diff --git a/src/po/ca.po b/src/po/ca.po
index 85c03f9c0..599520096 100644
--- a/src/po/ca.po
+++ b/src/po/ca.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tuxpaint cvs 2009-06-21\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-30 23:51-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-23 01:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-31 22:30+0200\n"
 "Last-Translator: Pere Pujal i Carabantes <perepujal@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Català <linux-ca@chanae.alphanet.ch>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -422,10 +422,8 @@ msgid "Brushes support descriptions."
 msgstr "Descripcions de característiques dels pinzells."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:54
-#, fuzzy
-#| msgid "New Magic tools: Dither, Specular, Filled Polygon."
 msgid "New Magic tools: Dither, Filled Polygon."
-msgstr "Noves eines màgiques: Tramat, Reflexió especular, Polígon."
+msgstr "Noves eines màgiques: Tramat, Polígon."
 
 #: ../org.tuxpaint.Tuxpaint.appdata.xml.in:55
 msgid ""
@@ -2633,19 +2631,11 @@ msgid "Filled Polygon"
 msgstr "Polígon"
 
 #: ../../magic/src/polyfill.c:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click multiple times in your picture to create a filled polygon. You may "
-#| "drag control points to alter the shape. Click the first point to complete "
-#| "the shape."
 msgid ""
 "Click multiple times in your picture to create a filled polygon. You may "
 "drag points to alter the shape. Drag adjacent points together to merge them. "
 "Connect the first and last points to complete the shape."
-msgstr ""
-"Feu clic vàries vegades en el dibuix per crear un polígon ple. Podeu "
-"arrossegar els punts de control per alterar-ne la forma. Feu clic en el "
-"primer punt per completar-lo."
+msgstr "Feu clic vàries vegades en el dibuix per crear un polígon ple. Podeu arrossegar els punts de control per alterar-ne la forma. Ajunteu punts consecutius per unir-los. Connecteu el primer i el darrer punt per completar el polígon."
 
 #: ../../magic/src/puzzle.c:112
 msgid "Puzzle"