# TuxPaint Galician translation file
# Copyright (C) 2004 Bill Kendrick
# This file is distributed under the same license as the TuxPaint package.
# Leandro Regueiro <unho@gulo.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 00:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-17 17:50+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <unho@gulo.org>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

msgid "A drawing program for children."
msgstr "Un programa de debuxo para nenos."

msgid "Drawing program"
msgstr "Programa de debuxo"

msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"

msgid "Black!"
msgstr "Negro!"

msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""

msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""

msgid "White!"
msgstr "Branco!"

msgid "Red!"
msgstr "Vermello!"

msgid "Orange!"
msgstr "Laranxa!"

msgid "Yellow!"
msgstr "Amarelo!"

#, fuzzy
msgid "Light green!"
msgstr "Gris Claro!"

#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "Escurecer"

msgid "Sky blue!"
msgstr "Azul Cesleste!"

msgid "Blue!"
msgstr "Azul!"

msgid "Lavender!"
msgstr ""

msgid "Purple!"
msgstr "Púrpura!"

msgid "Pink!"
msgstr "Rosa!"

msgid "Brown!"
msgstr "Marrón!"

msgid "Tan!"
msgstr "Bronce!"

msgid "Beige!"
msgstr "Beixe!"

msgid "Great!"
msgstr "Magnífico!"

msgid "Cool!"
msgstr "Fabuloso!"

msgid "Keep it up!"
msgstr "Segue así!"

msgid "Good job!"
msgstr "Bo traballo!"

msgid "Fill"
msgstr "Encher"

msgid "Grass"
msgstr "Herba"

msgid "Bricks"
msgstr "Ladrillos"

msgid "Rainbow"
msgstr "Arco iris"

msgid "Sparkles"
msgstr "Escintileos"

msgid "Blur"
msgstr "Desenfocar"

#, fuzzy
msgid "Smudge"
msgstr "Manchar"

#, fuzzy
msgid "Lighten"
msgstr "Gris Claro!"

msgid "Darken"
msgstr "Escurecer"

msgid "Chalk"
msgstr "Xiz"

msgid "Blocks"
msgstr "Cuadrícula"

msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

msgid "Tint"
msgstr "Tinguir"

msgid "Drip"
msgstr "Pingar"

msgid "Cartoon"
msgstr "Cómic"

msgid "Mirror"
msgstr "Espellar"

msgid "Flip"
msgstr "Inverter"

msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Clica no debuxo para encher unha área con cor."

#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Clica e move para debuxar a herba. ¡Non esquezas a terra!"

msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Clica e move para debuxar ladrillos grandes."

msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Clica e move para debuxar ladrillos pequenos."

msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Podes pintar cas cores do arco da vella!"

msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Clica e move para debuxar escintileos."

msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Clica e move o rato para desenfocar o debuxo."

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Clica e move o rato para manchar o debuxo."

msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Clica e move o rato para esvaecer as cores."

msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Clica e move para escurecer as cores."

msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Clica e move o rato para para converter o debuxo nun debuxo feito con xiz."

msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Clica e move o rato para cuadricular o debuxo."

msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Clica e move o rato para debuxar o negativo do debuxo."

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Clica e move o rato para trocar a cor do debuxo."

msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Clica e move o rato para facer que o debuxo pingue."

msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Clica e move o rato arredor para para converter o debuxo nun debuxo de cómic."

msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Clica para espellar o debuxo."

msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr ""
"Clica para inverter o debuxo. O de enriba pasa para abaixo e o de embaixo "
"para arriba."

msgid "Square"
msgstr "Cadrado"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

msgid "Ellipse"
msgstr ""

msgid "Triangle"
msgstr "Triángulo"

msgid "Pentagon"
msgstr "Pentágono"

msgid "Rhombus"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Un rectángulo ten catro lados."

#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Un rectángulo ten catro lados."

msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
msgstr ""

msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""

msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Un triángulo ten tres lados."

msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Un pentágono ten cinco lados."

msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""

msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

msgid "Colors"
msgstr "Cores"

msgid "Brushes"
msgstr "Pinceis"

msgid "Erasers"
msgstr "Gomas"

msgid "Stamps"
msgstr "Estampas"

msgid "Shapes"
msgstr "Formas"

msgid "Letters"
msgstr "Letras"

msgid "Magic"
msgstr "Maxia"

msgid "Paint"
msgstr "Pintar"

msgid "Stamp"
msgstr "Estampa"

msgid "Lines"
msgstr "Liñas"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

msgid "Eraser"
msgstr "Goma"

msgid "New"
msgstr "Novo"

#. buttons for the file open dialog
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Save"
msgstr "Gardar"

msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgid "Quit"
msgstr "Saír"

msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Escolle unha cor e a forma do pincel para debuxar."

msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Escolle unha imaxe para estampala no debuxo."

msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Clica para comezar a debuxar unha liña. Solta o botón para debuxala."

msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
"Escolle unha figura. Clica para marcar o centro, arrastra e solta cando teña "
"o tamaño que queiras. Move arredor para virala, e clica para debuxala. "

msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Elixe un estilo de texto. Clica no debuxo e xa podes comezar a escribir."

msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Escolle un efecto máxico para usalo no teu debuxo!"

#. Undo
msgid "Undo!"
msgstr "Desfacer!"

#. Redo
msgid "Redo!"
msgstr "Refacer!"

#. Eraser
msgid "Eraser!"
msgstr "Goma!"

#. New
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Agora xa tes unha folla en branco para debuxar!"

#. Open
msgid "Open…"
msgstr "Abrir..."

#. Save
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Gardouse a túa imaxe!"

#. Print
msgid "Printing…"
msgstr "Imprimindo..."

#. Quit
msgid "Bye bye!"
msgstr "Ata logo!"

msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Solta o botón para debuxar a liña."

msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Mantén premido o botón para estirar a forma."

msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Move o rato para virar a forma. Clica para debuxala."

msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Ben... Imos seguir debuxando este debuxo!"

#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Desexas saír?"

#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
msgid "Yes"
msgstr "Si"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Se saes, perdera-lo teu debuxo! Desexas gardalo?"

msgid "Save your picture first?"
msgstr "Desexas garda-lo teu debuxo antes de saír?"

msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Non se puido abrir este debuxo!"

msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
msgstr "Se comezas un novo debuxo borrarás o actual!"

msgid "That’s OK!"
msgstr "Está ben!"

msgid "Never mind!"
msgstr "Nin pensalo!"

msgid "There are no saved files!"
msgstr "Non hai ficheiros gardados!"

msgid "Print your picture now?"
msgstr "Desexas imprimi-lo teu debuxo agora?"

msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Xa se imprimiu o teu debuxo!"

msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Ainda non podes imprimir!"

msgid "Erase this picture?"
msgstr "Desexas borrar este debuxo?"

msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""

msgid "jq"
msgstr ""

msgid "JQ"
msgstr ""

msgid "oO"
msgstr ""

msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""

msgid ",.?!"
msgstr ""

msgid "017"
msgstr ""

msgid "O0"
msgstr ""

msgid "1Il|"
msgstr ""

msgid "Erase"
msgstr "Borrar"

msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#, fuzzy
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Save over the older version of this picture?"
msgstr "Sobrescribir a versión antiga deste debuxo?"

msgid "No, save a new file"
msgstr "Non, gardar coma un novo ficheiro."

msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Escolle o debuxo que queiras, e despois preme en \"Abrir\"."

#~ msgid "Dark Gray!"
#~ msgstr "Gris Escuro!"

#~ msgid "Neon green!"
#~ msgstr "Verde Neon!"

#~ msgid "Green!"
#~ msgstr "Verde!"

#~ msgid "Magenta!"
#~ msgstr "Maxenta!"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Esvaecer"

#~ msgid "Oval"
#~ msgstr "Óvalo"

#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "Diamante"

#~ msgid "A square has four sides, each the same length."
#~ msgstr "Un cadrado ten catro lados, todos da mesma lonxitude."

#~ msgid "A circle is exactly round."
#~ msgstr "Un circulo é completamente redondo."

#~ msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
#~ msgstr "Un diamante é un cadrado un pouco xirado."
