:67
 msgid "Color Shift"
@@ -1603,12 +1621,11 @@ msgstr "Промяна на цвят"
 #: ../../magic/src/alien.c:75
 msgid "Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да промените цветовете в части от вашата "
-"рисунка."
+"Натисни и движи мишката, за да промениш цветовете в части от твоята рисунка."
 
 #: ../../magic/src/alien.c:76
 msgid "Click to change the colors in your entire picture."
-msgstr "Натиснете за да смените цветовете в цялта рисунката."
+msgstr "Натисни, за да смениш цветовете в цялата рисунка."
 
 #: ../../magic/src/blind.c:126
 msgid "Blind"
@@ -1619,9 +1636,8 @@ msgid ""
 "Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move "
 "perpendicularly to open or close the blinds."
 msgstr ""
-"Кликнете в края на вашата снимка, за да можете да преместите прозореца с "
-"маски над нея. Движете перпендикулярно, за да можете да отворите или "
-"затворите маските."
+"Натисни края на твоята снимка, за да можеш да преместиш прозореца с маски "
+"над нея. Движи перпендикулярно, за да можеш да отвориш или затвориш маските."
 
 #: ../../magic/src/blocks_etc.c:136
 msgid "Blocks"
@@ -1637,48 +1653,43 @@ msgstr "Стичане"
 
 #: ../../magic/src/blocks_etc.c:158
 msgid "Click and drag the mouse around to make the picture blocky."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да направите рисунката на квадратчета."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да направиш рисунката на квадратчета."
 
 #: ../../magic/src/blocks_etc.c:162
 msgid "Click to make the entire picture blocky."
-msgstr "Натиснете, за да направите рисунката на квадратчета."
+msgstr "Натисни, за да направиш цялата рисунка на квадратчета."
 
 #: ../../magic/src/blocks_etc.c:169
 msgid ""
 "Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да превърнете рисунката в тебеширена."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да превърнеш рисунката в тебеширена."
 
 #: ../../magic/src/blocks_etc.c:173
 msgid "Click to turn the entire picture into a chalk drawing."
-msgstr "Натиснете, за да превърнете рисунката в тебеширена."
+msgstr "Натисни, за да превърнеш цялата рисунка в тебеширена."
 
 #: ../../magic/src/blocks_etc.c:180
 msgid "Click and drag the mouse around to make the picture drip."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да направите рисунката да капе."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да направиш рисунката да капе."
 
 #: ../../magic/src/blocks_etc.c:184
 msgid "Click to make the entire picture drip."
-msgstr "Натиснете, за да направите рисунката да капе."
+msgstr "Натисни, за да направиш цялата рисунка да капе."
 
 #: ../../magic/src/bloom.c:107
 msgid "Bloom"
-msgstr ""
+msgstr "Разцвет"
 
 #: ../../magic/src/bloom.c:119
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
 msgid ""
 "Click and drag to apply a glowing \"bloom\" effect to parts of your image."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да добавите ефект мозайка на части от "
+"Натисни и движи мишката, за да добавиш светещ ефект \"разцвет\" на части от "
 "рисунката."
 
 #: ../../magic/src/bloom.c:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
 msgid "Click to apply a glowing \"bloom\" effect to your entire image."
-msgstr "Натиснете, за да добавите ефект мозайка на цялата рисунка."
+msgstr "Натисни, за да добавиш светещ ефект \"разцвет\" на цялата рисунка."
 
 #: ../../magic/src/blur.c:85
 msgid "Blur"
@@ -1686,11 +1697,11 @@ msgstr "Размазване"
 
 #: ../../magic/src/blur.c:93
 msgid "Click and drag the mouse around to blur the image."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да замъглите изображението."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да замъглиш изображението."
 
 #: ../../magic/src/blur.c:94
 msgid "Click to blur the entire image."
-msgstr "Натиснете, за да замъглите цялото изображение."
+msgstr "Натисни, за да замъглиш цялото изображение."
 
 #. Both are named "Bricks", at the moment:
 #: ../../magic/src/bricks.c:135
@@ -1699,17 +1710,15 @@ msgstr "Тухли"
 
 #: ../../magic/src/bricks.c:150
 msgid "Click and drag to draw large bricks."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да рисувате големи тухли."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да рисуваш големи тухли."
 
 #: ../../magic/src/bricks.c:152
 msgid "Click and drag to draw small bricks."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да рисувате малки тухли."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да рисуваш малки тухли."
 
 #: ../../magic/src/bricks.c:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to draw large bricks."
 msgid "Click and drag to draw bricks."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да рисувате големи тухли."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да рисуваш тухли."
 
 #: ../../magic/src/calligraphy.c:131
 msgid "Calligraphy"
@@ -1717,7 +1726,7 @@ msgstr "Калиграфия"
 
 #: ../../magic/src/calligraphy.c:144
 msgid "Click and drag the mouse around to draw in calligraphy."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да рисувате калиграфия."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да рисуваш калиграфия."
 
 #: ../../magic/src/cartoon.c:111
 msgid "Cartoon"
@@ -1725,11 +1734,11 @@ msgstr "Анимация"
 
 #: ../../magic/src/cartoon.c:125
 msgid "Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да превърнете рисунката в анимация."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да превърнеш рисунката в анимация."
 
 #: ../../magic/src/cartoon.c:129
 msgid "Click to turn the entire picture into a cartoon."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да превърнете рисунката в анимация."
+msgstr "Натисни мишката, за да превърнеш цялата рисунка в анимация."
 
 #: ../../magic/src/checkerboard.c:114
 msgid "Checkerboard"
@@ -1738,8 +1747,7 @@ msgstr "Шахматна дъска"
 #: ../../magic/src/checkerboard.c:125
 msgid "Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да запълните платното с образ на шахматна "
-"дъска."
+"Натисни и движи мишката, за да запълниш платното с образ на шахматна дъска."
 
 #: ../../magic/src/clone.c:138
 msgid "Clone"
@@ -1750,43 +1758,37 @@ msgid ""
 "Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone "
 "that part of the picture."
 msgstr ""
-"Натиснете веднъж, за да изберете област за копиране. Натиснете отново и "
-"движете мишката, за да копирате тази част от картината."
+"Натисни веднъж, за да избереш област за копиране. Натисни отново и движи "
+"мишката, за да копираш тази част от картината."
 
 #: ../../magic/src/colorsep.c:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Glass Tile"
 msgid "3D Glasses"
-msgstr "Стъклени плочки"
+msgstr "3D очила"
 
 #: ../../magic/src/colorsep.c:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Color Shift"
 msgid "Color Sep."
-msgstr "Промяна на цвят"
+msgstr "Разделяне на цветове"
 
 #: ../../magic/src/colorsep.c:41
 msgid "Double Vision"
-msgstr ""
+msgstr "Двойно виждане"
 
 #: ../../magic/src/colorsep.c:46
 msgid ""
 "Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to "
 "make anaglyphs you can view with 3D glasses!"
 msgstr ""
+"Натисни и движи мишката наляво или надясно, за да разделиш червеното и синьо-"
+"зеленото на твоята картина. За да правиш анаглифи, може да гледаш през 3D "
+"очила!"
 
 #: ../../magic/src/colorsep.c:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
 msgid "Click and drag to separate your picture's colors."
-msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да нарисувате следи от релсите на влак."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да разделиш цветовете на рисунката."
 
 #: ../../magic/src/colorsep.c:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to draw large bricks."
 msgid "Click and drag to simulate double vision."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да рисувате големи тухли."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да симулираш двойно виждане."
 
 #: ../../magic/src/confetti.c:101
 msgid "Confetti"
@@ -1794,7 +1796,7 @@ msgstr "Конфети"
 
 #: ../../magic/src/confetti.c:111
 msgid "Click to throw confetti!"
-msgstr "Кликнете, за да хвърлите конфети!"
+msgstr "Кликни, за да хвърлиш конфети!"
 
 #: ../../magic/src/distortion.c:141
 msgid "Distortion"
@@ -1802,7 +1804,7 @@ msgstr "Деформиране"
 
 #: ../../magic/src/distortion.c:158
 msgid "Click and drag the mouse to cause distortion in your picture."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да деформигате рисунката."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да деформираш рисунката."
 
 #: ../../magic/src/emboss.c:107
 msgid "Emboss"
@@ -1810,11 +1812,11 @@ msgstr "Релеф"
 
 #: ../../magic/src/emboss.c:120
 msgid "Click and drag the mouse to emboss the picture."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да направите рисунката релефна."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да направиш рисунката релефна."
 
 #: ../../magic/src/emboss.c:122
 msgid "Click to emboss the entire picture."
-msgstr "Натиснете, за да направите рисунката релефна."
+msgstr "Натисни, за да направиш рисунката релефна."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:47
 msgid "Lighten"
@@ -1826,111 +1828,83 @@ msgstr "Потъмняване"
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:49
 msgid "Desaturate"
-msgstr ""
+msgstr "Обезнасищане"
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:50
 msgid "Saturate"
-msgstr ""
+msgstr "Насищане"
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Xor Colors"
 msgid "Remove Color"
-msgstr "XOR Цветове"
+msgstr "Премахни цвят"
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Colors"
 msgid "Keep Color"
-msgstr "Цветове"
+msgstr "Запази цвят"
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:57
 msgid "Click and drag the mouse to lighten parts of your picture."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да изсветлите части от рисунката."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да изсветлиш части от рисунката."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:58
 msgid "Click to lighten your entire picture."
-msgstr "Натиснете, за да изсветлите цвета на цялата рисунка."
+msgstr "Натисни, за да изсветлиш цвета на цялата рисунка."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:60
 msgid "Click and drag the mouse to darken parts of your picture."
-msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да направите по-тъмни части от рисунката."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да направиш по-тъмни части от рисунката."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:61
 msgid "Click to darken your entire picture."
-msgstr "Натиснете, за да направите по-тъмна цялата рисунка."
+msgstr "Натисни, за да направиш цялата рисунка по-тъмна."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag the mouse to darken parts of your picture."
 msgid "Click and drag the mouse to desaturate parts of your picture."
-msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да направите по-тъмни части от рисунката."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да обезнаситиш части от рисунката."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to darken your entire picture."
 msgid "Click to desaturate your entire picture."
-msgstr "Натиснете, за да направите по-тъмна цялата рисунка."
+msgstr "Натисни, за да обезнаситиш цялата рисунка."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture."
 msgid "Click and drag the mouse to saturate parts of your picture."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да изострите части от рисунката."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да наситиш части от рисунката."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to darken your entire picture."
 msgid "Click to saturate your entire picture."
-msgstr "Натиснете, за да направите по-тъмна цялата рисунка."
+msgstr "Натисни, за да наситиш цялата рисунка."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that "
 "match the chosen color."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да начертаете ръбове на части от вашата "
-"рисунка."
+"Натисни и движи мишката, за да обезнаситиш напълно части от рисунката, които "
+"съвпадат с избрания цвят."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:70
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white "
-#| "and a color you choose."
 msgid ""
 "Click to entirely desaturate the parts of your picture that match the chosen "
 "color."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да превърнете части от рисунката в бяло и "
-"цвят по избор."
+"Натисни, за да обезнаситиш напълно частите от рисунката, които съвпадат с "
+"избрания цвят."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:74
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white "
-#| "and a color you choose."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that "
 "don't match the chosen color."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да превърнете части от рисунката в бяло и "
-"цвят по избор."
+"Натисни и движи мишката, за да обезнаситиш напълно части от рисунката, които "
+"не съвпадат с избрания цвят."
 
 #: ../../magic/src/fade_darken.c:75
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white "
-#| "and a color you choose."
 msgid ""
 "Click to entirely desaturate the parts of your picture that don't match the "
 "chosen color."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да превърнете части от рисунката в бяло и "
-"цвят по избор."
+"Натисни, за да обезнаситиш напълно частите от рисунката, които не съвпадат с "
+"избрания цвят."
 
 #: ../../magic/src/fisheye.c:111
 msgid "Fisheye"
@@ -1939,8 +1913,7 @@ msgstr "Панорама"
 #: ../../magic/src/fisheye.c:121
 msgid "Click on part of your picture to create a fisheye effect."
 msgstr ""
-"Натиснете на част от рисунката, за да създадете панорамен и полусферичен "
-"изглед."
+"Натисни част от рисунката, за да създадеш панорамен и полусферичен изглед."
 
 #: ../../magic/src/flower.c:200
 msgid "Flower"
@@ -1949,8 +1922,8 @@ msgstr "Цвете"
 #: ../../magic/src/flower.c:212
 msgid "Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете, за да нарисувате стъбло на цвете. Пуснете, за да се "
-"довърши цветето."
+"Натисни и движи, за да нарисуваш стъбло на цвете. Пусни, за да се довърши "
+"цветето."
 
 #: ../../magic/src/foam.c:120
 msgid "Foam"
@@ -1959,8 +1932,8 @@ msgstr "Пяна"
 #: ../../magic/src/foam.c:132
 msgid "Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да се запълни съответната област с мехурчета "
-"от пяна."
+"Натисни и движи мишката, за да се запълни съответната област с мехурчета от "
+"пяна."
 
 #: ../../magic/src/fold.c:114
 msgid "Fold"
@@ -1969,7 +1942,7 @@ msgstr "Извивка"
 #: ../../magic/src/fold.c:124
 msgid ""
 "Choose a background color and click to turn the corner of the page over."
-msgstr "Изберете цвят за фона и кликнете, за да обърнете ъгъла на страницата."
+msgstr "Избери цвят за фона и натисни, за да обърнеш ъгъла на страницата."
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:195
 msgid "Fretwork"
@@ -1977,11 +1950,11 @@ msgstr "Украса"
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:201
 msgid "Click and drag to draw repetitive patterns."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да нарисувате повтарящи се шарки."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да нарисуваш повтарящи се шарки."
 
 #: ../../magic/src/fretwork.c:203
 msgid "Click to surround your picture with repetitive patterns."
-msgstr "Натиснете, за да обградите картината с повтарящи се шарки."
+msgstr "Натисни, за да обградиш картината с повтарящи се шарки."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:113
 msgid "Glass Tile"
@@ -1989,52 +1962,39 @@ msgstr "Стъклени плочки"
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:126
 msgid "Click and drag the mouse to put glass tile over your picture."
-msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да сложите стъклени плочки на  рисунката."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да сложиш стъклени плочки на рисунката."
 
 #: ../../magic/src/glasstile.c:128
 msgid "Click to cover your entire picture in glass tiles."
-msgstr ""
-"Натиснете, за да покриете цялата рисунката рисунка със стъклени плочки."
+msgstr "Натисни, за да покриеш цялата рисунка със стъклени плочки."
 
 #: ../../magic/src/googlyeyes.c:24
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click to place a %s, then drag and release to make it look that direction."
 msgid ""
 "Click to place a large googly eye, then drag and release to make it look "
 "that direction."
 msgstr ""
-"Натиснете, за да поставите %s. След това влачете и пуснете мишката, за да "
-"изберете посока."
+"Натисни, за да поставиш голямо, мърдащо око. След това влачи и пусни "
+"мишката, за да гледа в избрана посока."
 
 #: ../../magic/src/googlyeyes.c:25
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click to place a %s, then drag and release to make it look that direction."
 msgid ""
 "Click to place a small googly eye, then drag and release to make it look "
 "that direction."
 msgstr ""
-"Натиснете, за да поставите %s. След това влачете и пуснете мишката, за да "
-"изберете посока."
+"Натисни, за да поставиш малко, мърдащо око. След това влачи и пусни мишката, "
+"за да гледа в избрана посока."
 
 #: ../../magic/src/googlyeyes.c:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Google Eyes"
 msgid "Googly Eyes"
 msgstr "Мърдащи очи"
 
 #: ../../magic/src/googlyeyes.c:222
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click to place a %s, then drag and release to make it look that direction."
 msgid ""
 "Click to place a googly eye, then drag and release to make it look that "
 "direction."
 msgstr ""
-"Натиснете, за да поставите %s. След това влачете и пуснете мишката, за да "
-"изберете посока."
+"Натисни, за да поставиш мърдащо око. След това влачи и пусни мишката, за да "
+"гледа в избрана посока."
 
 #: ../../magic/src/grass.c:111
 msgid "Grass"
@@ -2042,8 +2002,7 @@ msgstr "Трева"
 
 #: ../../magic/src/grass.c:123
 msgid "Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!"
-msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да рисувате трева. Не забравяйте пръстта!"
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да рисуваш трева. Не забравяй пръстта!"
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:41
 msgid "Halftone"
@@ -2051,41 +2010,30 @@ msgstr "Полутон"
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:50
 msgid "Click and drag to turn your drawing into a newspaper."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да превърнете рисунката във вестник."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да превърнеш рисунката във вестник."
 
 #: ../../magic/src/halftone.c:51
 msgid "Click to turn your drawing into a newspaper."
-msgstr "Натиснете, за да превърнете рисунката във вестник."
+msgstr "Натисни, за да превърнеш рисунката във вестник."
 
 #: ../../magic/src/kaleidox.c:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Kaleidoscope"
 msgid "Kaleido-4"
-msgstr "Калейдоскоп"
+msgstr "Калейдо-4"
 
 #: ../../magic/src/kaleidox.c:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Kaleidoscope"
 msgid "Kaleido-6"
-msgstr "Калейдоскоп"
+msgstr "Калейдо-6"
 
 #: ../../magic/src/kaleidox.c:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Kaleidoscope"
 msgid "Kaleido-8"
-msgstr "Калейдоскоп"
+msgstr "Калейдо-8"
 
 #: ../../magic/src/kaleidox.c:46 ../../magic/src/kaleidox.c:47
 #: ../../magic/src/kaleidox.c:48
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag to make parts of your picture look like they are on "
-#| "television."
 msgid ""
 "Click and drag around your picture to look through it with a kaleidoscope!"
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да направите части от рисунката да изглежда "
-"сякаш е по телевизията."
+"Натисни и движи мишката около рисунката, за да я погледнеш през калейдоскоп!"
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:127
 msgid "Symmetric Left/Right"
@@ -2113,7 +2061,7 @@ msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the left and right of your picture."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да рисувате с две четки, които са симетрични "
+"Натисни и движи мишката, за да рисуваш с две четки, които са симетрични "
 "отляво и отдясно на рисунката."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:167
@@ -2121,19 +2069,19 @@ msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across "
 "the top and bottom of your picture."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да рисувате с две четки, които са симетрични "
+"Натисни и движи мишката, за да рисуваш с две четки, които са симетрични "
 "отгоре и отдолу на рисунката."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:171
 msgid "Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да нарисувате шарка през рисунката."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да нарисуваш шарка през рисунката."
 
 #: ../../magic/src/kalidescope.c:175
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the "
 "picture."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да нарисувате шарка, която е симетрична по "
+"Натисни и движи мишката, за да нарисуваш шарка, която е симетрична по "
 "рисунката."
 
 #. KAL_BOTH
@@ -2141,8 +2089,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope)."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да рисувате със симетрични четки "
-"(калейдоскоп)."
+"Натисни и движи мишката, за да рисуваш със симетрични четки (калейдоскоп)."
 
 #: ../../magic/src/light.c:112
 msgid "Light"
@@ -2151,7 +2098,7 @@ msgstr "Осветяване"
 #: ../../magic/src/light.c:124
 msgid "Click and drag to draw a beam of light on your picture."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да нарисувате лъч светлина на вашата рисунка."
+"Натисни и движи мишката, за да нарисуваш лъч светлина на твоята рисунка."
 
 #: ../../magic/src/lightning.c:84
 msgid "Lightning"
@@ -2160,25 +2107,19 @@ msgstr "Светкавица"
 #: ../../magic/src/lightning.c:94
 msgid "Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points."
 msgstr ""
-"Натиснете, движете и пуснете мишката, за да нарисувате светкавица между две "
-"точки."
+"Натисни, движи и пусни мишката, за да нарисуваш светкавица между две точки."
 
 #: ../../magic/src/maze.c:110
 msgid "Maze"
-msgstr ""
+msgstr "Лабиринт"
 
 #: ../../magic/src/maze.c:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
 msgid "Click and drag to paint a maze on your picture."
-msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да нарисувате следи от релсите на влак."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да нарисуваш лабиринт на рисунката."
 
 #: ../../magic/src/maze.c:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to turn the entire picture into a cartoon."
 msgid "Click to turn your entire picture into a maze."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да превърнете рисунката в анимация."
+msgstr "Натисни, за да превърнеш цялата рисунка в лабиринт."
 
 #: ../../magic/src/metalpaint.c:104
 msgid "Metal Paint"
@@ -2186,7 +2127,7 @@ msgstr "Метална боя"
 
 #: ../../magic/src/metalpaint.c:117
 msgid "Click and drag the mouse to paint with a metallic color."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да рисувате с метален цвят."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да рисуваш с метален цвят."
 
 #: ../../magic/src/mirror_flip.c:115
 msgid "Mirror"
@@ -2198,11 +2139,11 @@ msgstr "Обръщане"
 
 #: ../../magic/src/mirror_flip.c:132
 msgid "Click to make a mirror image."
-msgstr "Натиснете, за направите огледален образ."
+msgstr "Натисни, за направиш огледален образ."
 
 #: ../../magic/src/mirror_flip.c:134
 msgid "Click to flip the picture upside-down."
-msgstr "Натиснете, за да обърнете рисунката."
+msgstr "Натисни, за да обърнеш рисунката."
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:102
 msgid "Mosaic"
@@ -2212,12 +2153,11 @@ msgstr "Мозайка"
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да добавите ефект мозайка на части от "
-"рисунката."
+"Натисни и движи мишката, за да добавиш ефект мозайка на части от рисунката."
 
 #: ../../magic/src/mosaic.c:111
 msgid "Click to add a mosaic effect to your entire picture."
-msgstr "Натиснете, за да добавите ефект мозайка на цялата рисунка."
+msgstr "Натисни, за да добавиш ефект мозайка на цялата рисунка."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:138
 msgid "Square Mosaic"
@@ -2235,34 +2175,34 @@ msgstr "Несиметрична мозайка"
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да добавите квадратна мозайка на части от "
+"Натисни и движи мишката, за да добавиш квадратна мозайка на части от "
 "рисунката."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:147
 msgid "Click to add a square mosaic to your entire picture."
-msgstr "Натиснете, за да добавите квадратна мозайка на цялата рисунка."
+msgstr "Натисни, за да добавиш квадратна мозайка на цялата рисунка."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:151
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да добавите шестоъгълна мозайка на части от "
+"Натисни и движи мишката, за да добавиш шестоъгълна мозайка на части от "
 "рисунката."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:152
 msgid "Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture."
-msgstr "Натиснете, за да добавите шестоъгълна мозайка на цялата рисунка."
+msgstr "Натисни, за да добавиш шестоъгълна мозайка на цялата рисунка."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:156
 msgid ""
 "Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да добавите несиметрична мозайка на части от "
+"Натисни и движи мишката, за да добавиш несиметрична мозайка на части от "
 "рисунката."
 
 #: ../../magic/src/mosaic_shaped.c:157
 msgid "Click to add an irregular mosaic to your entire picture."
-msgstr "Натиснете, за да добавите несиметрична мозайка на цялата рисунка."
+msgstr "Натисни, за да добавиш несиметрична мозайка на цялата рисунка."
 
 #: ../../magic/src/negative.c:78
 msgid "Negative"
@@ -2274,27 +2214,27 @@ msgstr "Обратно"
 
 #: ../../magic/src/negative.c:84
 msgid "Click and drag the mouse around to make your painting negative."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да превърнете рисунката в негатив."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да превърнеш рисунката в негатив."
 
 #: ../../magic/src/negative.c:85
 msgid "Click to turn your painting into its negative."
-msgstr "Натиснете, за направите цялата рисунка в негатив."
+msgstr "Натисни, за направиш цялата рисунка в негатив."
 
 #: ../../magic/src/negative.c:87
 msgid ""
 "Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their "
 "complementary colors."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да смените цветовете с техните "
-"противоположности -- техните допълващи цветове."
+"Натисни и движи мишката, за да смениш цветовете с техните противоположности "
+"-- техните допълващи цветове."
 
 #: ../../magic/src/negative.c:88
 msgid ""
 "Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their "
 "complementary colors."
 msgstr ""
-"Натиснете, за да смените всички цветове в рисунката с техните "
-"противоположности -- техните допълващи цветове."
+"Натисни, за да смениш всички цветове в рисунката с техните противоположности "
+"-- техните допълващи цветове."
 
 #: ../../magic/src/noise.c:65
 msgid "Noise"
@@ -2302,11 +2242,11 @@ msgstr "Шум"
 
 #: ../../magic/src/noise.c:73
 msgid "Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да добавите шум на части от рисунката."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да добавиш шум на части от рисунката."
 
 #: ../../magic/src/noise.c:74
 msgid "Click to add noise to your entire picture."
-msgstr "Натиснете, за да добавите шум на цялата рисунка."
+msgstr "Натисни, за да добавиш шум на цялата рисунка."
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:165
 msgid "Perspective"
@@ -2330,34 +2270,32 @@ msgstr "Втурване"
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:173
 msgid "Click on the corners and drag where you want to stretch the picture."
-msgstr ""
-"Натиснете върху някой от ъглите и движете мишката, за да разтегнете "
-"рисунката."
+msgstr "Натисни някой от ъглите и движи мишката, за да разтегнеш рисунката."
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:175
 msgid "Click to turn your picture into 2-by-2 panels."
-msgstr "Натиснете, за да превърнете цялата рисунка в 2-по-2 решетки."
+msgstr "Натисни, за да превърнеш цялата рисунка в 2-по-2 решетки."
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:177
 msgid ""
 "Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the "
 "picture."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката нагоре, за да увеличите рисунката. Движете "
-"надолу, за да я намалите и покриете с плочки."
+"Натисни и движи мишката нагоре, за да увеличиш рисунката. Движи надолу, за "
+"да я намалиш и покриеш с плочки."
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:179
 msgid "Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката нагоре, за да увеличите рисунката, или надолу, "
-"за да я намалите."
+"Натисни и движи мишката нагоре, за да увеличиш рисунката, или надолу, за да "
+"я намалиш."
 
 #: ../../magic/src/perspective.c:181
 msgid "Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката нагоре, за да се втурите навътре към рисунката "
-"(увеличаване с размазване на резултатите), или надолу, за да се втурите "
-"навън (намаляване с размазване на резултатите)."
+"Натисни и движи мишката нагоре, за да се втуриш навътре към рисунката "
+"(увеличаване с размазване на резултатите), или надолу, за да се втуриш навън "
+"(намаляване с размазване на резултатите)."
 
 #: ../../magic/src/pixels.c:114
 msgid "Pixels"
@@ -2365,7 +2303,7 @@ msgstr "Пиксели"
 
 #: ../../magic/src/pixels.c:126
 msgid "Click and drag to draw large pixels."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да рисувате големи пиксели."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да рисуваш големи пиксели."
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:111
 msgid "Puzzle"
@@ -2373,11 +2311,11 @@ msgstr "Пъзел"
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:123
 msgid "Click the part of your picture where would you like a puzzle."
-msgstr "Натиснете частта от рисунката, която искате да стане на пъзел."
+msgstr "Натисни частта от рисунката, която искаш да стане на пъзел."
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:124
 msgid "Click to make a puzzle in fullscreen mode."
-msgstr "Натиснете, за направите цялата рисунка пъзел."
+msgstr "Натисни, за направиш цялата рисунка пъзел."
 
 #: ../../magic/src/rails.c:150
 msgid "Rails"
@@ -2385,8 +2323,7 @@ msgstr "Релси"
 
 #: ../../magic/src/rails.c:160
 msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
-msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да нарисувате следи от релсите на влак."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да нарисуваш следи от релси на влак."
 
 #: ../../magic/src/rainbow.c:154
 msgid "Rainbow"
@@ -2397,14 +2334,12 @@ msgid "Smooth Rainbow"
 msgstr "Гладка дъга"
 
 #: ../../magic/src/rainbow.c:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Rainbow"
 msgid "Rainbow Cycle"
-msgstr "Дъга"
+msgstr "Пъстър цикъл"
 
 #: ../../magic/src/rainbow.c:175
 msgid "You can draw in rainbow colors!"
-msgstr "Може да рисувате в цветовете на дъгата!"
+msgstr "Може да рисуваш в цветовете на дъгата!"
 
 #: ../../magic/src/rain.c:67
 msgid "Rain"
@@ -2412,11 +2347,11 @@ msgstr "Дъжд"
 
 #: ../../magic/src/rain.c:75
 msgid "Click to place a rain drop onto your picture."
-msgstr "Натиснете някъде, за да нарисувате дъждовна капка."
+msgstr "Натисни някъде, за да нарисуваш дъждовна капка."
 
 #: ../../magic/src/rain.c:76
 msgid "Click to cover your picture with rain drops."
-msgstr "Натиснете, за да нарисувате дъждовни капки на цялата рисунка."
+msgstr "Натисни, за да нарисуваш дъждовни капки на цялата рисунка."
 
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:105
 msgid "Real Rainbow"
@@ -2425,15 +2360,15 @@ msgstr "Истинска дъга"
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:107
 msgid "ROYGBIV Rainbow"
 msgstr ""
-"ROYGBIV(червено, оранжево, жълто, зелено, синьо, тъмносиньо, лилаво ) Дъга"
+"ROYGBIV (червена, оранжева, жълта, зелена, синя, тъмносиня, лилава) дъга"
 
 #: ../../magic/src/realrainbow.c:120
 msgid ""
 "Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to "
 "end, and then let go to draw a rainbow."
 msgstr ""
-"Кликни, там къдета искаш да започне дъгата и влачи до мястото, където искаш "
-"тя да свърши и дъгата ще се нарисува."
+"Натисни там, където искаш да започне дъгата и влачи до мястото, където искаш "
+"тя да свърши. Пусни мишката, за да нарисуваш дъга."
 
 #: ../../magic/src/reflection.c:114
 msgid "Reflection"
@@ -2441,17 +2376,15 @@ msgstr "Отражение"
 
 #: ../../magic/src/reflection.c:125
 msgid "Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да добавите отражение към рисунката."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да добавиш отражение към рисунката."
 
 #: ../../magic/src/ribbon.c:117
 msgid "Ribbon"
-msgstr ""
+msgstr "Лента"
 
 #: ../../magic/src/ribbon.c:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to add snow balls to your picture."
 msgid "Add a flowing ribbon to your picture."
-msgstr "Натиснете, за да добавите снежни топки на рисунката."
+msgstr "Добави плавна лента към рисунката."
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:109
 msgid "Ripples"
@@ -2459,7 +2392,7 @@ msgstr "Вълни"
 
 #: ../../magic/src/ripples.c:121
 msgid "Click to make ripples appear over your picture."
-msgstr "Натиснете, за да направите рисунката си на вълнички."
+msgstr "Натисни, за да направиш рисунката на вълнички."
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:128
 msgid "Rosette"
@@ -2471,11 +2404,11 @@ msgstr "Пикасо"
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:141
 msgid "Click and start drawing your rosette."
-msgstr "Натиснете и започнете да рисувате розички."
+msgstr "Натисни и започни да рисуваш розички."
 
 #: ../../magic/src/rosette.c:143
 msgid "You can draw just like Picasso!"
-msgstr "Вие рисувате точно като Пикасо!"
+msgstr "Ти рисуваш точно като Пикасо!"
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:75
 msgid "Edges"
@@ -2492,29 +2425,27 @@ msgstr "Силует"
 #: ../../magic/src/sharpen.c:81
 msgid "Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да начертаете ръбове на части от вашата "
-"рисунка."
+"Натисни и движи мишката, за да начертаеш ръбове на части от твоята рисунка."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:82
 msgid "Click to trace edges in your entire picture."
-msgstr "Натиснете, за да нарисувате ръбове на цялата рисунка."
+msgstr "Натисни, за да нарисуваш ръбове на цялата рисунка."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:83
 msgid "Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да изострите части от рисунката."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да изостриш части от рисунката."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:84
 msgid "Click to sharpen the entire picture."
-msgstr "Натиснете, за да изострите цялата рисунка."
+msgstr "Натисни, за да изостриш цялата рисунка."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:85
 msgid "Click and drag the mouse to create a black and white silhouette."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да направите черен и бял силует."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да направиш черно-бял силует."
 
 #: ../../magic/src/sharpen.c:86
 msgid "Click to create a black and white silhouette of your entire picture."
-msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да направите черено-бяла цялата рисунка."
+msgstr "Натисни, за да направиш черно-бял силует на цялата ти рисунка."
 
 #: ../../magic/src/shift.c:112
 msgid "Shift"
@@ -2522,41 +2453,35 @@ msgstr "Промяна"
 
 #: ../../magic/src/shift.c:124
 msgid "Click and drag to shift your picture around on the canvas."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да повдигнете рисунката на платно."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да повдигнеш рисунката на платно."
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Smooth Rainbow"
 msgid "Smooth"
-msgstr "Гладка дъга"
+msgstr "Заглаждане"
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:63
 msgid "Squiggles"
-msgstr ""
+msgstr "Извивки"
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:64
 msgid "Loops"
-msgstr ""
+msgstr "Примки"
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
 msgid ""
 "Click and drag the mouse around to draw in freehand; it will be smoothed "
 "when you let go."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да рисувате с водна, зацапана боя."
+msgstr ""
+"Натисни и движи мишката, за да рисуваш със свободна ръка; ще бъде изгладено, "
+"когато пуснеш мишката."
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag the mouse around to blur the image."
 msgid "Click and drag the mouse around to draw squiggles."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да замъглите изображението."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да рисуваш извивки."
 
 #: ../../magic/src/smooth.c:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag the mouse around to draw in calligraphy."
 msgid "Click and drag the mouse around to draw loop-the-loops."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да рисувате калиграфия."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да рисуваш примки."
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:110
 msgid "Smudge"
@@ -2569,12 +2494,12 @@ msgstr "Водно рисуване"
 
 #: ../../magic/src/smudge.c:128
 msgid "Click and drag the mouse around to smudge the picture."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да зацапате рисунката."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да зацапаш рисунката."
 
 #. if (which == 1)
 #: ../../magic/src/smudge.c:130
 msgid "Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да рисувате с водна, зацапана боя."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да рисуваш с водна, зацапана боя."
 
 #: ../../magic/src/snow.c:76
 msgid "Snow Ball"
@@ -2586,11 +2511,11 @@ msgstr "Снежинка"
 
 #: ../../magic/src/snow.c:81
 msgid "Click to add snow balls to your picture."
-msgstr "Натиснете, за да добавите снежни топки на рисунката."
+msgstr "Натисни, за да добавиш снежни топки на рисунката."
 
 #: ../../magic/src/snow.c:82
 msgid "Click to add snow flakes to your picture."
-msgstr "Натиснете, за да добавите снежинки на рисунката."
+msgstr "Натисни, за да добавиш снежинки на рисунката."
 
 #: ../../magic/src/stretch.c:118
 msgid "Stretch"
@@ -2600,8 +2525,8 @@ msgstr "Разтягане"
 msgid ""
 "Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да разтегнете части от рисунката вертикално "
-"или хоризонтално."
+"Натисни и движи мишката, за да разтегнеш части от рисунката вертикално или "
+"хоризонтално."
 
 #: ../../magic/src/string.c:136
 msgid "String edges"
@@ -2620,69 +2545,54 @@ msgid ""
 "Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more "
 "lines, left or right to make a bigger hole."
 msgstr ""
-"Кликнете и разтегнете, за да нарисувате мрежа. Плъзнете нагоре-надолу, за да "
-"нарисувате повече или по-малко линии и на ляво или на дясно, за да направите "
-"по-голямо поле."
+"Кликни и разтегни, за да нарисуваш мрежа. Плъзни нагоре-надолу, за да "
+"нарисуваш повече или по-малко линии, наляво или надясно, за да направиш по-"
+"голямо поле."
 
 #: ../../magic/src/string.c:161
 msgid "Click and drag to draw arrows made of string art."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да направите рисунката мрежеста."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да направиш рисунката мрежеста."
 
 #: ../../magic/src/string.c:164
 msgid "Draw string art arrows with free angles."
-msgstr "Нарисувайте мрежа със свободни ъгли."
+msgstr "Нарисувай мрежа със свободни ъгли."
 
 #: ../../magic/src/swirls.c:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Circle"
 msgid "Circles"
-msgstr "Кръг"
+msgstr "Кръгове"
 
 #: ../../magic/src/swirls.c:32
 msgid "Rays"
-msgstr ""
+msgstr "Лъчи"
 
 #: ../../magic/src/swirls.c:33
 msgid "Fur"
-msgstr ""
+msgstr "Козина"
 
 #: ../../magic/src/swirls.c:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally."
 msgid ""
 "Click and drag to transform parts of your picture to circular brushstrokes."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да разтегнете части от рисунката вертикално "
-"или хоризонтално."
+"Натисни и движи мишката, за да превърнеш части от рисунката в кръгови "
+"щрихове на четка."
 
 #: ../../magic/src/swirls.c:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to turn the entire picture into a cartoon."
 msgid "Click to turn your entire picture into circular brushstrokes."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да превърнете рисунката в анимация."
+msgstr "Натисни, за да превърнеш цялата рисунка в кръгови щрихове на четка."
 
 #: ../../magic/src/swirls.c:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally."
 msgid "Click and drag to transform parts of your picture to brushstroke rays."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да разтегнете части от рисунката вертикално "
-"или хоризонтално."
+"Натисни и движи мишката, за да превърнеш части от рисунката в лъчи щрихове "
+"на четка."
 
 #: ../../magic/src/swirls.c:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Click to turn the entire picture into a cartoon."
 msgid "Click to turn your entire picture into brushstroke rays."
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да превърнете рисунката в анимация."
+msgstr "Натисни, за да превърнеш цялата рисунка в лъчи щрихове на четка."
 
 #: ../../magic/src/swirls.c:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Click and drag to draw train track rails on your picture."
 msgid "Click and drag to add fur to your picture."
-msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да нарисувате следи от релсите на влак."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да добавиш козина към рисунката."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:73
 msgid "Tint"
@@ -2695,24 +2605,23 @@ msgstr "Оцветяване"
 #: ../../magic/src/tint.c:78
 msgid ""
 "Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture."
-msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да смените цветовете на части от рисунката."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да смениш цветовете на части от рисунката."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:79
 msgid "Click to change the color of your entire picture."
-msgstr "Натиснете, за  да смените цвета на цялата рисунка."
+msgstr "Натисни, за да смениш цвета на цялата рисунка."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:80
 msgid ""
 "Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and "
 "a color you choose."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да превърнете части от рисунката в бяло и "
-"цвят по избор."
+"Натисни и движи мишката, за да превърнеш части от рисунката в бяло и цвят по "
+"избор."
 
 #: ../../magic/src/tint.c:81
 msgid "Click to turn your entire picture into white and a color you choose."
-msgstr "Натиснете, за да направите цялата рисунка в бяло и цвят, по избор."
+msgstr "Натисни, за да направиш цялата рисунка в бяло и цвят, по избор."
 
 #: ../../magic/src/toothpaste.c:67
 msgid "Toothpaste"
@@ -2720,8 +2629,7 @@ msgstr "Паста за зъби"
 
 #: ../../magic/src/toothpaste.c:75
 msgid "Click and drag to squirt toothpaste onto your picture."
-msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да напръскате рисунката си с паста за зъби."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да напръскаш рисунката с паста за зъби."
 
 #: ../../magic/src/tornado.c:152
 msgid "Tornado"
@@ -2729,8 +2637,7 @@ msgstr "Торнадо"
 
 #: ../../magic/src/tornado.c:164
 msgid "Click and drag to draw a tornado funnel on your picture."
-msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да добавите фуния торнадо на рисунката."
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да добавиш фуния торнадо на рисунката."
 
 #: ../../magic/src/tv.c:117
 msgid "TV"
@@ -2738,19 +2645,19 @@ msgstr "Телевизор"
 
 #: ../../magic/src/tv.c:119
 msgid "TV (Bright)"
-msgstr ""
+msgstr "Телевизор (светъл)"
 
 #: ../../magic/src/tv.c:130
 msgid ""
 "Click and drag to make parts of your picture look like they are on "
 "television."
 msgstr ""
-"Натиснете и движете мишката, за да направите части от рисунката да изглежда "
-"сякаш е по телевизията."
+"Натисни и движи мишката, за да направиш части от рисунката да изглеждат "
+"сякаш са по телевизията."
 
 #: ../../magic/src/tv.c:132
 msgid "Click to make your picture look like it's on television."
-msgstr "Натиснете, за да направите рисунката да изглежда като по телевизията."
+msgstr "Натисни, за да направиш рисунката да изглежда като по телевизията."
 
 #: ../../magic/src/waves.c:118
 msgid "Waves"
@@ -2766,9 +2673,9 @@ msgid ""
 "shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and "
 "the right for long waves."
 msgstr ""
-"Кликнете, за да направите картината хоризонтално вълнообразна. Кликни отгоре "
-"за по-ниски вълни, отдолу за по-високи вълни, в ляво за малки вълни и в "
-"дясно за дълги вълни."
+"Кликни, за да направиш картината хоризонтално вълнообразна. Кликни отгоре за "
+"по-ниски вълни, отдолу за по-високи вълни, в ляво за малки вълни и в дясно "
+"за дълги вълни."
 
 #: ../../magic/src/waves.c:132
 msgid ""
@@ -2776,9 +2683,9 @@ msgid ""
 "waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right "
 "for long waves."
 msgstr ""
-"Кликнете, за да направите картината вертикално вълнообразна. Кликни отгоре "
-"за по-ниски вълни, отдолу за по-високи вълни, в ляво за малки вълни и в "
-"дясно за дълги вълни."
+"Кликни, за да направиш картината вертикално вълнообразна. Кликни отгоре за "
+"по-ниски вълни, отдолу за по-високи вълни, в ляво за малки вълни и в дясно "
+"за дълги вълни."
 
 #: ../../magic/src/xor.c:99
 msgid "Xor Colors"
@@ -2786,11 +2693,11 @@ msgstr "XOR Цветове"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:110
 msgid "Click and drag to draw a XOR effect"
-msgstr "Натиснете и движете мишката, за да нарисувате XOR ефект"
+msgstr "Натисни и движи мишката, за да нарисуваш XOR ефект"
 
 #: ../../magic/src/xor.c:112
 msgid "Click to draw a XOR effect on the whole picture"
-msgstr "Натиснете, за да нарисувате XOR ефект на цялата рисунка"
+msgstr "Натисни, за да нарисуваш XOR ефект на цялата рисунка"
 
 #~ msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 #~ msgstr "Изберете рисунка, след това натиснете „Отваряне“."