# tuxpaint 0.9.14
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 00:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-11 16:05+0200\n"
"Last-Translator: Petri Jooste <rkwjpj@puknet.puk.ac.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <i18n@af.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "A drawing program for children."
msgstr "'n Tekenprogram vir kinders."

msgid "Drawing program"
msgstr "Tekenprogram"

msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Verf"

msgid "Black!"
msgstr "Swart!"

msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Donkergrys"

msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Ligte grys"

msgid "White!"
msgstr "Wit!"

msgid "Red!"
msgstr "Rooi!"

msgid "Orange!"
msgstr "Oranje!"

msgid "Yellow!"
msgstr "Geel!"

msgid "Light green!"
msgstr "Ligte groen!"

msgid "Dark green!"
msgstr "Donkergroen!"

msgid "Sky blue!"
msgstr "Hemelblou"

msgid "Blue!"
msgstr "Blou!"

msgid "Lavender!"
msgstr "Laventel"

msgid "Purple!"
msgstr "Pers!"

msgid "Pink!"
msgstr "Pienk!"

msgid "Brown!"
msgstr "Bruin!"

msgid "Tan!"
msgstr "Rooibruin!"

msgid "Beige!"
msgstr "Beige!"

msgid "Great!"
msgstr "Wonderlik!"

msgid "Cool!"
msgstr "Oulik!"

msgid "Keep it up!"
msgstr "Hou so aan!"

msgid "Good job!"
msgstr "Mooi so!"

msgid "Fill"
msgstr "Vul"

msgid "Grass"
msgstr "Gras"

msgid "Bricks"
msgstr "Stene"

msgid "Rainbow"
msgstr "Reënboog"

msgid "Sparkles"
msgstr "Vonke"

msgid "Blur"
msgstr "Uit fokus"

msgid "Smudge"
msgstr "Smeer"

msgid "Lighten"
msgstr "Maak ligter"

msgid "Darken"
msgstr "Maak donkerder"

msgid "Chalk"
msgstr "Bordkryt"

msgid "Blocks"
msgstr "Blokke"

msgid "Negative"
msgstr "Negatief"

msgid "Tint"
msgstr "Tint"

msgid "Drip"
msgstr "Drup"

msgid "Cartoon"
msgstr "Cartoon"

msgid "Mirror"
msgstr "Spieël"

msgid "Flip"
msgstr "Flip"

msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klik in die prent om daardie area met kleur te vul."

msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klik en beweeg om gras te teken. Moenie die grond vergeet nie!"

msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klik en beweeg om groot stene te teken."

msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klik en beweeg om klein stene te teken."

msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Jy kan met reënboogkleure teken!"

msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Klik en beweeg om vonke te teken."

msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klik en beweeg die muis om die prent uit fokus te maak."

msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klik en beweeg die muis om die prent te smeer."

msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klik en beweeg om die kleure te verdof"

msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klik en beweeg om die kleure donkerder te maak."

msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Klik en beweeg die muis om die prent te verander na 'n bordkryt-tekening."

msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klik en beweeg die muis om die prent blokkerig te maak."

msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klik en beweeg die muis om 'n negatief te maak."

msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klik en beweeg die muis rond om die prent se kleur te verander."

msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klik en beweeg die muis om die prent te laat afdrup!"

msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klik en beweeg die muis om die prent te verander na 'n cartoon."

msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klik om 'n spieëlbeeld te maak!"

msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klik om die prent onderstebo te swaai!"

msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

msgid "Rectangle"
msgstr "Reghoek"

msgid "Circle"
msgstr "Sirkel"

msgid "Ellipse"
msgstr "Ellips"

msgid "Triangle"
msgstr "Driehoek"

msgid "Pentagon"
msgstr "Vyfhoek"

msgid "Rhombus"
msgstr "Rombus"

msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "'n Vierkant is 'n reghoek met vier ewe lang kante."

msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "'n Reghoek het vier kante en vier regte hoeke."

msgid "A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
msgstr "'n Sirkel is 'n kromme waar al die punte dieselfde afstand van die middel af is."

msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "'n Ellips is 'n uitgerekte sirkel."

msgid "A triangle has three sides."
msgstr "'n Driehoek het drie kante."

msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "'n Vyvhoek het vyf kante."

msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr "'n Rombus het 4 ewe lang kante en teenoorstaande kante is parallel."

msgid "Tools"
msgstr "Nutsgoed"

msgid "Colors"
msgstr "Kleure"

msgid "Brushes"
msgstr "Kwasse"

msgid "Erasers"
msgstr "Uitveërs"

msgid "Stamps"
msgstr "Stempels"

msgid "Shapes"
msgstr "Vorms"

msgid "Letters"
msgstr "Letters"

msgid "Magic"
msgstr "Towergoed"

msgid "Paint"
msgstr "Verf"

msgid "Stamp"
msgstr "Stempel"

msgid "Lines"
msgstr "Lyne"

msgid "Text"
msgstr "Teks"

msgid "Undo"
msgstr "Ontdoen"

msgid "Redo"
msgstr "Herdoen"

msgid "Eraser"
msgstr "Uitveër"

msgid "New"
msgstr "Nuwe"

#. buttons for the file open dialog
msgid "Open"
msgstr "Maak oop"

msgid "Save"
msgstr "Stoor"

msgid "Print"
msgstr "Druk"

msgid "Quit"
msgstr "Verlaat"

msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Kies 'n kleur en 'n kwasvorm om daarmee te teken."

msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Kies 'n prentjie om as 'n stempel te gebruik op jou tekening."

msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Klik-en-hou om 'n lyn te begin teken en laat los om die lyn te voltooi."

msgid "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr "Kies 'n vorm. Klik op die plek waar die middelpunt moet kom en sleep die rand tot die grootte wat jy wil hê.  Beweeg rond om dit te draai en klik daarop om dit vas te teken."

msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Kies 'n styl vir die teks. Klik op jou prent en begin tik."

msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Kies 'n tower-effek om op jou tekening te gebruik!"

#. Undo
msgid "Undo!"
msgstr "Ontdoen!"

#. Redo
msgid "Redo!"
msgstr "Herdoen!"

#. Eraser
msgid "Eraser!"
msgstr "Uitveër"

#. New
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Jy het nou 'n skoon bladsy om op te teken!"

#. Open
msgid "Open…"
msgstr "Maak oop..."

#. Save
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Jou prent is gestoor!"

#. Print
msgid "Printing…"
msgstr "Besig om te druk..."

#. Quit
msgid "Bye bye!"
msgstr "Totsiens!"

msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Los die knoppie om die lyn te voltooi."

msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Hou die knoppie om die vorm te rek."

msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Beweeg die muis om die vorm te draai.  Klik om dit te teken."

msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Goed dan... Kom ons teken verder op hierdie een!"

#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Wil jy regtig ophou teken?"

#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nee"

msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "As jy ophou sal jy jou prent verloor! Wil jy dit eers bêre?"

msgid "Save your picture first?"
msgstr "Wil jy eers die prent stoor?"

msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Kan nie daardie prent oopmaak nie!"

msgid "OK"
msgstr "Goed"

msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
msgstr "As jy 'n nuwe prent begin word hierdie een uitgevee!"

msgid "That’s OK!"
msgstr "Dis goed so."

msgid "Never mind!"
msgstr "Toemaar!"

msgid "There are no saved files!"
msgstr "Daar is geen gestoorde lêers nie!"

msgid "Print your picture now?"
msgstr "Wil jy nou die prent laat druk?"

msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Jou prent is gedruk!"

msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Jy kan nog nie druk nie!"

msgid "Erase this picture?"
msgstr "Vee hierdie prent uit?"

msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Onthou om die linker-muisknoppie te gebruik!"

msgid "jq"
msgstr "jq"

msgid "JQ"
msgstr "JQ"

msgid "oO"
msgstr "oO"

msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr "`\\%_@$~#{}<>^&*"

msgid ",.?!"
msgstr ",.?!"

msgid "017"
msgstr "017"

msgid "O0"
msgstr "O0"

msgid "1Il|"
msgstr "1Il|"

msgid "Erase"
msgstr "Vee uit"

msgid "Back"
msgstr "Terug"

msgid "Aa"
msgstr "Aa"

#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Save over the older version of this picture?"
msgstr "Moet dit die ouer weergawe van hierdie prent vervang?"

msgid "No, save a new file"
msgstr "Nee, stoor 'n nuwe lêer"

msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Kies die prent wat jy wil hê en klik 'Maak oop'."

