# translation of de.po to Deutsch
# Tux Paint german messages.
# Copyright (C) 2002, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Fabian Franz <FabianFranz@gmx.de>, 2002.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2004.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 00:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 15:29+0100\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "A drawing program for children."
msgstr "Ein Malprogramm für Kinder."

msgid "Drawing program"
msgstr "Malprogramm"

msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"

msgid "Black!"
msgstr "Schwarz!"

msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Dunkelgrau!"

msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Hellgrau!"

msgid "White!"
msgstr "Weiß!"

msgid "Red!"
msgstr "Rot!"

msgid "Orange!"
msgstr "Orange!"

msgid "Yellow!"
msgstr "Gelb!"

msgid "Light green!"
msgstr "Hellgrün!"

msgid "Dark green!"
msgstr "Dunkelgrün!"

msgid "Sky blue!"
msgstr "Himmelblau!"

msgid "Blue!"
msgstr "Blau!"

msgid "Lavender!"
msgstr "Lavendelfarben!"

msgid "Purple!"
msgstr "Lila!"

msgid "Pink!"
msgstr "Rosa!"

msgid "Brown!"
msgstr "Braun!"

msgid "Tan!"
msgstr "Gelbbraun!"

msgid "Beige!"
msgstr "Beige!"

msgid "Great!"
msgstr "Super! Cool ;-)"

msgid "Cool!"
msgstr "Cool!"

msgid "Keep it up!"
msgstr "Mach weiter so!"

msgid "Good job!"
msgstr "Gute Arbeit!"

msgid "Fill"
msgstr "Füllen"

msgid "Grass"
msgstr "Gras"

msgid "Bricks"
msgstr "Blöcke"

msgid "Rainbow"
msgstr "Regenbogenfarbe"

msgid "Sparkles"
msgstr "Sterne"

msgid "Blur"
msgstr "Unscharf"

msgid "Smudge"
msgstr "Verwischen"

msgid "Lighten"
msgstr "Aufhellen"

msgid "Darken"
msgstr "Abdunkeln"

msgid "Chalk"
msgstr "Kreide"

msgid "Blocks"
msgstr "Blöcke"

msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

msgid "Tint"
msgstr "Färben"

msgid "Drip"
msgstr "Tropfen"

msgid "Cartoon"
msgstr "Comic"

msgid "Mirror"
msgstr "Spiegel"

msgid "Flip"
msgstr "Umdrehen"

msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klick in das Bild, um einen Bereich mit Farbe auszufüllen."

msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klick und bewege die Maus, um Gras zu malen. Vergiss die Erde nicht!"

msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um große Blöcke zu machen."

msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um kleine Blöcke zu machen."

msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Du kannst mit Regenbogenfarben malen!"

msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um Sterne funkeln zu lassen."

msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um das Bild unscharf zu machen."

msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um das Bild zu verwischen."

msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um die Farben zu verblassen!"

msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um die Farben abzudunkeln!"

msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um dein Bild in ein Kreidebild zu verwandeln!"

msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um das Bild pixelig zu machen."

msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um ein Negativ zu machen."

msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um die Farben des Bildes zu ändern."

msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um das Bild tropfen zu lassen."

msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klick und bewege die Maus, um dein Bild in einen Comic zu verwandeln!"

msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klicke, um das Bild zu spiegeln."

msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klicke, um das Bild auf den Kopf zu stellen."

msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rechteck"

msgid "Circle"
msgstr "Kreis"

msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

msgid "Triangle"
msgstr "Dreieck"

msgid "Pentagon"
msgstr "Fünfeck"

msgid "Rhombus"
msgstr "Raute"

msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Ein Quadrat ist ein Rechteck mit vier gleich langen Seiten."

msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Ein Rechteck hat vier Seiten und vier rechte Winkel."

msgid "A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
msgstr ""
"Ein Kreis ist eine Kurve, auf der alle Punkte den gleichen Abstand vom "
"Mittelpunkt haben."

msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Eine Ellipse ist ein gestreckter Kreis."

msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Ein Dreieck hat drei Seiten."

msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Ein Fünfeck hat fünf Seiten."

msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
"Eine Raute hat vier gleich lange Seiten, gegenüberliegende Seiten sind "
"parallel."

msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

msgid "Colors"
msgstr "Farben"

msgid "Brushes"
msgstr "Pinsel"

msgid "Erasers"
msgstr "Radierer"

msgid "Stamps"
msgstr "Stempel"

msgid "Shapes"
msgstr "Formen"

msgid "Letters"
msgstr "Buchstaben"

msgid "Magic"
msgstr "Magie"

msgid "Paint"
msgstr "Malen"

msgid "Stamp"
msgstr "Stempel"

msgid "Lines"
msgstr "Linie"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

msgid "Eraser"
msgstr "Radierer"

msgid "New"
msgstr "Neu"

#. buttons for the file open dialog
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Print"
msgstr "Drucken"

msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Wähle eine Farbe und eine Pinselform zum Malen."

msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Wähle ein Bild zum Stempeln."

msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Klicke und halte die Maustaste gedrückt, um eine Linie zu malen."

msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
"Wähle eine Form. Klicke, um die Mitte zu wählen, ziehe, dann lass los, wenn "
"es die richtige Größe hat. Bewege die Maus, um es zu drehen und klicke, um es "
"zu zeichnen."

msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Wähle einen Schrifttyp. Klick auf deine Zeichnung, und du kannst anfangen zu "
"schreiben."

msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Wähle einen magischen Effekt für dein Bild!"

#. Undo
msgid "Undo!"
msgstr "Rückgängig!"

#. Redo
msgid "Redo!"
msgstr "Wiederherstellen!"

#. Eraser
msgid "Eraser!"
msgstr "Radiergummi!"

#. New
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Du hast jetzt ein neues leeres Bild um darauf zu malen!"

#. Open
msgid "Open�"
msgstr "Öffnen..."

#. Save
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Dein Bild wurde gespeichert!"

#. Print
msgid "Printing�"
msgstr "Drucke..."

#. Quit
msgid "Bye bye!"
msgstr "Tschüß!"

msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Lass die Maustaste los, wenn du mit der Linie zufrieden bist."

msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Halt die Maustaste gedrückt, um die Form in der Größe zu verändern."

msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Bewege die Maus, um die Form zu drehen. Klick, wenn du zufrieden bist."

msgid "OK then� Let’s keep drawing this one!"
msgstr "OK, dann lass uns dieses Bild weitermalen!"

#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Möchtest du wirklich aufhören?"

#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nein"

msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr ""
"Wenn du aufhörst, geht dein Bild verloren! Willst du es vorher noch "
"speichern?"

msgid "Save your picture first?"
msgstr "Willst du dein Bild, vor dem Öffnen eines anderen, speichern?"

msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Dieses Bild kann nicht geöffnet werden!"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
msgstr "Wenn du ein neues Bild öffnest, geht dein derzeitiges verloren!"

msgid "That’s OK!"
msgstr "Das ist OK!"

msgid "Never mind!"
msgstr "Lieber doch nicht!"

msgid "There are no saved files!"
msgstr "Es gibt noch keine gespeicherten Bilder!"

msgid "Print your picture now?"
msgstr "Willst du dein Bild jetzt ausdrucken?"

msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Dein Bild wurde gedruckt!"

msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Du kannst noch nicht drucken!"

msgid "Erase this picture?"
msgstr "Möchtest du dieses Bild löschen?"

msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Denke dran, die linke Maustaste zu benutzen!"

msgid "jq"
msgstr "jq"

msgid "JQ"
msgstr "JQ"

msgid "oO"
msgstr "oO"

msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"

msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"

msgid "017"
msgstr "017"

msgid "O0"
msgstr "O0"

msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"

msgid "Erase"
msgstr "Löschen"

msgid "Back"
msgstr "Zurück"

msgid "Aa"
msgstr "Ah!"

#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Save over the older version of this picture?"
msgstr "Soll die alte Version dieses Bildes überschrieben werden?"

msgid "No, save a new file"
msgstr "Nein, in eine neue Datei!"

msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Wähle ein Bild, dass du öffnen willst und klick auf 'Öffnen'."

