# Tux Paint messages
# Translation: N/A
#
# This file is distributed under the same license as the Tux Paint
# program.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tuxpaint 0.9.2pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 00:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-03 21:32-0500\n"
"Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <buzdugan@voyager.net>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

msgid "A drawing program for children."
msgstr ""

msgid "Drawing program"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tux Paint"
msgstr "Picturã"

#, fuzzy
msgid "Black!"
msgstr "Negru!"

msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""

msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "White!"
msgstr "Alb!"

#, fuzzy
msgid "Red!"
msgstr "Re-fã!"

#, fuzzy
msgid "Orange!"
msgstr "Portocaliu!"

#, fuzzy
msgid "Yellow!"
msgstr "Galben!"

msgid "Light green!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "Grozav!"

msgid "Sky blue!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Blue!"
msgstr "Albastru!"

msgid "Lavender!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Purple!"
msgstr "Violet!"

#, fuzzy
msgid "Pink!"
msgstr "Roz!"

#, fuzzy
msgid "Brown!"
msgstr "Maro!"

#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "Ceruleum!"

msgid "Beige!"
msgstr ""

msgid "Great!"
msgstr "Grozav!"

msgid "Cool!"
msgstr "Fantastic!"

msgid "Keep it up!"
msgstr "Þine-o tot aºa!"

msgid "Good job!"
msgstr "Bunã treabã!"

msgid "Fill"
msgstr "Umple"

#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "ªterge"

#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Blocuri"

msgid "Rainbow"
msgstr "Curcubeu"

msgid "Sparkles"
msgstr "Steluþe"

msgid "Blur"
msgstr "Neclar"

msgid "Smudge"
msgstr ""

msgid "Lighten"
msgstr ""

msgid "Darken"
msgstr ""

msgid "Chalk"
msgstr "Cretã"

msgid "Blocks"
msgstr "Blocuri"

msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Subþire"

msgid "Drip"
msgstr "Picurã"

msgid "Cartoon"
msgstr ""

msgid "Mirror"
msgstr "Oglideºte"

msgid "Flip"
msgstr "Rãstoarnã"

#, fuzzy
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Clic în desen pentru a umple acea zonã cu culoare"

#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Clic ºi miºcã pentru a desena steluþe"

#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Clic ºi miºcã pentru a desena steluþe"

#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Clic ºi miºcã pentru a desena steluþe"

msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Poþi desena în culorile curcubeului!"

#, fuzzy
msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Clic ºi miºcã pentru a desena steluþe"

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a face imaginea neclarã"

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a face imaginea neclarã"

msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Clic ºi miºcã pentru a estompa culorile."

#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Clic ºi miºcã pentru a estompa culorile."

msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Clic ºi miºcã maus-ul pentru a schimba desenul într-un desen din cretã."

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a face desenul pãtrãþos"

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a desena un negativ"

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a face desenul pãtrãþos"

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a face desenul curgãtor!"

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Clic ºi miºcã maus-ul pentru a schimba desenul într-un desen din cretã."

#, fuzzy
msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Clic pentru a face o imagine în oglindã!"

#, fuzzy
msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Clic pentru a rãsturna imaginea cu susul în jos!"

msgid "Square"
msgstr "Pãtrat"

msgid "Rectangle"
msgstr "Dreptunghi"

msgid "Circle"
msgstr "Cerc"

msgid "Ellipse"
msgstr ""

msgid "Triangle"
msgstr "Triunghi"

msgid "Pentagon"
msgstr "Pentagon"

msgid "Rhombus"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Un dreptunghi are patru laturi."

#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Un dreptunghi are patru laturi."

msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
msgstr ""

msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""

msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Un triunghi are trei laturi."

msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Un pentagon are cinci laturi."

msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""

msgid "Tools"
msgstr "Unelte"

msgid "Colors"
msgstr "Culori"

msgid "Brushes"
msgstr "Pensule"

#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "Gumã de ºters"

msgid "Stamps"
msgstr "ªtampile"

msgid "Shapes"
msgstr "Forme"

msgid "Letters"
msgstr "Litere"

msgid "Magic"
msgstr "Magic"

msgid "Paint"
msgstr "Picturã"

msgid "Stamp"
msgstr "ªtampilã"

msgid "Lines"
msgstr "Linii"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Undo"
msgstr "Des-fã"

msgid "Redo"
msgstr "Re-fã"

msgid "Eraser"
msgstr "Gumã de ºters"

msgid "New"
msgstr "Nou"

#. buttons for the file open dialog
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

msgid "Save"
msgstr "Salveazã"

msgid "Print"
msgstr "Tipãreºte"

msgid "Quit"
msgstr "Terminã"

msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Alegeþi culoarea ºi forma de pensulã cu care sã desenezi"

msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Alege o imagine pe care sã o imprimi în jurul desenului"

#, fuzzy
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr ""
"Fã clic pentru a începe sã desenezi o linie. Dã-i drumul pentru a o termina."

#, fuzzy
msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
"Alege o formã. Fã clic pentru a alege centrul, apoi dã-i drumul când are "
"dimensiunea pe care o vrei. Miºcã maus-ul pentru a o roti ºi fã clic pentru "
"a o desena."

#, fuzzy
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Alege un stil de text. Fã clic pe desen apoi începe sã tastezi."

msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Alege un efect magic pe care vrei sã-l foloseºti în desen!"

#. Undo
msgid "Undo!"
msgstr "Des-fã!"

#. Redo
msgid "Redo!"
msgstr "Re-fã!"

#. Eraser
msgid "Eraser!"
msgstr "ªterge!"

#. New
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Acum ai o foaie albã pe care sã desenezi!"

#. Open
msgid "Open…"
msgstr "Deschide..."

#. Save
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Imaginea ta a fost salvatã!"

#. Print
msgid "Printing…"
msgstr "Tipãreºte..."

#. Quit
msgid "Bye bye!"
msgstr "La revedere!"

msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Ridicaþi mâna de pe buton pentru a termina linia."

msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Þine apãsat butonul pentru a întinde forma."

msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Mutã mausul pentru a roti forma. Click pentru a o desena."

msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Bine atunci... Sã continuãm sã-l desenãm pe acesta!"

#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Doriþi într-adevãr sã ieºiþi?"

#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "No"
msgstr "Nu"

msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Dacã ieºiþi veþi pierde imaginea voastrã! Doreºti sã o salvezi?"

msgid "Save your picture first?"
msgstr "Salvezi imaginea mai întâi?"

msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Nu pot deschide acea imagine!"

msgid "OK"
msgstr ""

msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
msgstr "Dacã începi o nouã imagine cea curentã va fi distrusã!"

#, fuzzy
msgid "That’s OK!"
msgstr "E în regulã"

#, fuzzy
msgid "Never mind!"
msgstr "Nu face nimic!"

msgid "There are no saved files!"
msgstr "Nu este nici un fiºier salvat!"

#, fuzzy
msgid "Print your picture now?"
msgstr "Salvezi imaginea mai întâi?"

msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Imaginea ta a fost tipãritã!"

msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Nu poþi încã tipãri!"

msgid "Erase this picture?"
msgstr "Stergi aceastã imagine?"

msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""

msgid "jq"
msgstr ""

msgid "JQ"
msgstr ""

msgid "oO"
msgstr ""

msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""

msgid ",.?!"
msgstr ""

msgid "017"
msgstr ""

msgid "O0"
msgstr ""

msgid "1Il|"
msgstr ""

msgid "Erase"
msgstr "ªterge"

msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

msgid "Aa"
msgstr ""

#. FIXME: Move elsewhere!!!
#, fuzzy
msgid "Save over the older version of this picture?"
msgstr "Salveazã peste vechea versiune a acestui desen?"

msgid "No, save a new file"
msgstr "Nu, salveazã un nou fiºier"

#, fuzzy
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Alege imaginea doritã, apoi fã clic pe 'Deschide'"

#, fuzzy
#~ msgid "Green!"
#~ msgstr "Verde!"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Estompeazã"

#~ msgid "Oval"
#~ msgstr "Oval"

#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "Diamant"

#~ msgid "A square has four sides, each the same length."
#~ msgstr "Un pãtrat are patru laturi, fiecare de aceeaºi lungime."

#~ msgid "A circle is exactly round."
#~ msgstr "Un cerc este rotund perfect."

#~ msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
#~ msgstr "Un romb este un pãtrat, rotit puþin."

#, fuzzy
#~ msgid "Lime!"
#~ msgstr "Linii"

#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Gros"

#, fuzzy
#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a îngroºa desenul"

#, fuzzy
#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Clic ºi miºcã maus-ul pentru a subþia desenul"

#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "Bine"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Roºu!"

#~ msgid "Grey"
#~ msgstr "Gri!"
