# Përkthimi i mesazheve të tuxpaint në shqip
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the `tuxpaint' package.
# Ilir Rugova <ilirrugova@gmx.de>, 2004.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint 0.9.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 00:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-17 11:19+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: Albanian <translation-team-sq@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "A drawing program for children."
msgstr ""

msgid "Drawing program"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tux Paint"
msgstr "Bojë"

msgid "Black!"
msgstr "E zezë!"

msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""

msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""

msgid "White!"
msgstr "E bardhë!"

msgid "Red!"
msgstr "E kuqe!"

msgid "Orange!"
msgstr "Portokalli!"

msgid "Yellow!"
msgstr "E verdhë!"

msgid "Light green!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "Gri!"

msgid "Sky blue!"
msgstr ""

msgid "Blue!"
msgstr "Blu!"

msgid "Lavender!"
msgstr ""

msgid "Purple!"
msgstr "E kuqe e ndezur!"

msgid "Pink!"
msgstr "E kuqe!"

msgid "Brown!"
msgstr "Kafe!"

#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "Cyan!"

msgid "Beige!"
msgstr ""

msgid "Great!"
msgstr "Mirë!"

msgid "Cool!"
msgstr "Cool!"

msgid "Keep it up!"
msgstr "Vazhdo kështu!"

msgid "Good job!"
msgstr "Punë e mirë!"

msgid "Fill"
msgstr "Mbushje"

#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Gri!"

#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Blloqe"

msgid "Rainbow"
msgstr "Larmishme"

msgid "Sparkles"
msgstr "Xixa"

msgid "Blur"
msgstr "Jashtë objektivi"

msgid "Smudge"
msgstr ""

msgid "Lighten"
msgstr ""

msgid "Darken"
msgstr ""

msgid "Chalk"
msgstr "Shkumës"

msgid "Blocks"
msgstr "Blloqe"

msgid "Negative"
msgstr "Negativi"

#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Hollim"

msgid "Drip"
msgstr "Shkrirje"

msgid "Cartoon"
msgstr ""

msgid "Mirror"
msgstr "Pasqyra"

msgid "Flip"
msgstr "Vibrim"

msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Kliko në pikturë për të ngjyrosur atë zonë."

#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Kliko dhe lëviz për të vizatuar spërkatje."

#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Kliko dhe lëviz për të vizatuar spërkatje."

#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Kliko dhe lëviz për të vizatuar spërkatje."

msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Mund të vizatoni me ngjyrat e ylberit!"

msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Kliko dhe lëviz për të vizatuar spërkatje."

msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Kliko dhe lëviz mausin nëpër pikturë për të krijuar dridhje."

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Kliko dhe lëviz mausin nëpër pikturë për të krijuar dridhje."

msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Kliko dhe lëviz për të zbehur ngjyrat."

#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Kliko dhe lëviz për të zbehur ngjyrat."

msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr ""
"Kliko dhe lëvize miun përqark që të kthesh pikturën si të vizatuar me "
"shkumës."

msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Kliko dhe lëviz përqark miun për të grupuar foton."

msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Kliko dhe lëviz mausin rreth e qark për të krijuar një negativ."

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Kliko dhe lëviz përqark miun për të grupuar foton."

msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Kliko dhe lëvize miun përqark që të krijosh efekt shiu."

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr ""
"Kliko dhe lëvize miun përqark që të kthesh pikturën si të vizatuar me "
"shkumës."

msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Kliko që të krijosh një foto pasqyrë."

msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Kliko që të rrotullosh pikturën nga lart-poshtë."

msgid "Square"
msgstr "Katror"

msgid "Rectangle"
msgstr "Drejtkëndësh"

msgid "Circle"
msgstr "Rreth"

msgid "Ellipse"
msgstr ""

msgid "Triangle"
msgstr "Trekëndësh"

msgid "Pentagon"
msgstr "Pesëkëndësh"

msgid "Rhombus"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Një drejtkëndësh ka katër anë."

#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Një drejtkëndësh ka katër anë."

msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
msgstr ""

msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""

msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Një trekëndësh ka tre anë."

msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Një pesëkëndësh ka pesë anë."

msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""

msgid "Tools"
msgstr "Vegla"

msgid "Colors"
msgstr "Ngjyra"

msgid "Brushes"
msgstr "Penelë"

#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "Goma"

msgid "Stamps"
msgstr "Vula"

msgid "Shapes"
msgstr "Forma"

msgid "Letters"
msgstr "Shkronjat"

msgid "Magic"
msgstr "Magjik"

msgid "Paint"
msgstr "Bojë"

msgid "Stamp"
msgstr "Vulos"

msgid "Lines"
msgstr "Vija"

msgid "Text"
msgstr "Teksti"

msgid "Undo"
msgstr "Anullo"

msgid "Redo"
msgstr "Rikthe"

msgid "Eraser"
msgstr "Goma"

msgid "New"
msgstr "E re"

#. buttons for the file open dialog
msgid "Open"
msgstr "Hap"

msgid "Save"
msgstr "Ruaj"

msgid "Print"
msgstr "Printimi"

msgid "Quit"
msgstr "Dalja"

msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Zgjidh ngjyrën dhe formën e penelit për të vizatuar."

msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Zgjidh një figurë për të vulosur përqark vizatimit tuaj."

msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Kliko për të filluar vizatimin e një vije. Lëshoje për t'a plotësuar."

msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
"Zgjidh një formë. Kliko që të zgjedhësh qendrën, tërhiqe, pastaj lëshoje kur "
"të ketë madhesinë e dëshiruar. Lëviz përqark për t'a rrotulluar, dhe kliko "
"për t'a vizatuar."

msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr ""
"Zgjidh një stil teksti. Kliko tek vizatimi juaj dhe mund të fillosh të "
"shkruash."

msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Zgjidh një efekt magjik përt'a përdorur tek vizatimi juaj!"

#. Undo
msgid "Undo!"
msgstr "Anullo!"

#. Redo
msgid "Redo!"
msgstr "Përsërit!"

#. Eraser
msgid "Eraser!"
msgstr "Goma!"

#. New
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Tashmë keni një fletë bosh ku mund të vizatoni!"

#. Open
msgid "Open…"
msgstr "Hap..."

#. Save
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Figura juaj u ruajt!"

#. Print
msgid "Printing…"
msgstr "Printimi..."

#. Quit
msgid "Bye bye!"
msgstr "Mirupafshim!"

msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Lësho pulsantin për të plotësuar vijën."

msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Mbaj shtypur pulsantin për të zgjatur formën."

msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Lëviz miun për të rrotulluar formën. Kliko për t'a vizatuar."

msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Në rregull...Le të vizatojmë këtë!"

#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Jeni i sigurtë që doni të dilni?"

#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
msgid "Yes"
msgstr "Po"

msgid "No"
msgstr "Jo"

msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Nëse ju largoheni, do të humbisni foton tuaj! Dëshironi t'a ruani?"

msgid "Save your picture first?"
msgstr "Dëshironi t'a ruani fillimisht foton tuaj?"

msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "E pamundur hapja e asaj fotoje!"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
msgstr "Hapja e një fotoje të re do të fshijë foton aktuale!"

msgid "That’s OK!"
msgstr "Në rregull!"

msgid "Never mind!"
msgstr "Asnjë mendim!"

msgid "There are no saved files!"
msgstr "Nuk ka files të ruajtur!"

msgid "Print your picture now?"
msgstr "Printon tani foton?"

msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Fotoja juaj u printua!"

msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Akoma nuk mund të printoni!"

msgid "Erase this picture?"
msgstr "Fshin këtë foto?"

msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""

msgid "jq"
msgstr ""

msgid "JQ"
msgstr ""

msgid "oO"
msgstr ""

msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""

msgid ",.?!"
msgstr ""

msgid "017"
msgstr ""

msgid "O0"
msgstr ""

msgid "1Il|"
msgstr ""

msgid "Erase"
msgstr "Fshi"

msgid "Back"
msgstr "Mbrapa"

msgid "Aa"
msgstr ""

#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Save over the older version of this picture?"
msgstr "Ruan mbi versionin e vjetër të kësaj pikture?"

msgid "No, save a new file"
msgstr "Jo, ruaje në file tjetër"

msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Zgjidh pikturën që dëshiron, pastaj kliko \"Hap\"."

#~ msgid "Green!"
#~ msgstr "E gjelbërt!"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Zbehje"

#~ msgid "Oval"
#~ msgstr "Ovale"

#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "Diamant"

#~ msgid "A square has four sides, each the same length."
#~ msgstr "Një katror ka katër anë, secila me të njëjtën gjatësi."

#~ msgid "A circle is exactly round."
#~ msgstr "Një rreth është tamam rrumbullak."

#~ msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
#~ msgstr "Një diamant është një katror, i kthyer pak përqark."

#~ msgid "Lime!"
#~ msgstr "Gëlqere!"

#~ msgid "Fuchsia!"
#~ msgstr "Fuchsia!"

#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "Ngjyrë ari!"

#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Trashje"

#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Kliko dhe lëviz miun për të \"trashur\" foton."

#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Kliko dhe lëviz miun për t'a \"holluar\" foton."
