# Tux Paint hungarian messages
# Copyright (C) 2002
# Török Gábor <gabo@linuxportal.hu>, 2002.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TuxPaint 0.0.1pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 00:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-18 10:37+0200\n"
"Last-Translator: Török Gábor <gabo@linuxportal.hu>\n"
"Language-Team: Török Gábor <gabo@linuxportal.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "A drawing program for children."
msgstr "Kifestő gyermekeknek."

msgid "Drawing program"
msgstr "Kifestő"

msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"

msgid "Black!"
msgstr "Fekete!"

msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""

msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""

msgid "White!"
msgstr "Fehér!"

msgid "Red!"
msgstr "Piros!"

msgid "Orange!"
msgstr "Narancs!"

msgid "Yellow!"
msgstr "Sárga!"

msgid "Light green!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "Szürke!"

msgid "Sky blue!"
msgstr ""

msgid "Blue!"
msgstr "Kék!"

msgid "Lavender!"
msgstr ""

msgid "Purple!"
msgstr "Lila!"

msgid "Pink!"
msgstr "Rózsaszín!"

msgid "Brown!"
msgstr "Barna!"

#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "Türkisz!"

msgid "Beige!"
msgstr ""

msgid "Great!"
msgstr "Klassz!"

msgid "Cool!"
msgstr "Klassz!"

msgid "Keep it up!"
msgstr "Jó lesz!"

msgid "Good job!"
msgstr "Szép munka!"

msgid "Fill"
msgstr "Kitölt"

#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Radír"

#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Kockák"

msgid "Rainbow"
msgstr "Szívárvány"

msgid "Sparkles"
msgstr "Festékszóró"

msgid "Blur"
msgstr "Maszat"

msgid "Smudge"
msgstr ""

msgid "Lighten"
msgstr ""

msgid "Darken"
msgstr ""

msgid "Chalk"
msgstr "Kréta"

msgid "Blocks"
msgstr "Kockák"

msgid "Negative"
msgstr "Színcsere"

#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Vékony"

msgid "Drip"
msgstr "Csepp"

msgid "Cartoon"
msgstr ""

msgid "Mirror"
msgstr "Tükör"

msgid "Flip"
msgstr "Megfordít"

msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, amit kiszeretnél tölteni festékkel!"

#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahova festeni szeretnél!"

#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahova festeni szeretnél!"

#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahova festeni szeretnél!"

msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Szívárványt is rajzolhatsz!"

msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahova festeni szeretnél!"

msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol maszatolni szeretnél!"

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol maszatolni szeretnél!"

msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol fakítani szeretnéd a színeket!"

#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol fakítani szeretnéd a színeket!"

msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol krétával szeretnél rajzolni!"

msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Kattins oda a rajzodon, ahova kockákat szeretnél rajzolni!"

msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol fel szeretnéd cserélni a színeket!"

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Kattins oda a rajzodon, ahova kockákat szeretnél rajzolni!"

msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahova festéket szeretnél csepegtetni!"

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahol krétával szeretnél rajzolni!"

msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Kattints a rajzlapra, hogy tükrözzük a rajzodat!"

msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Kattints a rajzlapra, hogy fejjel-lefelé fordítsuk a rajzodat!"

msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

msgid "Rectangle"
msgstr "Téglalap"

msgid "Circle"
msgstr "Kör"

msgid "Ellipse"
msgstr ""

msgid "Triangle"
msgstr "Háromszög"

msgid "Pentagon"
msgstr "Ötszög"

msgid "Rhombus"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Egy téglalapnak négy oldala van."

#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Egy téglalapnak négy oldala van."

msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
msgstr ""

msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""

msgid "A triangle has three sides."
msgstr "A háromszögnek három oldala van."

msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Az ötszögnek öt oldala van."

msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""

msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

msgid "Colors"
msgstr "Színek"

msgid "Brushes"
msgstr "Ecsetek"

#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "Radír"

msgid "Stamps"
msgstr "Matricák"

msgid "Shapes"
msgstr "Síkidomok"

msgid "Letters"
msgstr "Betűk"

msgid "Magic"
msgstr "Varázs"

msgid "Paint"
msgstr "Festék"

msgid "Stamp"
msgstr "Matrica"

msgid "Lines"
msgstr "Vonalak"

msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

msgid "Undo"
msgstr "Vissza"

msgid "Redo"
msgstr "Előre"

msgid "Eraser"
msgstr "Radír"

msgid "New"
msgstr "Új"

#. buttons for the file open dialog
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Válassz ki egy színt és egy ecsetet, amivel rajzolni fogsz!"

msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Válassz ki egy képet, amit ráragasztasz a rajzodra!"

msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Kattints oda a rajzodon, ahova a vonalat szeretnéd rajzolni!"

msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
"Válassz ki egy síkidomot, majd helyezd egy el a lapon! Ezt követően állítsd "
"be a méretét, majd forgasd ugy, ahogy neked tetszik!"

msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Válassz egy betűtípust! Kattints oda a rajzodon, ahol el szeretnéd kezdeni "
"írni a szöveget!"

msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Válassz egy varázslatot, amit kipróbálsz a rajzodon!"

#. Undo
msgid "Undo!"
msgstr "Vissza!"

#. Redo
msgid "Redo!"
msgstr "Előre!"

#. Eraser
msgid "Eraser!"
msgstr "Radír!"

#. New
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Kezdhetsz rajzolni!"

#. Open
msgid "Open…"
msgstr "Megnyitás..."

#. Save
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Elmentettük a rajzodat!"

#. Print
msgid "Printing…"
msgstr "Nyomtatás..."

#. Quit
msgid "Bye bye!"
msgstr "Szia!"

msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Engedd fel a gombot a vonal befejezéséhez!."

msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr ""
"Tartsd nyomva az egér gombját, hogy változtatni tudd az alakzat méretét!"

msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Mozgasd az egeret, hogy forgatni tudd a síkidomot!"

msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Rendben... Akkor folytassuk ezt a rajzot!"

#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Biztos ki szeretnél lépni?"

#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

msgid "No"
msgstr "Nem"

msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "El fog veszni a rajzod, ha kilépsz. Elmentsük?"

msgid "Save your picture first?"
msgstr "Elmentsük előbb a rajzod?"

msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Nem tudom megnyitni a képet!"

msgid "OK"
msgstr ""

msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
msgstr "El fog veszni a régi rajzod, ha újat rajzolsz!"

msgid "That’s OK!"
msgstr "Rendben!"

msgid "Never mind!"
msgstr "Nem gond!"

msgid "There are no saved files!"
msgstr "Nincs elmentett állomány!"

msgid "Print your picture now?"
msgstr "Kinyomtassunk a rajzod most?"

msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Sikeresen kinyomtattuk a rajzodat!"

msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Még nem nyomtathatsz!"

msgid "Erase this picture?"
msgstr "Biztos kitörlöd a rajzodat?"

msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""

msgid "jq"
msgstr ""

msgid "JQ"
msgstr ""

msgid "oO"
msgstr ""

msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""

msgid ",.?!"
msgstr ""

msgid "017"
msgstr ""

msgid "O0"
msgstr ""

msgid "1Il|"
msgstr ""

msgid "Erase"
msgstr "Radír"

msgid "Back"
msgstr "Vissza"

msgid "Aa"
msgstr ""

#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Save over the older version of this picture?"
msgstr "Kicseréled az új rajzodat a régivel?"

msgid "No, save a new file"
msgstr "Nem, inkább mentsük el más néven"

msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Válaszd ki a megnyitandó rajzot, majd kattints a ”Megnyitás” gombra!"

#~ msgid "Green!"
#~ msgstr "Zöld!"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Halvány"

#~ msgid "Oval"
#~ msgstr "Ovális"

#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "Rombusz"

#~ msgid "A square has four sides, each the same length."
#~ msgstr "A négyzetnek négy egyenlő hosszú oldala van."

#~ msgid "A circle is exactly round."
#~ msgstr "A kör kerek."

#~ msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
#~ msgstr ""
#~ "A rombusz egy olyan négyszög, amelynek egyenlő hosszú oldalai vannak."

#~ msgid "Lime!"
#~ msgstr "Citrom!"

#~ msgid "Fuchsia!"
#~ msgstr "Bíbor!"

#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "Ezüst!"

#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Vastag"

#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Kattints arra a vonalra, amit vastagítani szeretnél!"

#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Kattints arra a vonalra, amit vékonyítani szeretnél!"

#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "Oké"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Piros"

#~ msgid "Grey"
#~ msgstr "Szürke"

#~ msgid ""
#~ "Pick a shape to draw.  Click once to pick the center of the shape, click "
#~ "again to draw it."
#~ msgstr ""
#~ "Válassz ki egy síkidomot!  Kattints oda a rajzodon, ahova a síkidom "
#~ "középponját szeretnéd helyezni!"
