# Tuxpaint Traditional Chinese translation.
# tuxpaint 繁體中文翻譯
# Copyright (C) 2003
# This file is distributed under the same license as the Tuxpaint package.
# 本檔案使用和 Tuxpaint 相同的版權宣告散佈。
# Song Huang <song@song.idv.tw>, 2004.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tuxpaint 0.9.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 00:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-17 22:00+0800\n"
"Last-Translator: Song Huang <Song@song.idv.tw>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "A drawing program for children."
msgstr "一個兒童專用的畫圖程式。"

msgid "Drawing program"
msgstr "畫圖程式"

msgid "Tux Paint"
msgstr "繪畫"

msgid "Black!"
msgstr "黑色"

msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "深灰色"

msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "淺灰色"

#  using both valid spellings
msgid "White!"
msgstr "白色"

msgid "Red!"
msgstr "紅色"

msgid "Orange!"
msgstr "橙色"

msgid "Yellow!"
msgstr "黃色"

#  using both valid spellings
msgid "Light green!"
msgstr "淺綠色"

msgid "Dark green!"
msgstr "墨綠色"

msgid "Sky blue!"
msgstr "天空藍"

msgid "Blue!"
msgstr "藍色"

msgid "Lavender!"
msgstr "淡紫色"

msgid "Purple!"
msgstr "紫色"

msgid "Pink!"
msgstr "粉紅色"

msgid "Brown!"
msgstr "棕色"

msgid "Tan!"
msgstr "褐色"

msgid "Beige!"
msgstr "米黃色"

msgid "Great!"
msgstr "太棒了"

msgid "Cool!"
msgstr "酷"

msgid "Keep it up!"
msgstr "繼續下去"

msgid "Good job!"
msgstr "作的好"

msgid "Fill"
msgstr "填滿"

msgid "Grass"
msgstr "青草"

msgid "Bricks"
msgstr "馬賽克"

msgid "Rainbow"
msgstr "彩虹"

msgid "Sparkles"
msgstr "火花"

msgid "Blur"
msgstr "模糊"

msgid "Smudge"
msgstr "塗污"

#  using both valid spellings
msgid "Lighten"
msgstr "變淡"

msgid "Darken"
msgstr "變深"

msgid "Chalk"
msgstr "粉筆"

msgid "Blocks"
msgstr "馬賽克"

msgid "Negative"
msgstr "反相"

msgid "Tint"
msgstr "著色"

msgid "Drip"
msgstr "水滴"

msgid "Cartoon"
msgstr "卡通"

msgid "Mirror"
msgstr "左右鏡射"

msgid "Flip"
msgstr "上下翻轉"

msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "點在圖形內讓顏色填滿整個區域。"

msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "按著拖動滑鼠來畫出青草，別忘了泥土囉。"

msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "按著拖動滑鼠來畫出大的磚塊。"

msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "按著拖動滑鼠來畫出小的磚塊。"

msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "你可以畫出彩虹的顏色"

msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "按著拖動滑鼠來畫出火花。"

msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "按著拖動滑鼠來模糊圖形。"

msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "按著拖動滑鼠來塗污圖形。"

msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "按著拖動滑鼠來退淡顏色。"

msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "按著拖動滑鼠來加深顏色。"

msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "按著拖動滑鼠來擦出粉筆的痕跡。"

msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "按著拖動滑鼠來打上馬賽克。"

msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "按著拖動滑鼠來畫出反相的顏色。"

msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "按著拖動滑鼠來更改圖形的顏色。"

msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "按著拖動滑鼠來產生水滴狀。"

msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "按著拖動滑鼠將圖形變成卡通風格。"

msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "按下滑鼠來產生左右相反的圖形。"

msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "按下滑鼠來產生上下顛倒的圖形。"

msgid "Square"
msgstr "正方形"

msgid "Rectangle"
msgstr "矩形"

msgid "Circle"
msgstr "圓形"

msgid "Ellipse"
msgstr "橢圓形"

msgid "Triangle"
msgstr "三角形"

msgid "Pentagon"
msgstr "五角形"

msgid "Rhombus"
msgstr "菱形"

msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "正方形是四邊等長的矩形。"

msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "矩形有四個邊和四個直角。"

msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
msgstr "圓形是每一點都和圓心保持相同距離的曲線"

msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "橢圓形是伸展開來的圓形"

msgid "A triangle has three sides."
msgstr "三角形有三個邊。"

msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "五角形有五個邊。"

msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "菱形有四個相同的邊，而且相對面的邊是平行的。"

msgid "Tools"
msgstr "工具"

msgid "Colors"
msgstr "顏色"

msgid "Brushes"
msgstr "筆刷"

msgid "Erasers"
msgstr "橡皮擦"

msgid "Stamps"
msgstr "圖章"

msgid "Shapes"
msgstr "形狀"

msgid "Letters"
msgstr "字母"

msgid "Magic"
msgstr "魔術"

msgid "Paint"
msgstr "繪畫"

msgid "Stamp"
msgstr "圖章"

msgid "Lines"
msgstr "畫線"

msgid "Text"
msgstr "字母"

msgid "Undo"
msgstr "回復"

msgid "Redo"
msgstr "重作"

msgid "Eraser"
msgstr "橡皮擦"

msgid "New"
msgstr "新圖"

#. buttons for the file open dialog
msgid "Open"
msgstr "開啟"

msgid "Save"
msgstr "儲存"

msgid "Print"
msgstr "列印"

msgid "Quit"
msgstr "離開"

msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "挑選一個顏色和刷子的形狀用來畫畫。"

msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "挑選一個圖畫用來印在你的畫上。"

msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "點一下就會開始繪製一條線，讓我們來完成他吧。"

msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
"挑選一個形狀。點一下來決定形狀的中心位置，然後拖拉他到你要的大小。"
"繞著中心轉動來旋轉形狀，然後再點一下把他畫下來。"

msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "選擇字母的樣式，在圖上點一下就可以開始輸入。"

msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "挑選一種魔術的效果來用在你的圖畫上"

#  Undo
msgid "Undo!"
msgstr "回復"

#  Redo
msgid "Redo!"
msgstr "重作"

#  Eraser
msgid "Eraser!"
msgstr "橡皮擦"

#  New
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "你現在可以在空白頁上來繪圖"

#  Open
msgid "Open…"
msgstr "開啟..."

#  Save
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "你的圖畫已經儲存!"

#  Print
msgid "Printing…"
msgstr "列印中..."

#  Quit
msgid "Bye bye!"
msgstr "再見!"

msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "放開按鍵來完成這條線。"

msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "按住按鍵來展開這形狀。"

msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "移動滑鼠來旋轉這形狀。點一下來繪製他。"

msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "好的，那麼讓我們繼續來畫這張圖。"

#  FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "你確定要離開嗎？"

#  FIXME: Move elsewhere! Or not?!
msgid "Yes"
msgstr "是的"

msgid "No"
msgstr "不是"

msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "如果離開，你將遺失你的圖畫! 要不要先存檔呢？"

msgid "Save your picture first?"
msgstr "先儲存你的圖畫嗎？"

msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "無法開啟那張圖畫"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
msgstr "開啟一張新的圖紙將會刪除目前這張圖!"

msgid "That’s OK!"
msgstr "確定"

msgid "Never mind!"
msgstr "取消"

msgid "There are no saved files!"
msgstr "沒有已儲存的檔案"

msgid "Print your picture now?"
msgstr "現在要列印你的圖畫嗎？"

msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "你的圖畫已經印出來了"

msgid "You can’t print yet!"
msgstr "你還不可以列印"

msgid "Erase this picture?"
msgstr "刪除這張圖畫？"

msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "記得使用滑鼠的左鍵"

msgid "jq"
msgstr "jq"

msgid "JQ"
msgstr "JQ"

msgid "oO"
msgstr "oO"

msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"

msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"

msgid "017"
msgstr "017"

msgid "O0"
msgstr "O0"

msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"

msgid "Erase"
msgstr "刪除"

msgid "Back"
msgstr "回復"

msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#  FIXME: Move elsewhere!!!
#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Save over the older version of this picture?"
msgstr "儲存這張圖畫覆蓋掉舊的版本？"

msgid "No, save a new file"
msgstr "不，儲存一個新的檔案"

msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "選擇你想要的圖畫，然後按下「開啟」"
