# Croatian translation of Tux Paint
# Copyright (C) 2004 Tux Paint Team.
# Nedjeljko Jedvaj <jedvaj.nedeljko@lexunit.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TuxPaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-10 00:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-23 10:53+0100\n"
"Last-Translator: Nedjeljko Jedbaj <jedvajn@netlane.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "A drawing program for children."
msgstr ""

msgid "Drawing program"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tux Paint"
msgstr "Boja"

msgid "Black!"
msgstr "Crna!"

msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr ""

msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr ""

msgid "White!"
msgstr "Bijela!"

msgid "Red!"
msgstr "Crvena!"

msgid "Orange!"
msgstr "Narančasta!"

msgid "Yellow!"
msgstr "Žuta!"

msgid "Light green!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dark green!"
msgstr "Siva!"

msgid "Sky blue!"
msgstr ""

msgid "Blue!"
msgstr "Plava!"

msgid "Lavender!"
msgstr ""

msgid "Purple!"
msgstr "Tamnoljubičasta!"

msgid "Pink!"
msgstr "Ružičasta!"

msgid "Brown!"
msgstr "Smeđa!"

#, fuzzy
msgid "Tan!"
msgstr "Svjetloplava!"

msgid "Beige!"
msgstr ""

msgid "Great!"
msgstr "Bravo!"

msgid "Cool!"
msgstr "Odlično!"

msgid "Keep it up!"
msgstr "Nastavi tako!"

msgid "Good job!"
msgstr "Odličan rad!"

msgid "Fill"
msgstr "Popuni"

#, fuzzy
msgid "Grass"
msgstr "Izbriši"

#, fuzzy
msgid "Bricks"
msgstr "Kvadratići"

msgid "Rainbow"
msgstr "Duga"

msgid "Sparkles"
msgstr "Iskrice"

msgid "Blur"
msgstr "Zamućeno"

msgid "Smudge"
msgstr ""

msgid "Lighten"
msgstr ""

msgid "Darken"
msgstr ""

msgid "Chalk"
msgstr "Izmješaj"

msgid "Blocks"
msgstr "Kvadratići"

msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#, fuzzy
msgid "Tint"
msgstr "Istanji"

msgid "Drip"
msgstr "Razlij"

msgid "Cartoon"
msgstr ""

msgid "Mirror"
msgstr "Ogledalo"

msgid "Flip"
msgstr "Okreni"

msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Klikni na crtež i popuniti ćeš s bojom."

#, fuzzy
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Klikni i pomakni miša. Nartat ćeš iskrice."

#, fuzzy
msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Nartat ćeš iskrice."

#, fuzzy
msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Nartat ćeš iskrice."

msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Možeš crtati u duginim bojama!"

msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Nartat ćeš iskrice."

msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Zamutiti ćeš crtež."

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Zamutiti ćeš crtež."

msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Boje će izblijediti."

#, fuzzy
msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Boje će izblijediti."

msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Na crtežu će se izmješati boje."

msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Crtež ćeš pretvoriti u kvadratiće."

msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Načitniti ćeš negativ crteža."

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Crtež ćeš pretvoriti u kvadratiće."

msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Na crtežu će se razlijati boje."

#, fuzzy
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Klikni i pomakni miša. Na crtežu će se izmješati boje."

msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Klikni i načini crtež kao u ogledalu."

msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Klikni i okreni crtež naopako."

msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

msgid "Rectangle"
msgstr "Pravokutnik"

msgid "Circle"
msgstr "Kružnica"

msgid "Ellipse"
msgstr ""

msgid "Triangle"
msgstr "Trokut"

msgid "Pentagon"
msgstr "Peterokut"

msgid "Rhombus"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Pravokutnik im ačetiri stranice."

#, fuzzy
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Pravokutnik im ačetiri stranice."

msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
msgstr ""

msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr ""

msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Trokut ima tri stranice."

msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Peterokut ima pet stranica."

msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""

msgid "Tools"
msgstr "Alati"

msgid "Colors"
msgstr "Boje"

msgid "Brushes"
msgstr "Četkica"

#, fuzzy
msgid "Erasers"
msgstr "Gumica"

msgid "Stamps"
msgstr "Štabilj"

msgid "Shapes"
msgstr "Oblici"

msgid "Letters"
msgstr "Slova"

msgid "Magic"
msgstr "Čarolija"

msgid "Paint"
msgstr "Boja"

msgid "Stamp"
msgstr "Štambilj"

msgid "Lines"
msgstr "Crte"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "Undo"
msgstr "Vrati!"

msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

msgid "Eraser"
msgstr "Gumica"

msgid "New"
msgstr "Novi"

#. buttons for the file open dialog
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

msgid "Save"
msgstr "Pohrani"

msgid "Print"
msgstr "Ispis"

msgid "Quit"
msgstr "Kraj"

msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Izaberi boju i oblik četkice."

msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Izaberi cretž koji će biti štambilj na tvom cretžu."

msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Klikni mišem i povuci crtu. Otpusti tipku miša i odredi kraj crte."

msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
"Odaberi oblik i klikni mišem da odrediš središte. Pomakni miša i odredi "
"veličinu, a zatim otpusti tipku.Pomakni mišem i zaokreni oblik.Klikni i "
"oblik je nacrtan."

msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Izaberi vrstu slova, a zatim klini na tvoj crtež i unesi tekst."

msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Izaberi čarolije na tvom cretžu!"

#. Undo
msgid "Undo!"
msgstr "Oops!"

#. Redo
msgid "Redo!"
msgstr "Ponovi!"

#. Eraser
msgid "Eraser!"
msgstr "Briši!"

#. New
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Pred tobom je prazno mjesto za crtanje!"

#. Open
msgid "Open…"
msgstr "Otvori..."

#. Save
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Tvoj crtež je pohranjen!"

#. Print
msgid "Printing…"
msgstr "Ispisujem na pisač..."

#. Quit
msgid "Bye bye!"
msgstr "Doviđenja!"

msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Otpusti tipku miša i odredi kraj crte."

msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Drži pritisutu tipku i razvuci oblik."

msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Pomakni miša i zaokreni oblik.Klikni i on je nacrtan."

msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "U redu. Zadržat ćemo ovaj crtež!"

#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Želiš li stvarno završiti?"

#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Da li želiš pohraniti tvoj crtež?"

msgid "Save your picture first?"
msgstr "Treba li prvo pohrniti tvoj crtež?"

msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Ne mogu otvoriti crtež!"

msgid "OK"
msgstr "U redu"

msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
msgstr "Ako otvoriš novi crtež, ovaj će se izbrisati!"

msgid "That’s OK!"
msgstr "U redu!"

msgid "Never mind!"
msgstr "Ni slučajno!"

msgid "There are no saved files!"
msgstr "Nema pohranjenih datoteka!"

msgid "Print your picture now?"
msgstr "Želiš li spis na pisač?"

msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Tvoj crtež je ispisan na pisaču!"

msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Ne možeš još ispisati!"

msgid "Erase this picture?"
msgstr "Želiš li obrisati ovaj crtež?"

msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr ""

msgid "jq"
msgstr ""

msgid "JQ"
msgstr ""

msgid "oO"
msgstr ""

msgid "`\\%_@$~#{}<>^&*"
msgstr ""

msgid ",.?!"
msgstr ""

msgid "017"
msgstr ""

msgid "O0"
msgstr ""

msgid "1Il|"
msgstr ""

msgid "Erase"
msgstr "Izbriši"

msgid "Back"
msgstr "Natrag"

msgid "Aa"
msgstr ""

#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Save over the older version of this picture?"
msgstr "Želiš li pohraniti prijašnju verziju crteža?"

msgid "No, save a new file"
msgstr "Ne. Pohrani u novu datoteku."

msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Izaberi crtež, a zatim klikni 'Otvori'."

#~ msgid "Green!"
#~ msgstr "Zelena!"

#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Izblijedi"

#~ msgid "Oval"
#~ msgstr "Elipsa"

#~ msgid "Diamond"
#~ msgstr "Dijamant"

#~ msgid "A square has four sides, each the same length."
#~ msgstr "Kvadrat ima četiri jednake stranice."

#~ msgid "A circle is exactly round."
#~ msgstr "Kružnica nema stranice."

#~ msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
#~ msgstr "Dijamant je kao kvadratići koji su malo okrenuti."

#~ msgid "Lime!"
#~ msgstr "Svjetlozelena!"

#~ msgid "Fuchsia!"
#~ msgstr "Ljubičasta!"

#~ msgid "Silver!"
#~ msgstr "Svjetlosiva!"

#~ msgid "Thick"
#~ msgstr "Podebljaj"

#~ msgid "Click and move the mouse to thicken the picture."
#~ msgstr "Klikni i pomakni miša. Crte će postati deblje."

#~ msgid "Click and move the mouse to thin the picture."
#~ msgstr "Klikni i pomakni miša. Crte će postati tanje."
