# Tux Paint czech messages.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 00:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-10 21:04+0100\n"
"Last-Translator: Lucie <Lucie.Burianova>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "A drawing program for children."
msgstr "Kreslení pro děti."

msgid "Drawing program"
msgstr "Kreslení"

msgid "Tux Paint"
msgstr "Tux Paint"

msgid "Black!"
msgstr "Černá !"

msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""

msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""

msgid "White!"
msgstr "Bílá !"

msgid "Red!"
msgstr "Červená!"

msgid "Orange!"
msgstr "Oranžová !"

msgid "Yellow!"
msgstr "Žlutá !"

msgid "Light green!"
msgstr ""

msgid "Dark green!"
msgstr ""

msgid "Sky blue!"
msgstr ""

msgid "Blue!"
msgstr "Modrá !"

msgid "Lavender!"
msgstr ""

msgid "Purple!"
msgstr "Fialová !"

msgid "Pink!"
msgstr "Růžová !"

msgid "Brown!"
msgstr "Hnědá !"

#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "Tyrkysová !"

msgid "Beige!"
msgstr ""

msgid "Great!"
msgstr "Výborně !"

msgid "Cool!"
msgstr "Skvěle !"

msgid "Keep it up!"
msgstr "Jen tak dál !"

msgid "Good job!"
msgstr "Dobrá práce !"

msgid "Fill"
msgstr "Výplň"

#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Vymazat"

#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Kostka"

msgid "Rainbow"
msgstr "Duha"

msgid "Sparkles"
msgstr "Jiskry"

msgid "Blur"
msgstr "Skvrna"

msgid "Smudge"
msgstr ""

msgid "Lighten"
msgstr ""

msgid "Darken"
msgstr ""

msgid "Chalk"
msgstr "Křída"

msgid "Blocks"
msgstr "Kostka"

msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Tence"

msgid "Drip"
msgstr "Kapka"

msgid "Cartoon"
msgstr ""

msgid "Mirror"
msgstr "Zrcadlo"

msgid "Flip"
msgstr "Otočit naruby"

msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klikni na obrázek, který chceš vyplnit barvou."

#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klikni a pohybuj pro kreslení jisker."

#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klikni a pohybuj pro kreslení jisker."

#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klikni a pohybuj pro kreslení jisker."

msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Můžes kreslit v duhových barvách !"

msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Klikni a pohybuj pro kreslení jisker."

msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klikni a pohybuj myší pro rozmazání obrázku."

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klikni a pohybuj myší pro rozmazání obrázku."

msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klikni a posuň pro vyblednutí barev."

#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klikni a posuň pro vyblednutí barev."

msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Klikni a pohybuj myší pro přetvoření obrázku do křídového vzhledu."

msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klikni a pohybuj myší pro vytvoření kaskády."

msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klikni a pohybuj myší pro vykreslení negativu."

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klikni a pohybuj myší pro vytvoření kaskády."

msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klikni a pohybuj myší pro vytvoření kapkového obrázku."

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klikni a pohybuj myší pro přetvoření obrázku do křídového vzhledu."

msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klikni pro zrcadlení obrázku !"

msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klikni pro otočení obrázku naruby shora-dolů."

msgid "Square"
msgstr "Čtverec"

msgid "Rectangle"
msgstr "Obdelník"

msgid "Circle"
msgstr "Kruh"

msgid "Ellipse"
msgstr ""

msgid "Triangle"
msgstr "Trojúhelník"

msgid "Pentagon"
msgstr "Pětiúhelník"

msgid "Rhombus"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Obdélník má čtyři strany."

#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Obdélník má čtyři strany."

msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
msgstr ""

msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""

msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Trojúhelník má tři strany."

msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Pětiúhelník má pět stran."

msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""

msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

msgid "Brushes"
msgstr "Štětce"

#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "Vymazání"

msgid "Stamps"
msgstr "Razítka"

msgid "Shapes"
msgstr "Tvary"

msgid "Letters"
msgstr "Písmena"

msgid "Magic"
msgstr "Magie"

msgid "Paint"
msgstr "Kreslit"

msgid "Stamp"
msgstr "Razítko"

msgid "Lines"
msgstr "Úsečka"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

msgid "Eraser"
msgstr "Vymazání"

msgid "New"
msgstr "Nový"

#. buttons for the file open dialog
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

msgid "Save"
msgstr "Uložit"

msgid "Print"
msgstr "Tisk"

msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Vyber barvu a druh štětce, kterým chceš kreslit."

msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Vyber razítko do tvého obrázku."

msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Klikni pro nakreslení úsečky."

msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
"Vyber tvar, Pohybuj myší dokud nebude tvar velký jak chceš. Potom pohybuj "
"myší pro rotaci. Kliknutím se tvar nakreslí."

msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Vyber styl textu. Klikni tam, kde chceš psát a můžeš začít."

msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Vyber magický efekt, který chceš použít."

#. Undo
msgid "Undo!"
msgstr "Zpět !"

#. Redo
msgid "Redo!"
msgstr "Znovu !"

#. Eraser
msgid "Eraser!"
msgstr "Vymazat !"

#. New
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Nyní máš prázdnou stranu pro kreslení !"

#. Open
msgid "Open…"
msgstr "Otevři..."

#. Save
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Obrázek byl uložen !"

#. Print
msgid "Printing…"
msgstr "Tiskne se..."

#. Quit
msgid "Bye bye!"
msgstr "Ahoj !"

msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Pusť zmáčknuté tlačítko pro dokončení úsečky."

msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Drž tlačítko pro rozčlenění tvaru."

msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Posuň myší pro otočení tvaru. Klikni pro jeho nakreslení."

msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Ok, nezapomeň si uložit tento obrázek !"

#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Opravdu chceš malování ukončit ?"

#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Pokud skončíš, ztratíš svůj obrázek. Chceš ho uložit ?"

msgid "Save your picture first?"
msgstr "Chceš nejdřív uložit svůj obrázek ?"

msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Tento obrázek nelze otevřít !"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
msgstr "S otevřením nového obrázku bude smazán právě otevřený obrázek !"

msgid "That’s OK!"
msgstr "OK, Pokračuj!"

msgid "Never mind!"
msgstr "Ne, zpět!"

msgid "There are no saved files!"
msgstr "Jsou zde neuložené soubory!"

msgid "Print your picture now?"
msgstr "Vytisknout obrázek ?"

msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Obrázek byl vytištěn !"

msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Tisknou ještě nelze !"

msgid "Erase this picture?"
msgstr "Vymazat tento obrázek?"

msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""

msgid "jq"
msgstr ""

msgid "JQ"
msgstr ""

msgid "oO"
msgstr ""

msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""

msgid ",.?!"
msgstr ""

msgid "017"
msgstr ""

msgid "O0"
msgstr ""

msgid "1Il|"
msgstr ""

msgid "Erase"
msgstr "Vymazat"

msgid "Back"
msgstr "Zpět"

msgid "Aa"
msgstr ""

#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Save over the older version of this picture?"
msgstr "Přepsat starší verzi tohoto obrázku ?"

msgid "No, save a new file"
msgstr "Ne, ulož jako nový obrázek."

msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Vyber si obrázek a klikni \"Otevřít\""

#~ msgid "Lime!"
#~ msgstr "Světle zelená !"

#~ msgid "Green!"
#~ msgstr "Zelená !"

#~ msgid "Fuchsia!"
#~ msgstr "Fuchsia !"

#~ msgid "Gray!"
#~ msgstr "Šedá !"

#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "Stříbrná !"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Vyblednout"

#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Tučne"

#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Klikni a pohybuj myší pro rozšíření obrázku."

#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Klikni a pohybuj myší pro zúžení obrázku."

#~ msgid "Oval"
#~ msgstr "Ovál"

#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "Krystal"

#~ msgid "A square has four sides, each the same length."
#~ msgstr "Čtverec má čtyři strany, které jsou všechny stejně dlouhé."

#~ msgid "A circle is exactly round."
#~ msgstr "Kruh je přesně kulatý."

#~ msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
#~ msgstr "Krystal vznikne pootočením čtverce kolem osy."
