diff --git a/docs/ja_JP.UTF-8/README.txt b/docs/ja_JP.UTF-8/README.txt
index d9bdb5d0b..9d9689b54 100644
--- a/docs/ja_JP.UTF-8/README.txt
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/README.txt
@@ -86,7 +86,7 @@ Tux Paint バージョン 0.9.31 での変更点
            "notemplateexport" を使用して無効にすることができます)。
 
    ユーザーインターフェースフォントの指定
-           ボタンラベル、ポップアップダイアログ、操作ガイドなどのユーザーインターフェイスに使用されるフォントを変更することができます。("uifont"オプションを参照。利用可能なフォントは"-listfonts
+           ボタンラベル、ポップアップダイアログ、操作ガイドなどのユーザーインターフェイスに使用されるフォントを変更することができます。("uifont"オプションを参照。利用可能なフォントは"-listfonts"オプションで確認できます)
 
    削除の無効化
            保存した作品や自作のテンプレートを削除するボタンを無効にすることができます。(設定オプション"noerase"を参照)
@@ -485,8 +485,8 @@ Tux Paint の起動
 
                         ⚙ 注: 「けす」ボタンは、"noerase" オプションで無効にできます。
 
-           ⚙ 注:単色のキャンバスは、"newcolorslast
-           "オプションによって、「さいしょから」ダイアログの最後（スターターとテンプレートの下）に配置することができます。
+           ⚙ 注:単色のキャンバスは、"newcolorslast"
+           オプションによって、「さいしょから」ダイアログの最後（スターターとテンプレートの下）に配置することができます。
 
    「ひらく」
 
diff --git a/docs/ja_JP.UTF-8/html/README.html b/docs/ja_JP.UTF-8/html/README.html
index d1acfab86..5efd94118 100644
--- a/docs/ja_JP.UTF-8/html/README.html
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/html/README.html
@@ -229,7 +229,7 @@
   <dd>「ひらく」ダイアログの新しいオプションにより、保存した作品をテンプレートに変換し、新規に絵を作成する際に使用ることができます。(この機能は簡略化オプション "notemplateexport" を使用して無効にすることができます)。</dd>
 
   <dt>ユーザーインターフェースフォントの指定</dt>
-  <dd>ボタンラベル、ポップアップダイアログ、操作ガイドなどのユーザーインターフェイスに使用されるフォントを変更することができます。(<a href="OPTIONS.html#fonts">"<code>uifont</code>"オプション</a>を参照。利用可能なフォントは"<code>-listfonts</code"オプションで確認できます)</dd>
+  <dd>ボタンラベル、ポップアップダイアログ、操作ガイドなどのユーザーインターフェイスに使用されるフォントを変更することができます。(<a href="OPTIONS.html#fonts">"<code>uifont</code>"オプション</a>を参照。利用可能なフォントは"<code>-listfonts</code>"オプションで確認できます)</dd>
 
   <dt>削除の無効化</dd>
   <dd>保存した作品や自作のテンプレートを削除するボタンを無効にすることができます。(設定オプション<a href="OPTIONS.html#simplification">"<code>noerase</code>"を参照)</dd>
@@ -1095,7 +1095,7 @@
   </dl>
 
   <p class="note">
-    <span title="Configuration option">&#9881;</span>    <strong>注:</strong>単色のキャンバスは、"newcolorslast "オプションによって、「さいしょから」ダイアログの最後（スターターとテンプレートの下）に配置することができます。  </p>
+    <span title="Configuration option">&#9881;</span>    <strong>注:</strong>単色のキャンバスは、"<code>newcolorslast</code>" オプションによって、「さいしょから」ダイアログの最後（スターターとテンプレートの下）に配置することができます。  </p>
 
 </dd>
             <dt id="using_tools_other_open">