# TuxPaint Irish translation file
# Copyright (C) 2004 Bill Kendrick
# This file is distributed under the same license as the TuxPaint package.
# Kevin Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.15rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 00:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-11 08:44+0100\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "A drawing program for children."
msgstr "Clár líníochta le haghaidh páistí."

msgid "Drawing program"
msgstr "Clár líníochta"

msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"

msgid "Black!"
msgstr "Dubh!"

msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Dúliath! Tugtar “dúghlas” air freisin."

msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Fionnliath! Tugtar “bánliath” air freisin."

msgid "White!"
msgstr "Bán!"

msgid "Red!"
msgstr "Dearg!"

msgid "Orange!"
msgstr "Oráiste!"

msgid "Yellow!"
msgstr "Buí!"

msgid "Light green!"
msgstr "Bánghlas!"

msgid "Dark green!"
msgstr "Dúghlas!"

msgid "Sky blue!"
msgstr "Spéirghorm!"

msgid "Blue!"
msgstr "Gorm!"

msgid "Lavender!"
msgstr "Labhandar!"

msgid "Purple!"
msgstr "Corcairdhearg!"

msgid "Pink!"
msgstr "Bándearg!"

msgid "Brown!"
msgstr "Donn!"

msgid "Tan!"
msgstr "Crón!"

msgid "Beige!"
msgstr "Béasa!"

msgid "Great!"
msgstr "Thar Barr!"

msgid "Cool!"
msgstr "Togha!"

msgid "Keep it up!"
msgstr "Coinnigh ort!"

msgid "Good job!"
msgstr "An-jab!"

msgid "Fill"
msgstr "Líon"

msgid "Grass"
msgstr "Féar"

msgid "Bricks"
msgstr "Brící"

msgid "Rainbow"
msgstr "Tua Cheatha"

msgid "Sparkles"
msgstr "Drithlí"

msgid "Blur"
msgstr "Geamhaigh"

msgid "Smudge"
msgstr "Smálaigh"

msgid "Lighten"
msgstr "Sorchaigh"

msgid "Darken"
msgstr "Dorchaigh"

msgid "Chalk"
msgstr "Cailc"

msgid "Blocks"
msgstr "Bloic"

msgid "Negative"
msgstr "Diúltach"

msgid "Tint"
msgstr "Imir"

msgid "Drip"
msgstr "Sil"

msgid "Cartoon"
msgstr "Cartún"

msgid "Mirror"
msgstr "Scáthán"

msgid "Flip"
msgstr "Smeach"

msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Cliceáil sa phictiúr chun an limistéar roghnaithe agat a líonadh le dath."

msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Cliceáil agus bog chun féar a dhearadh. Ná déan dearmad ar an ithir!"

msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Cliceáil agus bog chun brící móra a dhearadh."

msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Cliceáil agus bog chun brící beaga a dhearadh."

msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Is féidir leat dearadh le gach dath na tua cheatha!"

msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Cliceáil agus bog chun drithlí a dhearadh."

msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a gheamhú."

msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a smálú."

msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Cliceáil agus bog chun na dathanna a liathadh."

msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Cliceáil agus bog chun na dathanna a dhorchú."

msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun líníocht chailce a dhéanamh ón phictiúr."

msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch le haghaidh maisíochta bloic."

msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun dearadh diúltach."

msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun dath an phictiúir a athrú."

msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch le haghaidh maisíochta silte."

msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun cartún a dhéanamh ón phictiúr."

msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Cliceáil le haghaidh íomhá scáthánach."

msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Cliceáil chun an pictiúr a chur bunoscionn."

msgid "Square"
msgstr "Cearnóg"

msgid "Rectangle"
msgstr "Dronuilleog"

msgid "Circle"
msgstr "Ciorcal"

msgid "Ellipse"
msgstr "Éilips"

msgid "Triangle"
msgstr "Triantán"

msgid "Pentagon"
msgstr "Peinteagán"

msgid "Rhombus"
msgstr "Rombas"

msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Is dronuilleog í cearnóg a bhfuil ceithre thaobh chothrom aige."

msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Tá ceithre thaobh agus ceithre dhronuillinn ar dhronuilleog."

msgid "A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
msgstr "Is cuar cruinn ceart é ciorcal, agus gach pointe comhfhad ón lár."

msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Is ciorcal sínte é éilips."

msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Tá trí thaobh ar thriantán."

msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Tá cúig thaobh ar pheinteagán."

msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "Tá ceithre thaobh chothrom ar rombas, agus an dá thaobh ar aghaidh a chéile comhthreomhar."

msgid "Tools"
msgstr "Uirlisí"

msgid "Colors"
msgstr "Dathanna"

msgid "Brushes"
msgstr "Scuaba"

msgid "Erasers"
msgstr "Léirscriosáin"

msgid "Stamps"
msgstr "Stampaí"

msgid "Shapes"
msgstr "Cruthanna"

msgid "Letters"
msgstr "Litreacha"

msgid "Magic"
msgstr "Draíocht"

msgid "Paint"
msgstr "Péint"

msgid "Stamp"
msgstr "Stampa"

msgid "Lines"
msgstr "Línte"

msgid "Text"
msgstr "Téacs"

msgid "Undo"
msgstr "Cealaigh"

msgid "Redo"
msgstr "Athdhéan"

msgid "Eraser"
msgstr "Léirscriosán"

msgid "New"
msgstr "Nua"

#. buttons for the file open dialog
msgid "Open"
msgstr "Oscail"

msgid "Save"
msgstr "Sábháil"

msgid "Print"
msgstr "Priontáil"

msgid "Quit"
msgstr "Scoir"

msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Roghnaigh dath agus cruth scuaibe chun dearadh."

msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Roghnaigh pictiúr le húsáid mar stampa ar do líníocht."

msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Cliceáil chun líne a thosú. Scaoil an cnaipe chun é a chríochnú."

msgid "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr "Roghnaigh cruth. Cliceáil chun an lár a roghnú, tarraing, ansin scaoil an cnaipe nuair atá an méid socraithe agat.  Bog chun é a rothlú, agus cliceáil arís chun é a dhearadh."

msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Roghnaigh stíl an téacs. Cliceáil ar do líníocht agus ansin clóscríobh."

msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Roghnaigh maisíocht draíochta le húsáid ar do líníocht!"

#. Undo
msgid "Undo!"
msgstr "Cealaigh!"

#. Redo
msgid "Redo!"
msgstr "Athdhéan!"

#. Eraser
msgid "Eraser!"
msgstr "Léirscriosán!"

#. New
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Tá leathanach bán agat chun dearadh air!"

#. Open
msgid "Open…"
msgstr "Oscail…"

#. Save
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Sábháladh an íomhá agatsa!"

#. Print
msgid "Printing…"
msgstr "Á Phriontáil…"

#. Quit
msgid "Bye bye!"
msgstr "Slán!"

msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Scaoil an cnaipe chun an líne a chríochnú."

msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Coinnigh an cnaipe brúite síos chun an cruth a fhairsingiú."

msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Bog an luch chun an cruth a rothlú. Cliceáil chun é a dhearadh."

msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "OK… Bímis ag dearadh an cheann seo!"

#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scor?"

#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
msgid "Yes"
msgstr "Tá"

msgid "No"
msgstr "Níl"

msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Má scoireann tú, caillfidh tú an pictiúr atá agatsa! Sábháil?"

msgid "Save your picture first?"
msgstr "Sábháil ar dtús?"

msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Ní féidir an pictiúr sin a oscailt!"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
msgstr "Léirscriosfar an pictiúr reatha agus ceann nua á thosú!"

msgid "That’s OK!"
msgstr "Ceart go leor!"

msgid "Never mind!"
msgstr "Ná bac leis!"

msgid "There are no saved files!"
msgstr "Níl aon chomhad sábháilte ann!"

msgid "Print your picture now?"
msgstr "Priontáil an pictiúr anois?"

msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Priontáladh an pictiúr agatsa!"

msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Ní féidir leat priontáil fós!"

msgid "Erase this picture?"
msgstr "Léirscrios an pictiúr seo?"

msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Bí cinnte an cnaipe ar chlé a úsáid!"

msgid "jq"
msgstr "jq"

msgid "JQ"
msgstr "JQ"

msgid "oO"
msgstr "oO"

msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"

msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"

msgid "017"
msgstr "017"

msgid "O0"
msgstr "O0"

msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"

msgid "Erase"
msgstr "Léirscrios"

msgid "Back"
msgstr "Siar"

msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Save over the older version of this picture?"
msgstr "Forscríobh an leagan níos sine den phictiúr seo?"

msgid "No, save a new file"
msgstr "Ná forscríobh, sábháil i gcomhad nua"

msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Roghnaigh an pictiúr is mian leat a oscailt, agus ansin cliceáil “Oscail”."

#~ msgid "Lime!"
#~ msgstr "Líoma!"

#~ msgid "Green!"
#~ msgstr "Glas!"

#~ msgid "Fuchsia!"
#~ msgstr "Fiúise!"

#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "Airgead!"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Céimnigh"

#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Tiubh"

#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a thiúchan."

#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Cliceáil agus bog an luch chun an pictiúr a thanú."

#~ msgid "Oval"
#~ msgstr "Ubhchruth"

#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "Muileata"

#~ msgid "A square has four sides, each the same length."
#~ msgstr "Tá ceithre thaobh ar chearnóg, iad ar comhfhad."

#~ msgid "A circle is exactly round."
#~ msgstr "Tá ciorcal go cruinn."

#~ msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
#~ msgstr "Is éard atá i muileata ná cearnóg, rothlaithe beagáinín."
