diff --git a/docs/ja_JP.UTF-8/OPTIONS.txt b/docs/ja_JP.UTF-8/OPTIONS.txt
index 178d2d365..701c79037 100644
--- a/docs/ja_JP.UTF-8/OPTIONS.txt
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/OPTIONS.txt
@@ -50,9 +50,7 @@ Linux 及び Unix のユーザー
 
   システム全体の設定ファイル
 
-   Before this file is read, a system-wide configuration file is read. (By
-   default, this configuration has no settings enabled.) It is normally
-   located at:
+   ユーザー毎の設定ファイルが読み込まれる前に、以下の場所にある、システムの全ユーザーに適用される設定ファイルが読み込まれます。（標準では、全ての変更が無効にされています）
 
      /etc/tuxpaint/tuxpaint.conf
 
@@ -63,33 +61,26 @@ macOS のユーザー
 
   システム全体の設定ファイル
 
-   Before this file is read, a system-wide configuration file is read. (By
-   default, this configuration has no settings enabled.) It is normally
-   located at:
+   ユーザー毎の設定ファイルが読み込まれる前に、以下の場所にある、システムの全ユーザーに適用される設定ファイルが読み込まれます。（標準では、全ての変更が無効にされています）
 
      /Library/Application Support/TuxPaint/tuxpaint.cfg
 
 Windows のユーザー
 
-   The file you should create is called "tuxpaint.cfg" and it should be
-   placed in in your personal AppData folder:
-   C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\
+   ユーザー毎の設定ファイルは、個人用データのフォルダ C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\ 内に
+   "tuxpaint.cfg" というファイル名で作成します。
 
    設定ファイルはメモ帳やワードパッドで作成できますが、必ずテキストファイルとして保存するよう注意して下さい。また、ファイル名に ".txt"
    という拡張子をつけないようにします。
 
   システム全体の設定ファイル
 
-   Before this file is read, a system-wide configuration file is read. (By
-   default, this configuration has no settings enabled.) It is normally
-   located at:
+   ユーザー毎の設定ファイルが読み込まれる前に、以下の場所にある、システムの全ユーザーに適用される設定ファイルが読み込まれます。（標準では、全ての変更が無効にされています）
 
      C:\Program Files\Tuxpaint
 
-   ⚙ You can disable reading of this file altogether, leaving the settings as
-   defaults (which can then be overridden by your personal config. file
-   and/or command-line arguments) by using the command-line option
-   "--nosysconfig".
+   ⚙ コマンドラインオプション "--nosysconfig"
+   用いると、システム全体の設定ファイルは無視され、ユーザー毎の設定ファイルやコマンドラインオプションによる変更のみが反映されます。
 
                                    利用可能なオプション
 
diff --git a/docs/ja_JP.UTF-8/html/OPTIONS.html b/docs/ja_JP.UTF-8/html/OPTIONS.html
index 480b57990..6eee2be5c 100644
--- a/docs/ja_JP.UTF-8/html/OPTIONS.html
+++ b/docs/ja_JP.UTF-8/html/OPTIONS.html
@@ -179,7 +179,7 @@
           </header>
 
           <p>
-            Before this file is read, a system-wide configuration file is read. (By default, this configuration has no settings enabled.) It is normally located at:          </p>
+            ユーザー毎の設定ファイルが読み込まれる前に、以下の場所にある、システムの全ユーザーに適用される設定ファイルが読み込まれます。（標準では、全ての変更が無効にされています）          </p>
 
           <blockquote>
             <code>/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf</code>
@@ -203,7 +203,7 @@
           </header>
 
           <p>
-            Before this file is read, a system-wide configuration file is read. (By default, this configuration has no settings enabled.) It is normally located at:          </p>
+            ユーザー毎の設定ファイルが読み込まれる前に、以下の場所にある、システムの全ユーザーに適用される設定ファイルが読み込まれます。（標準では、全ての変更が無効にされています）          </p>
 
           <blockquote>
             <code>/Library/Application Support/TuxPaint/tuxpaint.cfg</code>
@@ -218,7 +218,7 @@
         </header>
 
         <p>
-          The file you should create is called "<code><b>tuxpaint.cfg</b></code>" and it should be placed in in your personal AppData folder: <code>C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\</code>        </p>
+          ユーザー毎の設定ファイルは、個人用データのフォルダ <code>C:\Users\username\AppData\Roaming\TuxPaint\</code> 内に "<code><b>tuxpaint.cfg</b></code>" というファイル名で作成します。        </p>
 
         <p>
           設定ファイルはメモ帳やワードパッドで作成できますが、必ずテキストファイルとして保存するよう注意して下さい。また、ファイル名に ".txt" という拡張子をつけないようにします。        </p>
@@ -230,7 +230,7 @@
           </header>
 
           <p>
-            Before this file is read, a system-wide configuration file is read. (By default, this configuration has no settings enabled.) It is normally located at:          </p>
+            ユーザー毎の設定ファイルが読み込まれる前に、以下の場所にある、システムの全ユーザーに適用される設定ファイルが読み込まれます。（標準では、全ての変更が無効にされています）          </p>
 
           <blockquote>
             <code>C:\Program Files\Tuxpaint</code>
@@ -241,7 +241,7 @@
       </section><!-- H2: Windows Users -->
 
       <p class="note">
-        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        You can disable reading of this file altogether, leaving the settings as defaults (which can then be overridden by your personal config. file and/or command-line arguments) by using the command-line option "<code>--nosysconfig</code>".      </p>
+        <span title="Configuration option">&#9881;</span>        コマンドラインオプション "<code>--nosysconfig</code>" 用いると、システム全体の設定ファイルは無視され、ユーザー毎の設定ファイルやコマンドラインオプションによる変更のみが反映されます。      </p>
     </section><!-- H1: Configuration File -->
 
     <section class="outer"><!-- H1: Available Options -->